Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
في ذلك الصدد، أعرب عن شاغل مفاده أن الإشارة إلى الطابع الاحتيالي للتصرف، الواردة في الفقرة (أ) من باب الملخص والتوصيات، باعتبار ذلك الطابع سببا للإبطال كبديل لسبب آخر هو أن التصرف ينتهك المعاملة المتساوية للدائنين، يمكن أن تكون إشارة مضللة، وأنه لذلك ينبغي حذف الإشارتين كلتيهما
English[en]
In that connection, a concern was that reference to the fraudulent nature of the act, appearing in paragraph (a) of the Summary and recommendations section as a ground for avoidance as an alternative to the act being in violation of the equal treatment of creditors, might be misleading and that both references should therefore be deleted
Spanish[es]
A este respecto, se expresó la inquietud de que los dos criterios mencionados en el párrafo # a) de la sección dedicada al resumen y las recomendaciones, como motivos alternativos para la anulación de un acto, a saber, su índole fraudulenta o que ese acto se haya efectuado en violación del principio de la igualdad del trato que se ha de dar a los acreedores, pueden inducir a error, por lo que convendría suprimir esa mención
French[fr]
À cet égard, on a estimé que le fait de viser à l'alinéa a) du paragraphe # du résumé et des recommandations les deux motifs d'annulation sous la forme d'une alternative- la nature frauduleuse de l'opération ou l'atteinte au principe de l'égalité de traitement des créanciers- risquait de prêter à confusion et qu'il fallait supprimer ces deux références
Russian[ru]
В этой связи была высказана обеспокоенность относительно того, что ссылка на мошеннический характер деяния, которая включена в пункт # (а) раздела, содержащего резюме и рекомендации, и согласно которой такой характер является основанием для расторжения сделок, альтернативным тому факту, что нарушение таким деянием равного режима для кредиторов может ввести в заблуждение и что в силу этого обе эти ссылки следует исключить
Chinese[zh]
在这方面,有人表示关切说,小结和建议一节第(a)款中将欺诈性行为与违背债权人平等待遇原则相提并论地作为撤销的理由提出会造成误解,因此,这两种提法都应予以删去。