Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Частите на система, които се измерват поотделно и не участват в осигуряването на границата между осветената и тъмната зона, се монтират на гониометъра съгласно условията (положение за монтиране), посочени от заявителя.
Czech[cs]
Části systému, které jsou měřeny samostatně a nemají „rozhraní“, musí být umístěny na goniometr podle podmínek (poloha montáže) specifikovaných žadatelem.
Danish[da]
De dele af systemet, der måles individuelt, og som ikke har nogen »afskæring«, monteres på goniometret under iagttagelse af de af fabrikanten specificerede betingelser (monteringsposition).
German[de]
Systemteile, bei denen Einzelmessungen durchgeführt werden und die keine Hell-Dunkel-Grenze erzeugen, sind an dem Goniometer unter den vom Antragsteller angegebenen Bedingungen (Befestigungslage) zu befestigen.
Greek[el]
Τα μέρη ενός συστήματος που υποβάλλονται σε ανεξάρτητες μετρήσεις και δεν διαθέτουν μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής πρέπει να τοποθετούνται επάνω στο γωνιόμετρο σύμφωνα με τις υποδείξεις του αιτούντος (θέση ανάρτησης).
English[en]
Parts of a system measured individually and having no ‘cut-off’ shall be installed on the goniometer under the conditions (mounting position) specified by the applicant.
Spanish[es]
Las partes de un sistema sujetas a medidas individuales y carentes de corte deberán colocarse sobre el goniómetro de acuerdo con las indicaciones (posición de montaje) del solicitante.
Estonian[et]
Süsteemi osad, mille kohta viiakse läbi eraldi mõõtmised ja mis ei tekita varju piiri, tuleb goniomeetrile paigutada vastavalt taotleja antavatele juhistele (paigaldusasendi kohta).
Finnish[fi]
Yksittäin mitattavat ja valorajattomat järjestelmän osat on sijoitettava goniometriin hakijan antamien ohjeiden (kyseisen kiinnitysasennon) edellyttämällä tavalla.
French[fr]
Les parties d'un système soumises à des mesures individuelles et dépourvues de coupure doivent être placées sur le goniomètre conformément aux indications (position de montage) du demandeur.
Croatian[hr]
Dijelovi sustava na kojima se obavljaju pojedinačna mjerenja i koji nemaju granicu svjetlo-tama moraju se postaviti na goniometar u skladu s uvjetima podnositelja zahtjeva (ugradbeni položaj).
Hungarian[hu]
A rendszer különállóan mért és világos-sötét határvonallal nem rendelkező részeit a kérelmező által meghatározott módon (felszerelési helyzetben) kell felszerelni a szögmérőre.
Italian[it]
Le parti di un sistema misurate singolarmente e sprovviste di «linea di demarcazione» devono essere messe sul goniometro secondo le indicazioni (relative alla posizione di montaggio) del richiedente.
Lithuanian[lt]
Atskirai matuojamos ir neturinčios ribinės linijos sistemos dalys turi būti sumontuotos ant goniometro pagal pareiškėjo instrukcijas (dėl montavimo padėties).
Latvian[lv]
Sistēmas daļas, kuras mēra atsevišķi un kurām nav “robežas”, uz goniometra uzstāda atbilstoši pieteikuma iesniedzēja norādījumiem (uzstādīšanas pozīcija).
Maltese[mt]
Il-partijiet ta' sistema soġġetta għal tkejjil individwali u mingħajr linja ta' limitu iridu jitqiegħdu fuq il-gonjometru f'konformità mal-indikazzjonijiet (pożizzjoni ta' muntaġġ) tal-applikant.
Dutch[nl]
Delen van een systeem die afzonderlijk worden gemeten en geen licht-donkergrens produceren, worden op de hoekmeter geplaatst volgens de aanwijzingen van de aanvrager (montagestand).
Polish[pl]
Części systemu poddane pomiarom indywidualnym i nieposiadające granicy światła i cienia należy umieścić na goniometrze zgodnie ze wskazówkami występującego o homologację (pozycja montażu).
Portuguese[pt]
As partes de um sistema que são objeto de medições individuais e desprovidas de corte devem ser colocadas no goniómetro em conformidade com as indicações (posição de montagem) do requerente.
Romanian[ro]
Părțile unui sistem, care sunt măsurate individual și nu produc o linie de separare, sunt instalate pe goniometru conform condițiilor (poziției de montare) indicate de solicitant.
Slovak[sk]
Časti systému podrobené individuálnym meraniam a bez svetelného rozhrania musia byť umiestnené na goniometri v súlade s pokynmi žiadateľa (montážna poloha).
Slovenian[sl]
Deli sistema, na katerih se opravijo posamezne meritve in nimajo meje zastiranja, morajo biti nameščeni na goniometer v skladu z navedbami vložnika (položaj namestitve).
Swedish[sv]
De delar av ett system som mäts individuellt och inte har någon ljus–mörkergräns ska placeras på goniometern i enlighet med sökandens anvisningar (monteringsposition).