Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorenting van die Drie-eenheid was ’n meesterlike plan van die antichris, want hierdie leerstelling het God in verborgenheid gehul en sy verhouding met die Seun verduister (Johannes 14:28; 15:10; Kolossense 1:15).
Amharic[am]
የክርስቶስ ተቃዋሚ የሥላሴን ትምህርት በረቀቀ መንገድ ወደ ክርስትና በማስገባቱ ዓላማውን ለመፈጸም የሚያስችለው ትልቅ ሥራ አከናውኗል ማለት ይቻላል፤ ይህ ተቃዋሚ በዚህ ትምህርት አማካኝነት አምላክ ምሥጢራዊ እንደሆነ ከማስመሰሉም በላይ በእርሱና በልጁ መካከል ያለው ዝምድና ግራ የሚጋባ እንዲሆን አድርጓል።
Arabic[ar]
كان تطعيم المسيحية بعقيدة الثالوث ضربة محكمة سدّدها ضد المسيح. فبسبب هذه العقيدة، صار الله شخصية تكتنفها الغموض ولم تعد علاقته بالابن واضحة المعالم.
Central Bikol[bcl]
An pagdagdag kan Trinidad sarong golpe de gulat kan anticristo, huling an doktrinang ini ginibo an Dios na garo baga misteryoso asin pinalibog an saiyang relasyon sa Aki.
Bemba[bem]
Ukusambilisha ukuti muli Lesa umo mwaba Abene Batatu bwali bucenjeshi bwayafya sana ukwiluka ubwa kwa mukaanya Kristu, pantu ici cisambilisho calengele abantu ukukanaishiba Lesa bwino kabili abantu tabaishibe ubupusano bwaba pali Lesa no Mwana.
Bulgarian[bg]
Въвеждането на Троицата било голям успех за антихриста, тъй като тази доктрина обвила Бога в тайнственост и направила неясна връзката му със Сина.
Bangla[bn]
ত্রিত্বের বিষয়টা ঢুকিয়ে দেওয়া খ্রিস্টারিদের অতিশয় নিপুণ এক কাজ ছিল, কারণ এই মতবাদ ঈশ্বরকে এক রহস্যে আবৃত করেছে এবং পুত্রের সঙ্গে তাঁর সম্পর্ককে দুর্বোধ্য করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang pagdugang sa doktrinang Trinidad maoy inabtik nga paagi sa antikristo, kay ang maong doktrina naghimo sa Diyos nga daw usa ka misteryo ug naglubog sa iyang relasyon sa Anak.
Chuukese[chk]
Pachetään ewe lükü ussun Trinitas are ülümön Kot lon emön ngeni ewe lamalamen Kraist, ina eü föfför mi fokkun tipatchem solä, föfförün ekkewe chon ü ngeni Kraist, pun ei afalafal a ussun itä aopalo pworausen Kot, iwe, a efisatä wewengaü ren ifa ussun Kot a sokko seni ewe Nau.
Seselwa Creole French[crs]
Aksepte doktrin Trinite ti en gran lakonplisman pour lennmi Kris akoz sa doktrin i fer Bondye vin en mister e fer son relasyon avek son Garson pa kler pour bokou dimoun.
Czech[cs]
Naroubování nauky o Trojici na křesťanství bylo antikristovým mistrovským tahem, protože touto naukou byl Bůh zahalen do tajemna a zcela tím byla zastřena pravá podstata vztahu mezi ním a jeho Synem.
Danish[da]
Indpodningen af treenighedslæren i kristendommen var en genistreg af antikrist, for denne lære indhyllede Gud i mystik og tilslørede hans forhold til Sønnen.
German[de]
Das Aufbringen des Dreieinigkeitsdogmas war ein Meisterstück des Antichristen, denn diese Lehre hüllte Gott nicht nur in ein Geheimnis, sondern verschleierte auch sein Verhältnis zum Sohn (Johannes 14:28; 15:10; Kolosser 1:15).
Ewe[ee]
Trinitanufiafiaa xɔxɔ de eme nye Kristo ƒe futɔ la ƒe aɖaŋunuwɔna aɖe, si na wòkpɔ dzidzedze ŋutɔ, elabena nufiafia sia na wobua Mawu amlimanu aɖee, eye ena be amewo megadea vovo Mawu kple Via dome o.
Efik[efi]
Ndikada ukpepn̄kpọ Abasi-Ita-ke-Kiet ndisịn ke Ido Ukpono Christ ekedi ata idiọk n̄kari oro andibiọn̄ọ Christ akanamde, sia ukpepn̄kpọ emi akanam Abasi etie nte ndịben̄kpọ inyụn̄ iyakke mme owo ẹfiọk idaha Abasi ye eke Eyen esie.
Greek[el]
Η εμφύτευση της Τριάδας αποτέλεσε αριστοτεχνική ενέργεια του αντίχριστου, διότι αυτή η δοξασία περιέβαλε τον Θεό με μυστήριο και συσκότισε τη σχέση του με τον Γιο.
English[en]
The engrafting of the Trinity was a masterstroke of the antichrist, for this doctrine shrouded God in mystery and blurred his relationship with the Son.
Spanish[es]
El injerto de la Trinidad fue un golpe maestro del anticristo, pues envolvió a Dios en un velo de misterio y difuminó la relación que tiene con su Hijo (Juan 14:28; 15:10; Colosenses 1:15).
Estonian[et]
Kolmainsuse pookimine kristluse külge oli antikristuse kaval võte, millega Jumal ümbritseti müsteeriumiga ning tema suhted Pojaga ähmastati (Johannese 14:28; 15:10; Koloslastele 1:15).
Finnish[fi]
Kolminaisuusopin soluttaminen ”kristillisyyteen” oli antikristukselta mestariveto, sillä tuo oppi kätki Jumalan salaperäisyyden verhoon ja hämärsi hänen suhteensa Poikaan (Johannes 14:28; 15:10; Kolossalaisille 1:15).
French[fr]
La greffe de la Trinité sur l’enseignement chrétien fut un coup de maître de l’antichrist, car cette doctrine enveloppe Dieu de mystère et jette le flou sur ses liens avec le Fils (Jean 14:28 ; 15:10 ; Colossiens 1:15).
Ga[gaa]
Triniti tsɔɔmɔ lɛ ni akɛbawo Kristojamɔ mli lɛ ji antikristo lɛ ŋaa nifeemɔ, ejaakɛ tsɔɔmɔ nɛɛ haa Nyɔŋmɔ feɔ tamɔ mɔ ko ni anyɛŋ lɛ ale, ni ehaaa ana wekukpaa ni kã Nyɔŋmɔ kɛ e-Bi lɛ teŋ lɛ hu jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Nuzedai Atọ̀n-to-Dopomẹ tọn wẹ yin nuplọnmẹ tangan agọjẹdoklistigotọ lẹ tọn, na sinsẹ̀n-nuplọnmẹ ehe do Jiwheyẹwhe hia taidi nudabla de bosọ hẹn haṣinṣan he tin to ewọ po Ovi etọn po ṣẹnṣẹn dózin.
Hausa[ha]
Haɗa koyarwar allah-uku-cikin ɗaya aikin magabcin Kristi ne, domin wannan koyarwar ta sa Allah ya zama ƙage kuma ta sha kan dangantakarsa da Ɗansa.
Hebrew[he]
החדרת תורת השילוש הייתה צעד גאוני מבחינתו של צורר המשיח, מפני שעיקר אמונה זה עטף את אלוהים במסתורין וטשטש את יחסיו עם הבן (יוחנן י”ד:28; ט”ו:10; קולוסים א’:15).
Hiligaynon[hil]
Ang pagdugang sa Trinidad maniobra sang anticristo, kay ini nga doktrina naghimo sa Dios nga daw misteryuso kag nagpaburon sang iya kaangtanan sa Anak.
Croatian[hr]
Antikrist je povukao majstorski potez kad je Trojstvo “nakalemio” na kršćanstvo jer je tim učenjem Boga obavio velom tajne te je zamaglio odnos između Boga i njegovog Sina (Ivan 14:28; 15:10; Kološanima 1:15).
Haitian[ht]
Grefe yo te grefe Trinite a se te yon gwo kou antikris la te reyalize, paske doktrin sa a fè Bondye sanble yon mistè e li fè moun pa byen konprann relasyon ki egziste ant Bondye ak Pitit li a (Jan 14:28 ; 15:10 ; Kolosyen 1:15).
Hungarian[hu]
A háromságtan beolvasztása „mesterfogás” volt az antikrisztustól, hiszen titokzatossá tette vele Istent, és elhomályosította a Fiúval való kapcsolatát (János 14:28; 15:10; Kolosszé 1:15).
Indonesian[id]
Pencangkokan Tritunggal adalah muslihat utama antikristus, karena doktrin ini membuat Allah terselubung dalam misteri dan mengaburkan hubungan-Nya dengan sang Putra.
Igbo[ig]
Iwebata ozizi Atọ n’Ime Otu n’Iso Ụzọ Kraịst bụ ihe kasị njọ onye ahụ na-emegide Kraịst mere n’ihi na o mere ka ihe banyere Chineke dịrị mgbagwoju anya, meekwa ka a ghara ịmata ọdịiche dị n’etiti Chineke na Ọkpara Ya.
Iloko[ilo]
Maysa a panangallilaw ti pananginayon ti antikristo iti doktrina a Trinidad, yantangay daytoy a doktrina pinagparangna a misterioso ti Dios ken pinagbalinna a makariro ti relasion ti Dios ken ti Anak.
Isoko[iso]
Ẹrọvia uwuhrẹ Esanerọvo na yọ uwuhrẹ eviẹhọ nọ o mae rro orọ Kristi erue na, keme uwuhrẹ nana u ru Ọghẹnẹ fihọ ohwo nọ a rẹ sae riẹ hẹ, o tẹ jẹ wha avro fihọ oghẹrẹ nọ Ọghẹnẹ avọ Ọmọ riẹ a ginẹ rrọ.
Italian[it]
L’‘innesto’ della Trinità fu un colpo da maestro dell’anticristo, poiché questa dottrina avvolse Dio nel mistero e oscurò la sua relazione con il Figlio.
Japanese[ja]
三位一体を接ぎ木したことには反キリストの巧妙さが表われています。 この教理によって神は謎のベールに包まれ,神とみ子との関係もあいまいになってしまったからです。(
Georgian[ka]
ქრისტიანობაში სამების სწავლების დანერგვა ანტიქრისტეს დიდი მიღწევა იყო, რადგან ის აბუნდოვანებდა წარმოდგენას ღვთის შესახებ და გაურკვეველს ხდიდა, რა მდგომარეობა ეკავა ძეს (იოანე 14:28; 15:10; კოლოსელები 1:15).
Kongo[kg]
Dilongi ya Butatu kele dilongi yina mbeni ya Kristu kotisaka na dibundu, sambu yo kemonisa Nzambi bonso diswekamu mpi kekumisa bangwisana yina yandi kele na yo ti Mwana na yandi mpasi na kubakisa.
Korean[ko]
적그리스도는 삼위일체 교리를 접목시킴으로 대성공을 거두었습니다. 이 교리로 인해 하느님은 신비에 싸인 분이 되어 버렸고 하느님과 아들의 관계는 모호해졌기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Aluno lufunjisho lwa Balesa basatu ko kayukilo ka kuyukilako baantikilishitu, mambo luno lufunjisho lwalengelanga bantu kumona amba Lesa kafwako kabiji ne kupwisha bulunda bwanji na Mwananji.
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi dia Nzambi mu Ntatu dina belonganga antikristu, difilanga wantu mu badikila Nzambi se Nzambi ampimpita yo yivisa ngwizani kena yau yo Mwan’andi.
Ganda[lg]
Okuyingizibwa kw’enjigiriza ya Tiriniti mu Bukristaayo kwaviirako abantu okulemererwa okutegeera ekifo kya Katonda n’eky’Omwana we.
Lingala[ln]
Motɛmɛli ya Klisto nde akɔtisá liteya yango na lingomba ya boklisto, mpe yango esali ete Nzambe akóma lokola libombami mpe ete bato báyeba lisusu te bokeseni oyo ezali na kati ya Nzambe ná Mwana na ye.
Lozi[loz]
Tuto ya Silalu ki tuto ya na ipangezi antikreste ka butali, kakuli i pata niti ka za Mulimu ni ku lyanganisa swalisano ya hae ni Mwan’a hae.
Lithuanian[lt]
Įskiepyti į žmonių protus Trejybės doktriną buvo gudrus Antikristo žingsnis, nes toks mokymas Dievą apgaubė paslaptingumo skraiste, o Sūnaus padėtį jo atžvilgiu padarė sunkiai suprantamą (Jono 14:28; 15:10; Kolosiečiams 1:15).
Luba-Katanga[lu]
Kuno kutweja bufundiji bwa Busatu bo bwadi bunwanwa bwa antekidishitu, mwanda luno lufundijo lwadi lumwekeja Leza bu kifyame ne kuvutakanya kipwano kyandi pamo na Mwana.
Luba-Lulua[lua]
Tshingoma tshinene tshiakasa mufuilakanyi ne Kristo tshivua dilongesha dia Busatu Bunsantu, bualu dilongesha edi diakapangisha bantu mua kumanya Nzambi bimpe ne mua kujingulula malanda adi pankatshi pende ne Muanende.
Luvale[lue]
Kunangula chaTulunga vatatu chafumine kuli vaka-kole jaKulishitu, mwomwo chasolwele nge naKalunga katwamako, nakujimbangana nawa usoko wenyi naMwanenyi.
Latvian[lv]
Trīsvienības doktrīnas ieviešana bija ārkārtīgi viltīgs solis, jo šīs mācības ietekmē gan pats Dievs, gan viņa stāvoklis attiecībā pret viņa Dēlu cilvēkiem kļuva grūti izprotams.
Malagasy[mg]
Nisy heriny be ny fampidiran’ny antikristy an’ilay fampianarana momba ny Andriamanitra telo izay iray, satria nanjary tsy fantatra Andriamanitra, ary tsy hay ny tena fifandraisany amin’ilay Zanaka.
Marshallese[mh]
Air kobaiktok katak eo kin Trinity ilo katak ko an Christian ej juõn men elap ri jumae Christ ear kõmmane, kinke katak in ej kõmman bwe Anij en einwõt juõn eo ettino im ej kõmman bwe kõtan eo an Anij ibben Nejin en tinaad ak jab alikar.
Macedonian[mk]
Воведувањето на тројството било мајсторски потег на антихристот, зашто ова учење придонело Бог да изгледа таинствен, а неговиот однос со Синот да стане нејасен (Јован 14:28; 15:10; Колошаните 1:15).
Malayalam[ml]
എതിർക്രിസ്തുവിന്റെ ഒരു മഹദ്സൃഷ്ടിയായിരുന്നു ത്രിത്വോപദേശം. ഈ ഉപദേശം ദൈവത്തിന് ഒരു നിഗൂഢപരിവേഷം നൽകുകയും പുത്രനുമായുള്ള അവന്റെ ബന്ധത്തിനു മങ്ങലേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
B sẽn kẽes tãablmã zãmsg kiris-neb ne yʋʋr tũudmã pʋgẽ wã kɩtame tɩ nebã pa tõe n bãng Wẽnnaam sẽn yaa a soaba, la kɩtame tɩ nebã pa tõe n bãng tɩ Wẽnnaam yaa kãseng n yɩɩd a Zezi ye.
Maltese[mt]
Iż-żjieda tat- Trinità kienet manuvra qawwija taʼ l- antikrist, għaliex din id- duttrina ġabet lil Alla jidher bħala misteru u tappnet ir- relazzjoni tiegħu maʼ Ibnu.
Burmese[my]
သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူအယူသည် ဘုရားသခင်ကို လျှို့ဝှက်နက်နဲသူအဖြစ် မြင်စေပြီး ကိုယ်တော်နှင့်သားတော်တို့၏ဆက်ဆံရေးကို ဝေဝါးစေသောကြောင့် ယင်းသည် အန္တိခရစ်များ၏ အကြံပိုင်သောလုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Innpodingen av treenighetslæren i kristendommen var et mesterverk av antikrist, for denne læren fikk Gud til å framstå som et mysterium og skapte forvirring med hensyn til hans forhold til Sønnen.
Ndonga[ng]
Okugwedhwa kwUukwatatu mUukwakriste okwa li omukalo gwiineya gwaantikristus, molwaashoka elongo ndyoka olya ningitha aantu ya tale ko Kalunga e li oshiholekwa nosho wo olya ningitha ekwatathano lye nOmwana li kale inaali yela kuyo.
Dutch[nl]
De enting van de Drie-eenheid was een meesterzet van de antichrist, want die leerstelling hulde God in mysterie en maakte onduidelijk in welke relatie hij tot de Zoon stond (Johannes 14:28; 15:10; Kolossenzen 1:15).
Northern Sotho[nso]
Go tlaleletša ka thuto ya Boraro botee go bile le katlego e kgolo go molwa-le-Kriste, ka ge thuto ye e ile ya dira gore Modimo e be sephiri le gore go se bonagale kamoo a tswalanago ka gona le Morwa wa gagwe.
Nyanja[ny]
Polowetsa chiphunzitso cha Utatu mu Chikhristu, wokana Khristu anachita ukathyali waukulu, chifukwa chiphunzitsochi chinachititsa kuti Mulungu aoneke ngati wosatheka kum’dziwa.
Panjabi[pa]
ਤ੍ਰਿਏਕ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਫੈਲਾਉਣ ਨਾਲ ਮਸੀਹ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਏ ਹਨ। ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਬਾਰੇ ਸੱਚਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
Pangasinan[pag]
Say impangiyarum ed doktrinan Trinidad et sakey a manunan taktika na antikristo, lapud pinagmaliw na satan a misteryoso so Dios tan binuragas na satan so relasyon na Dios ed Anak to.
Papiamento[pap]
E echo ku a “ènter” Trinidat den e doktrina di Iglesia tabata un zèt maestral di e antikristu, pasobra e doktrina aki a krea un misterio rònt di Dios i a hasi e relashon ku su Yu un kos konfuso.
Polish[pl]
Dogmat o Trójcy okazał się majstersztykiem antychrysta, gdyż okrył Boga mgłą tajemnicy i zaciemnił prawdę o Jego relacji względem Syna (Jana 14:28; 15:10; Kolosan 1:15).
Pohnpeian[pon]
Padahk en Triniti wia padahk lipwalipw ehu, pwe padahk wet kahrehda likamwete Koht wia emen me rir, oh kahrehiong aramas en pwonopwonki ia dewen Koht oh ia dewen Sapwellimeo.
Portuguese[pt]
Introduzir a Trindade no cristianismo foi um golpe de mestre do anticristo, pois essa doutrina envolveu Deus num manto de mistério e obscureceu sua relação com o Filho.
Rundi[rn]
Ukwo kwinjiza inyigisho y’Ubutatu mu bukirisu cari ikintu gikomeye antikristo akoze kubera ko iyo nyigisho yatumye Imana ibonwa ko ari amayobera, yongera ituma abantu badashobora gutandukanya Imana n’Umwana wayo (Yohana 14:28; 15:10; Ab’i Kolosayi 1:15).
Ruund[rnd]
Kuwejin kwa mafundish ma Usatu chadinga chisal chimwing chikash cha mwin kumukangesh Kristu, mulong mafundish minam mamumekesha Nzamb mu mutapu umwing wa mayikiyik ni mafuwalesha urund wend nend Mwanend.
Romanian[ro]
Introducerea doctrinei Trinităţii a constituit o lovitură de graţie din partea anticristului, deoarece această doctrină l-a învăluit pe Dumnezeu în mister şi a creat confuzie în ce priveşte relaţia dintre Dumnezeu şi Fiul său (Ioan 14:28; 15:10; Coloseni 1:15).
Russian[ru]
Внедрение учения о Троице было ловким ходом антихриста, поскольку это учение окутало Бога тайной и люди перестали ясно понимать, какое положение Сын занимает по отношению к Отцу (Иоанна 14:28; 15:10; Колоссянам 1:15).
Kinyarwanda[rw]
Kuba ubwo Butatu bwarinjijwe mu nyigisho z’Ubukristo, ni ikintu gihambaye antikristo yagezeho kubera ko iyo nyigisho yatumye Imana ihinduka iyobera kandi isano ifitanye n’Umwana wayo rihinduka urujijo (Yohana 14:28; 15:10; Abakolosayi 1:15).
Sango[sg]
Wato-ti-Christ asara ye na mayele mingi ti yôro tënë ti Nzapa ota na yâ oko na yâ ti afango ye ti aChrétien ti yanga, teti so tënë ti mabe so asara si zo abâ Nzapa tongana ye so zo ahinga li ti lo dä pëpe, na a sara si azo ahinga nzoni pëpe songo so ayeke na popo ti Nzapa na Molenge ti lo (Jean 14:28; 15:10; aColossien 1:15).
Sinhala[si]
එම ත්රිත්වය නමැති ඉගැන්වීම ක්රිස්තු-විරෝධියාගේ අතිදක්ෂ උපායක් වුණා. මේ තුළින් ඔවුන් දෙවියන්ව අභිරහසක් බවට පත් කළා පමණක් නොව දෙවිට තම පුත්රයා සමඟ තිබෙන කිට්ටු බැඳීමද බොඳ කළා.
Slovak[sk]
Naštepenie Trojice do kresťanstva bolo majstrovským kúskom antikrista, lebo táto náuka zahalila Boha tajomstvom a znejasnila vzťah medzi ním a Synom.
Slovenian[sl]
Ta vcepitev trojice v krščanstvo je bilo mojstrsko delo antikrista, saj je nauk o trojici Boga zavil v skrivnost in zameglil njegov odnos s Sinom.
Samoan[sm]
O le lagolagoina o le Tasitolu sa avea ma gaoioiga malosi a le anetikeriso, auā o le aʻoaʻoga lenei na avea ai le Atua ua pei o se mealilo, ma faafenumiaʻi ai le la faiā ma lona Alo.
Shona[sn]
Kutanga kuvapo kwedzidziso yokuti kuna Vanamwari Vatatu ndiko kwaiva musimboti wevanhu vanopesana naKristu, nokuti dzidziso iyi inosiya Mwari asingazivikanwi uye hairatidzi zvakanaka ukama hwaanahwo noMwanakomana wake.
Albanian[sq]
Shartimi i doktrinës së Trinitetit ishte një veprim tinëzar i antikrishtit, sepse kjo doktrinë e mbulonte Perëndinë me mister dhe e bënte të paqartë marrëdhënien e tij me Birin.
Serbian[sr]
Uvođenje Trojstva u hrišćanstvo bilo je majstorski potez antihrista, jer je ta doktrina Boga predstavila kao misteriju i zamaglila odnos između njega i Sina (Jovan 14:28; 15:10; Kološanima 1:15).
Sranan Tongo[srn]
A leri fu a Dri-wánfasi ben de wan kefalek bun triki fu na anti-krestes, bika a meki taki sma no ben man frustan moro suma na Gado trutru èn den no ben man si moro taki wan difrenti de na mindri Gado nanga a Manpikin (Yohanes 14:28; 15:10; Kolosesma 1:15).
Southern Sotho[st]
Ho kenyelletsoa ha thuto ea Boraro-bo-bong e bile mosebetsi o tsoileng matsoho oa mohanyetsi oa Kreste, hobane thuto ena e ile ea etsa hore Molimo e be sephiri ea ba ea etsa hore ho se ke ha hlaka hore na kamano ea hae le Mora oa hae ke efe.
Swedish[sv]
Införandet av treenigheten var ett mästerdrag av antikrist, för denna lära gjorde att sanningen om Gud och hans förhållande till sin Son höljdes i dunkel.
Swahili[sw]
Kuingizwa kwa fundisho la Utatu kulikuwa hatua kubwa sana ya mpinga-Kristo, kwa kuwa fundisho hilo lilimfanya Mungu aonekane kuwa fumbo na lilificha uhusiano kati ya Mungu na Mwana wake.
Congo Swahili[swc]
Kuingizwa kwa fundisho la Utatu kulikuwa hatua kubwa sana ya mpinga-Kristo, kwa kuwa fundisho hilo lilimfanya Mungu aonekane kuwa fumbo na lilificha uhusiano kati ya Mungu na Mwana wake.
Tamil[ta]
இப்படித் திரித்துவத்தை ‘ஒட்டவைத்தது’ அந்திக்கிறிஸ்துவின் படுகெட்டிக்காரத்தனமான செயலாய் இருந்தது; ஏனெனில் இந்தக் கோட்பாடு, கடவுளைப் புரியாப் புதிர் போல தோன்ற வைத்ததோடு, குமாரனோடு அவருக்குள்ள உறவையும் தெளிவற்றதாக்கியது.
Telugu[te]
ఆ సిద్ధాంతం దేవుణ్ణి మర్మంగా చిత్రీకరించి, కుమారునితో ఆయనకున్న సంబంధాన్ని అస్పష్టం చేసింది కాబట్టి, క్రీస్తువిరోధి త్రిత్వ సిద్ధాంతాన్ని క్రైస్తవత్వంలోకి ఎంతో యుక్తిగా చేర్చాడు అని చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
การ ต่อ เติม เรื่อง ตรีเอกานุภาพ เข้า กับ หลัก คํา สอน คริสเตียน เป็น ผล งาน ชิ้น สําคัญ ของ ผู้ ต่อ ต้าน พระ คริสต์ เนื่อง จาก หลัก คํา สอน นี้ ทํา ให้ พระเจ้า ดู ลึกลับ และ ความ สัมพันธ์ ระหว่าง พระองค์ กับ พระ บุตร กลาย เป็น เรื่อง ไม่ ชัดเจน.
Tigrinya[ti]
ቀንዲ ስጕምቲ እቲ ጸረ ክርስቶስ ንስላሴ ምትእትታው እዩ ነይሩ: በዚ ኸምዚ ድማ እዚ ሰረተ-እምነት እዚ ንኣምላኽ ኣብ ምስጢር ሓብኦ: ምስ ወዱ ንዘለዎ ርክብ ከኣ ዘይብሩህ ገበሮ።
Tiv[tiv]
Mbaantikristu yange ve yar tom a ityesen i Mbaaôndo Utar ne tsembelee je. Ityesen ne yer mfe u fan Aôndo la, nahan ior kpishi fa un ga, shi i nzughul a mlu na vea Wan na kpaa.
Tagalog[tl]
Ang paglalakip ng Trinidad ay obramaestra ng antikristo, sapagkat ginawa nitong misteryo ang Diyos at pinalabo nito ang kaugnayan ng Diyos sa kaniyang Anak.
Tetela[tll]
Wetshelo wa Losanto l’osato aki wetshelo wakaleke woke le atunyi wa Kristo, nɛ dia wetshelo ɔsɔ mɛnyaka dia Nzambi ekɔ ehekesa ndo hawɛnya hwe diɔtɔnaganelo diele l’asa Nzambi la Ɔnande.
Tswana[tn]
Go tsenya thuto ya Tharonngwe mo Bokereseteng e ne e le tsela e e botlhale e e ileng ya dirisiwa ke moganetsakeresete, ka gonne thuto eno e ne ya dira gore go nne jaaka e kete Modimo ga a ka ke a itsiwe e bile e ne ya dira gore go se ka ga tlhola go bonala sentle gore o amana jang le Morwawe.
Tongan[to]
Ko e tānaki mai ‘o e Tolu-Taha‘i-‘Otuá ko ha nga‘unu pōto‘i ia ‘a e fili ‘o Kalaisí, he ko e tokāteliné ni na‘á ne ‘ai ‘a e ‘Otuá ke hā ngali misiteli pea faka‘uli‘ulilātai‘i ‘a hono vaha‘angatae mo e ‘Aló.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutalika kwa Butatu cakali cintu citayeyeelwi cakagwasya sikulwanya Kristo, nkaambo njiisyo eeyi yakapa kuti Leza abonwe kuti tazibidwe alimwi akupa kuti kutabi cilongwe akati kakwe a Mwana wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bilip bilong God Triwan em wanpela bikpela samting em antikrais i mekim wok long en, long wanem, dispela i mekim na ol man i ting God i narapela kain na i paulim tingting bilong ol man long God na Pikinini bilong em.
Tsonga[ts]
Ku manyukutiwa ka dyondzo ya Vunharhu-un’we a ku ri mano ya mukaneti wa Kreste, hikuva dyondzo leyi yi endle leswaku Xikwembu xi nga twisiseki, yi tumbeta vuxaka bya xona ni N’wana wa xona.
Tumbuka[tum]
Ucenjezi wa cimikana na Khristu ukagona pa kwambiska cisambizgo ca Utatu, cifukwa cakuti cikapangiska kuti Ciuta waŵe wambura kumanyikwa makora ndiposo kuti ŵanthu ŵatondeke kumanya makora mphambano pakati pa Ciuta na Mwana wake.
Twi[tw]
Nea otia Kristo no nam anifere kwan so ankasa na ɛkɔfaa Baasakoro nkyerɛkyerɛ no bɛhyɛɛ Kristosom mu, efisɛ saa nkyerɛkyerɛ yi maa Onyankopɔn bɛyɛɛ obi a wonnim sɛnea ɔte yiye, na ama wontumi nhu nsonsonoe a ɛda Onyankopɔn ne ne Ba no ntam nso.
Tahitian[ty]
O te amuiraahia ’tu te Toru tahi te ohipa rahi roa a te anetimesia, ua faariro hoi teie haapiiraa i te Atua ei miterio e ua haapouri i to ’na taairaa e te Tamaiti.
Venda[ve]
U ṱanganywa ha Vhuraruthihi ho vha hu tshishumiswa tshi re na maanḓa tsha u lwa na Kristo, nga uri yeneyi pfunzothendwa yo ita uri hu tou nga Mudzimu ha pfesesei nahone ya ita uri vhushaka hawe na Murwa wawe vhu sa vhonale.
Vietnamese[vi]
Giáo lý Chúa Ba Ngôi là một đòn thâm độc của kẻ địch lại Đấng Christ, vì giáo lý này phủ lên Đức Chúa Trời vẻ thần bí và làm lu mờ mối quan hệ giữa Ngài và Con Ngài.
Waray (Philippines)[war]
An kahidugang han Trinidad usa nga obra maestra han antikristo, tungod kay ini nga doktrina nakahimo han Dios nga baga hin misteryoso ngan nagin diri klaro an iya relasyon ha iya Anak.
Xhosa[xh]
Ukufakelwa kwemfundiso kaBathathu Emnye kwamsebenzela gqitha umchasi-Kristu kuba le mfundiso yawenza awacaca umahluko phakathi kukaThixo noNyana wakhe.
Yapese[yap]
Fare machib ko Trinitas e ir e ke k’aring ni nge sum e toogor rok Kristus, ya re machib ney e ke k’aring ni dabin nang murung’agen Got nib fel’ rogon me par e tha’ u thilrow Fak ndab nang fan.
Yoruba[yo]
Mímú tí wọ́n mú ẹ̀kọ́ Mẹ́talọ́kan wọnú ẹ̀sìn Kristẹni lóhun tó burú jù lọ táwọn apẹ̀yìndà ṣe, torí ńṣe ni ẹ̀kọ́ yìí mú kí Ọlọ́run dà bí ẹni ti kò ṣeé lóye, tí kò sì jẹ́ kéèyàn mọ ìyàtọ̀ láàárín òun àti Ọmọ rẹ̀.
Chinese[zh]
敌基督者把三位一体的教义嫁接到基督教去,不但使上帝的身份变得神秘莫测,也使上帝与儿子的关系变得模糊不清,这一着可真厉害。(
Zande[zne]
Pa kusa yó gu yugopai nga ga Tirinita re nangia gupai nandu naayó i sa tiyó ni avura-Kristo, bambiko gu yugopai re aayugopai tipa Mbori kini yawee ko nga misiterio, na si ki sa gupai nga ka boro iningo gu pagume du dagba Wiri Mbori na Bako ya.
Zulu[zu]
Umphik’ ukristu wasampula ngokufaka imfundiso kaZiqu-zintathu ebuKristwini, ngoba le mfundiso yenza uNkulunkulu waba imfihlakalo futhi ubuhlobo bakhe neNdodana bangaqondakala.