Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Úplné vypuštění této možnosti, jak to navrhuje Svaz provozovatelů námořních pravidel Evropského společenství (ECSA) a Mezinárodní námořní komora (ICS), by zacházelo podle názoru zpravodaje příliš daleko a příliš omezovalo vyšetřovací orgány.
Danish[da]
Den totale afskaffelse af denne mulighed foreslået af European Community Shipowners' Association (ECSA) og International Chamber of Shipping (ICS) ville efter ordførerens mening gå for vidt og indskrænke undersøgelsesinstansernes handlefrihed for meget.
German[de]
Das vollständige Streichen dieser Möglichkeit, wie von der European Community Shipowners' Association (ECSA) und der International Chamber of Shipping (ICS) vorgeschlagen, würde nach Ansicht des Berichterstatters zu weit gehen und die Untersuchungsstellen zu sehr einschränken.
Greek[el]
Η πλήρης διαγραφή αυτής της δυνατότητας, όπως προτείνεται από την European Community Shipowners’ Association (ECSA) και της International Chamber of Shipping (ICS) θα ήταν κατά την άποψη του εισηγητού υπερβολική και θα περιόριζε πάρα πολύ τους οργανισμούς διερεύνησης.
English[en]
Completely ruling out this possibility, as suggested by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the International Chamber of Shipping (ICS), would in your rapporteur's view go too far and restrict the investigative bodies too much.
Spanish[es]
La supresión completa de esta posibilidad, tal como han propuesto la Asociación de Armadores de la Comunidad Europea (ECSA) y la Cámara Internacional de la Marina Mercante (ICS), iría, a juicio del ponente, demasiado lejos y limitaría mucho la actuación de los organismos de investigación.
Estonian[et]
Selle võimaluse täielik välistamine, nagu pani ette European Community Shipowners' Association (ECSA) ja International Chamber of Shipping (ICS), läheks raportööri meelest liiga kaugele ning piiraks liigselt juurdlusorganeid.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestö (ECSA) ja kansainvälinen merenkulkutoimisto (ISC) ovat ehdottaneet kyseisen mahdollisuuden poistamista kokonaan, mutta tämä olisi esittelijän mielestä liian pitkälle viety vaatimus ja rajoittaisi liiaksi tutkimuselinten toimintaa.
French[fr]
De l'avis du rapporteur, supprimer complètement cette possibilité, comme proposé par l'Association d'armateurs de la Communauté européenne (ECSA) et par la Chambre internationale de la marine marchande (ICS), irait trop loin et limiterait trop les organismes d'enquête.
Hungarian[hu]
Az előadó véleménye szerint e lehetőség teljes törlése, mint ahogy azt az Európai Közösség Hajótulajdonosainak Szövetsége (ECSA) és a Nemzetközi Hajózási Kamara (ICS) javasolja, túlzás lenne, és túlságosan korlátozná a kivizsgáló szerveket.
Italian[it]
Infatti, secondo il relatore, escludendo completamente tale possibilità, come proposto dall’ECSA (European Community Shipowners' Association) e dall’ICS (International Chamber of Shipping) si farebbe ricorso a una misura estrema, limitando eccessivamente i poteri degli organi inquirenti.
Latvian[lv]
Pilnīga šādas iespējas atcelšana, kā to ieteikušas Eiropas Kopienas Kuģu īpašnieku asociācija (ECSA) un Starptautiskā kuģošanas palāta (ICS), pēc referenta domām, būtu pārmērīgs līdzeklis un pārāk ierobežotu izmeklēšanas iestādes.
Maltese[mt]
Skond ir-rapporteur tagħkom, jekk din il-possibilta ma tiġix meqjusa, kif issuġġerew l-Assoċjazzjoni tal-Proprjetarji tal-Vapuri tal-Komunita Ewropea (ECSA) u l-Kamra Internazzjonali għat-Tbaħħir (ICS), dan ikun pass eżaġerat li jillimita wisq il-korpi investigattivi.
Dutch[nl]
Het volledig schrappen van deze bepaling, zoals is voorgesteld door de European Community Shipowners' Association (ECSA) en de International Chamber of Shipping (ICS), zou volgens uw rapporteur te ver gaan en de onderzoeksinstanties teveel beperkingen opleggen.
Polish[pl]
Całkowite skreślenie tej możliwości, co zaproponowały Stowarzyszenie Armatorów Wspólnoty Europejskiej (ECSA) i Międzynarodowa Izba Żeglugi (ICS), byłoby zdaniem sprawozdawcy zbyt restrykcyjne i prowadziłoby do zbytniego ograniczenia organów dochodzeniowych.
Portuguese[pt]
No entender do relator, a eliminação completa desta possibilidade, tal como exigida pela Associação de Armadores da Comunidade Europeia (ECSA) e pela Câmara Internacional da Marinha Mercante (ICS), iria longe de mais e limitaria demasiado a acção dos órgãos de investigação.
Slovak[sk]
Úplné vypustenie tejto možnosti, tak ako to navrhujú European Community Shipowners' Association (ECSA) a International Chamber of Shipping (ICS), by zachádzalo podľa názoru spravodajcu priďaleko a priveľmi by obmedzilo vyšetrovacie orgány.
Slovenian[sl]
Popolno črtanje te možnosti, kar predlagata Združenje ladjarjev Evropske skupnosti (ECSA) in Mednarodna pomorska zbornica (ICS), je po mnenju poročevalca pretirano in bi preiskovalne organe preveč omejilo.
Swedish[sv]
Att fullständigt utesluta denna möjlighet, såsom det påyrkats av European Community Shipowners' Association (ECSA) och International Chamber of Shipping (ICS), vore däremot, enligt föredragandens syn, att gå för långt och att alltför snävt begränsa utredningsorganens verksamhet.