Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ug makita niya nga ang dapit-pahulayan maayo ug nga ang yuta makapahimuot; ug itikubo niya ang iyang abaga aron mopas-an ug mga kabug-at ug siya mailalom sa pinugos nga trabaho ingong ulipon.”
Czech[cs]
A uvidí, že místo odpočinku je dobré a že země je příjemná; a skloní své rameno, aby nosil břemena, a bude podroben otrocké nucené práci.“
Danish[da]
Og han vil se at hvilestedet er godt og at landet er lifligt; og han vil bøje sin skulder for at bære byrder, og han vil blive underlagt tvangsarbejde som træl.“
German[de]
Und er wird sehen, daß der Ruheort gut und daß das Land lieblich ist; und er wird seine Schulter zum Lasttragen beugen, und er wird sklavischer Zwangsarbeit unterworfen werden“ (1Mo 49:14, 15).
Greek[el]
Και θα δει ότι ο τόπος ανάπαυσης είναι καλός και ότι εκείνη η γη είναι ευχάριστη· και θα γείρει τον ώμο του για να σηκώσει φορτία και θα υποβληθεί σε δουλική καταναγκαστική εργασία».
English[en]
And he will see that the resting-place is good and that the land is pleasant; and he will bend down his shoulder to bear burdens and he will become subject to slavish forced labor.”
Hungarian[hu]
És látja majd, hogy jó a nyugalom helye, s hogy szépséges a föld; meghajtja vállát teherhordásra, és rabszolgai kényszermunkát végez” (1Mó 49:14, 15).
Indonesian[id]
Ia akan melihat bahwa tempat istirahat itu baik dan tanah itu menyenangkan; ia akan membungkukkan bahunya untuk memikul beban dan dia akan menjadi budak kerja paksa.”
Iloko[ilo]
Ket makitananto a ti lugar a paginanaan nasayaat ken ti daga makaay-ayo; ket irukobnanto ti abagana tapno agbaklay kadagiti awit ket maipasakupto iti mangadipen a pinuersa a panagtrabaho.”
Italian[it]
E vedrà che il luogo di riposo è buono e che il paese è piacevole; e curverà la spalla per portare pesi e sarà assoggettato a lavori forzati da schiavo”.
Japanese[ja]
イッサカルは骨強きろば,二つの鞍袋の間でうずくまる。 また彼は,その休み所が良く,その地が快いのを見る。 彼は肩をかがめて重荷を負い,奴隷のような強制労働にも服する」。(
Georgian[ka]
დაინახავს იგი, რომ კარგია მოსასვენებელი ადგილი და მიწაც მშვენიერია. დახრის მხარს ტვირთის საზიდად და მონურ, იძულებით სამუშაოს შეასრულებს“ (დბ.
Korean[ko]
그는 그 쉴 곳이 좋고, 그 땅이 즐거운 곳임을 보리라. 그는 자기 어깨를 구부려 무거운 짐을 지고 노예처럼 강제 노역을 하게 되리라.”
Malagasy[mg]
Ho hitany fa tsara ny toerana onenany sady mahafinaritra ilay tany. Ary hanaiky hitondra entana eo an-tsorony izy ka hampanaovina asa an-terivozona.”
Norwegian[nb]
Og han kommer til å se at hvilestedet er godt, og at landet er fagert; og han kommer til å bøye sin skulder for å bære bører, og han kommer til å bli satt til tvangsarbeid som slave.»
Dutch[nl]
En hij zal zien dat de rustplaats goed is en dat het land aangenaam is; en hij zal zijn schouder buigen om lasten te dragen en hij zal aan slaafse dwangarbeid onderworpen worden” (Ge 49:14, 15).
Polish[pl]
I zobaczy, że miejsce na odpoczynek jest dobre i że ziemia jest przyjemna; nachyli grzbiet do niesienia ciężarów i będzie podlegał przymusowej pracy niewolniczej” (Rdz 49:14, 15).
Portuguese[pt]
E ele verá que o lugar de descanso é bom e que o país é agradável; e encurvará seu ombro para levar fardos e ficará sujeito a trabalho forçado de escravo.”
Russian[ru]
Он увидит, что место хорошо для жительства и что земля приятна, и наклонит свое плечо, чтобы носить тяжести, и будет заниматься подневольным трудом» (Бт 49:14, 15).
Albanian[sq]
Ai do të shohë se vendi i tij i pushimit është i mirë dhe se toka e tij është e pëlqyeshme. Prandaj, do t’i përkulë shpatullat për të bartur barrë dhe do të bëjë punë skllavi.»
Swedish[sv]
Och han skall se att viloplatsen är god och att landet är ljuvligt, och han skall böja sin skuldra för att bära bördor, och han skall bli underkastad tvångsarbete som slav.”
Tagalog[tl]
At makikita niya na ang pahingahang-dako ay mabuti at na ang lupain ay kaiga-igaya; at iyuyukod niya ang kaniyang balikat upang magdala ng mga pasanin at mapapasailalim siya sa mapang-aliping puwersahang pagtatrabaho.”