Besonderhede van voorbeeld: -8096345428855926561

Metadata

Author: jw2019

Data

Afrikaans[af]
Die oestyd het eindelik aangebreek;
Arabic[ar]
وَقْتُ ٱلْحَصْدِ آنَ لِنَجْتَهِدْ
Central Bikol[bcl]
Bunga andam nang anihon ngonyan;
Bulgarian[bg]
сега класовете са тежки с плод,
Cebuano[ceb]
Ug hapit na ang pugas anihon;
Chuukese[chk]
Iei a torikich ewe fansoun
Czech[cs]
teď úrodou jsou všichni vnímaví,
Danish[da]
Se, nu er hans afgrøde klar til høst;
German[de]
Und nun sind die Ähren zur Ernte reif;
Greek[el]
Σοδειές περιμένουν το θερισμό.
English[en]
The crops are all ready for harvesting;
Spanish[es]
La siega en los campos ya comenzó;
Persian[fa]
آمادهٔ چیدناند، خوشهها
Finnish[fi]
Nyt sadon voi koota jo aittoihin.
French[fr]
Voyez comme il est mûr pour la récolte!
Croatian[hr]
Već prirod je zreo za žetvu sad.
Haitian[ht]
Ble a tou pare pou yo rekòlte.
Hungarian[hu]
A beérett termés ma készen áll,
Indonesian[id]
Hasilnya siap untuk dituai;
Iloko[ilo]
Dagiti anien ket mabalinen;
Italian[it]
La messe è pronta da mietere;
Korean[ko]
곡식들은 수확할 때 됐네.
Lingala[ln]
Talá lolenge yango etɛli!
Lithuanian[lt]
Grūdai jau subrendę — pjūtis gera;
Latvian[lv]
Nu priecīgi ievācam ražu mēs,
Malagasy[mg]
Efa azo jinjaina ny vokatra,
Marshallese[mh]
Ejejjet ien madmõd jonikõn;
Macedonian[mk]
За жнеење сега е времето;
Burmese[my]
သီးနှံများရိတ်သင့်ရာ ချိန်ခါတိုင်လာ၊
Norwegian[nb]
Alt kornet på «åkeren» modent står.
Dutch[nl]
Het graan is nu rijp en wordt snel geoogst;
Nyanja[ny]
Nthaŵi yakwana ya kututako;
Palauan[pau]
A rdechel a kltmokl el kirel a sim;
Polish[pl]
Do zbioru gotowe już łany są,
Pohnpeian[pon]
Wahn sahpw kan koaros kakehr en dondol;
Portuguese[pt]
E nós jubilosos podemos ser.
Rundi[rn]
Kw’ivyimburo bigeze kwimburwa,
Romanian[ro]
Sînt holdele gata de secerat‚
Russian[ru]
Для сбора уже урожай готов —
Kinyarwanda[rw]
Tugeze mu gihe cy’isarura;
Slovak[sk]
Už polia sa belejú úrodou,
Shona[sn]
Zviyo zvaibva kuti zvichekwe;
Albanian[sq]
Ësht’ koha prodhimin të grumbullojm’,
Serbian[sr]
Već prirod je zreo za žetvu sad.
Sranan Tongo[srn]
A nnyan lepi kba fu sma koti en;
Southern Sotho[st]
Lijalo li loketse kotulo,
Swahili[sw]
Mazao ni tayari kuvunwa;
Tamil[ta]
அறுப்புக்குப்பயிர் முற்றியது.
Tagalog[tl]
Hinog na ang ating gagapasin;
Turkish[tr]
Tüm ekinler hasada hazırdır,
Tahitian[ty]
A hi‘o, ua ineine roa,
Ukrainian[uk]
Тепер урожай вже дозрів увесь,
Yapese[yap]
Ke taw ko ngiyal’ ko mokun woldug;
Chinese[zh]
庄稼已经成熟急待收割,
Zulu[zu]
Amasim’ asemhlophe kakade;

History

Your action: