Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die geskenkte items by sentrale versamelpunte gesorteer is, is dit op vragmotors gelaai en na die rampgebied geneem.
Amharic[am]
የተዋጡት ቁሳቁሶች በአንድ ማዕከላዊ ሥፍራ በዓይነት በዓይነታቸው ከተለዩ በኋላ በመኪና ተጭነው አደጋው ወደደረሰበት ቦታ ተወሰዱ።
Arabic[ar]
بعد ان فُرزت المواد المتبرَّع بها في مراكز لجمع التبرعات، عُبِّئت في شاحنات وأُرسلت الى المنطقة المنكوبة.
Bulgarian[bg]
Дарените вещи бяха сортирани в централни събирателни пунктове, след което бяха натоварени на камиони и превозени до района на бедствието.
Cebuano[ceb]
Human sa pagklaseklase sa mga butang nga hinatag diha sa sentro sa pondohanan sa donasyon, kini gikarga diha sa mga trak ug gidala ngadto sa lugar nga gibahaan.
Czech[cs]
Darované věci byly nejprve shromážděny na sběrných místech, a potom je svědkové naložili na nákladní auta a odvezli do zasažené oblasti.
Danish[da]
Efter at det hele var blevet indsamlet og sorteret på de centrale modtagelsescentre, blev det læsset på lastbiler og transporteret til katastrofeområdet.
German[de]
Nachdem die Sachspenden an zentralen Sammelstellen sortiert worden waren, wurden sie mit Lkws in das Katastrophengebiet gebracht.
Greek[el]
Αφού τα προσφερθέντα είδη συγκεντρώθηκαν σε κεντρικά σημεία και ταξινομήθηκαν, φορτώθηκαν σε φορτηγά και μεταφέρθηκαν στην περιοχή της καταστροφής.
English[en]
After the donated items had been sorted at central collection points, they were loaded onto trucks and taken to the disaster area.
Spanish[es]
Los artículos donados se clasificaron en centros de acopio, tras lo cual se cargaron en camiones que los llevaron a la zona siniestrada.
Estonian[et]
Korjanduspunktides sorteeriti annetatud esemed ja viidi need veoautodega katastroofipiirkonda.
Finnish[fi]
Kun lahjoitetut tavarat oli lajiteltu pääkeräyspisteissä, ne lastattiin rekkoihin ja vietiin tuhoalueelle.
French[fr]
Une fois triés à différents points de collecte, les dons ont été chargés dans des camions et envoyés sur les lieux de la catastrophe.
Hebrew[he]
לאחר שהפריטים מויינו בנקודות האיסוף המרכזיות, הם הועמסו על משאיות ונלקחו לאזור האסון.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mabahinbahin ang donasyon sa lugar nga ginatipunan, ginkarga ini sa mga trak kag gindala sa lugar nga naapektuhan sang kalamidad.
Croatian[hr]
Nakon sortiranja na glavnim sabirnim mjestima, poklonjene stvari utovarene su na kamione i prebačene do nastradalog područja.
Hungarian[hu]
Miután a központi gyűjtőhelyeken szétválogatták az adományokat, teherautókra tették, és elszállították a katasztrófa sújtotta területre.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ նվիրաբերված սնունդն ու հագուստեղենը տեսակավորեցին առաքման կենտրոններում, ապա տեղավորեցին բեռնատար ավտոմեքենաների մեջ եւ ուղարկեցին աղետի գոտի։
Indonesian[id]
Setelah disortir di pusat pengumpulan, barang-barang yang disumbangkan itu dimuatkan ke dalam truk dan dibawa ke daerah bencana.
Igbo[ig]
Mgbe a họchasịrị ihe ndị ahụ e nyere n’onyinye n’ebe ndị a na-anọkọta ha, e tinyere ha na gwongworo ma buru ha gaa n’ebe ahụ e nwere ọdachi.
Iloko[ilo]
Kalpasan a naklaseklase dagiti naidonar a banag kadagiti sentro a pagurnongan, nailugan dagitoy iti adu a trak sada naipan iti lugar a nadidigra.
Italian[it]
Una volta selezionati nei centri di raccolta, gli articoli donati furono caricati su camion e portati nella zona del disastro.
Japanese[ja]
寄付された物資は,幾つかの集積所で仕分けされた後,トラックに積み込まれて被災地に送られました。
Georgian[ka]
შემოწირული ნივთები დახმარების მიმღებ ცენტრალურ პუნქტებში დაახარისხეს, შემდეგ სატვირთო მანქანებით უბედურების ზონაში გააგზავნეს.
Korean[ko]
기부된 물품들은 중앙 집결소들에서 분류한 후에 트럭에 실어 재해 지역으로 보냈습니다.
Lithuanian[lt]
Paaukoti daiktai, surūšiuoti centriniuose surinkimo punktuose, buvo kraunami į sunkvežimius ir vežami į nelaimės zoną.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad ziedotās mantas tika savāktas vienkopus un sašķirotas, tās iekrāva kravas automašīnās un nogādāja cietušajiem.
Macedonian[mk]
Откако донираните артикли беа сортирани во главните собирни пунктови, беа натоварени на камиони и однесени на подрачјето што беше погодено од катастрофата.
Maltese[mt]
Wara li l- affarijiet li ngħataw bħala donazzjoni tqassmu fil- postijiet ċentrali minfejn jinġabru, tpoġġew fit- trakkijiet u ttieħdu fl- inħawi tad- diżastru.
Burmese[my]
လှူဒါန်းပစ္စည်းများကို ဗဟိုစုဆောင်းရေးဌာနများတွင် စုစည်းလိုက်ကြပြီး ထရပ်ကားများပေါ်တင်၍ ဘေးဒဏ်ကြုံရသည့်ဒေသသို့ ယူဆောင်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter at de donerte forsyningene var blitt sortert på sentrale oppsamlingssteder, ble de stuet på lastebiler og transportert til katastrofeområdet.
Dutch[nl]
Nadat de geschonken spullen op centrale verzamelpunten gesorteerd waren, werden ze in vrachtwagens geladen en naar het rampgebied gebracht.
Polish[pl]
W głównych punktach zbiórek posegregowano dary i zawieziono je ciężarówkami na teren nawiedzony powodzią.
Portuguese[pt]
Depois de se fazer uma triagem das doações nos centros de coleta, os itens foram colocados em caminhões e levados à área do desastre.
Romanian[ro]
Articolele donate au fost sortate la centrele de colectare, iar apoi au fost încărcate în camioane şi transportate în zona afectată de inundaţii.
Russian[ru]
Все пожертвованные вещи и продукты сортировали в центральных пунктах отправки, там их грузили в машины и отправляли в терпящий бедствие регион.
Slovak[sk]
Keď boli darované veci na hlavných zberných miestach roztriedené, bratia ich naložili na nákladné autá a odviezli do oblasti postihnutej katastrofou.
Slovenian[sl]
V zbirnih centrih so podarjene reči najprej razvrstili, nato pa naložili na tovornjake in odpeljali na prizadeto področje.
Albanian[sq]
Pasi sendet e dhuruara grupoheshin sipas llojit në pikat kryesore të grumbullimit, ngarkoheshin në kamionë dhe çoheshin në zonën e katastrofës.
Serbian[sr]
Nakon što su razvrstane na glavnom sabirnom mestu, poklonjene stvari su natovarene na kamione i transportovane u pogođeno područje.
Swedish[sv]
Efter det att gåvorna hade sorterats upp vid centrala uppsamlingsställen lastades de på lastbilar och kördes till katastrofområdet.
Swahili[sw]
Baada ya vitu vilivyochangwa kupangwa vizuri kwenye vituo vya kupokea, vilipakiwa katika malori na kupelekwa kwenye eneo lililokumbwa na janga hilo.
Congo Swahili[swc]
Baada ya vitu vilivyochangwa kupangwa vizuri kwenye vituo vya kupokea, vilipakiwa katika malori na kupelekwa kwenye eneo lililokumbwa na janga hilo.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ สิ่ง ของ บริจาค ได้ รับ การ จัด ประเภท ใน ศูนย์ รวบ รวม ต่าง ๆ แล้ว สิ่ง ของ เหล่า นี้ ก็ ถูก ขน ขึ้น รถ บรรทุก และ ส่ง ไป ยัง พื้น ที่ ที่ ประสบ ภัย.
Tagalog[tl]
Matapos pag-uri-uriin ang iniabuloy na mga bagay sa mga sentro ng pangongolekta, ang mga ito ay inilulan sa mga trak at dinala sa lugar ng kasakunaan.
Ukrainian[uk]
Пожертвувані речі звозили у центральні місця відправки, сортували і завантажували у машини, які їхали в район стихійного лиха.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n ti yanjú ohun táwọn ará dá jọ sọ́tọ̀ọ̀tọ̀ níbi tí wọ́n ń dá wọn jọ sí, wọ́n kó wọn sọ́kọ̀ wọ́n sì wà wọ́n lọ síbi tí ìjábá náà ti ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
耶和华见证人在物资收集中心把捐赠的物品分类,然后用货车运送到灾区。