Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директивата относно шума в околната среда 2002/49/ЕО[3] предвижда стратегически карти на шума (юни 2007 г.) и планове за действие (юни 2008 г.) за главните железни пътища и големите агломерации.
Czech[cs]
Směrnice 2002/49/ES[3] o hluku ve venkovním prostředí stanoví strategické hlukové mapy (mají být vypracovány do června 2007) a akční plány (do června 2008) pro hlavní železniční tratě a velké aglomerace.
Danish[da]
Direktiv 2002/49/EF[3] om støj fastsætter, at der skal udarbejdes strategiske støjkort (frem til juni 2007) og handlingsplaner (senest juni 2008) for store jernbaner og store byområder.
German[de]
Die Richtlinie 2002/49/EG über Umgebungslärm[3] sieht die Ausarbeitung strategischer Lärmkarten (bis Juni 2007) sowie von Aktionsplänen (bis Juni 2008) für Haupteisenbahnstrecken und große Ballungsräume vor.
Greek[el]
Η οδηγία 2002/49/EΚ[3] για τον περιβαλλοντικό θόρυβο προβλέπει στρατηγικούς χάρτες θορύβου (προς εκπόνηση μέχρι τον Ιούνιο του 2007) και σχέδια δράσης (μέχρι τον Ιούνιο 2008) για σημαντικούς σιδηροδρομικούς άξονες και μεγάλα πολεοδομικά συγκροτήματα.
English[en]
The Environmental Noise Directive 2002/49/EC[3] provides for strategic noise maps (to be set by June 2007) and action plans (by June 2008) for major railways and large agglomerations.
Spanish[es]
La Directiva 2002/49/CE sobre el ruido ambiental[3] prevé la elaboración de mapas estratégicos de ruido (para junio de 2007) y de planes de acción (para junio de 2008) para los grandes ejes ferroviarios y aglomeraciones urbanas.
Estonian[et]
Keskkonnamüra direktiiviga 2002/49/EÜ[3] nähakse ette mürakaardid (peavad olema koostatud 2007. aasta juuniks) ning tegevuskavad (2008. aasta juuniks) põhiraudteede ja suurte linnastute jaoks.
Finnish[fi]
Ympäristömeludirektiivissä 2002/49/EY[3] säädetään strategisista melukartoista (laadittava kesäkuuhun 2007 mennessä) sekä tärkeimpiä rautatieväyliä ja suuria taajamia koskevista toimintasuunnitelmista (kesäkuuhun 2008 mennessä).
French[fr]
La directive 2002/49/CE[3] sur le bruit dans l'environnement prévoit des cartes de bruit stratégiques (à établir pour juin 2007) et des plans d'action (juin 2008) pour les grands axes ferroviaires et les grandes agglomérations.
Hungarian[hu]
A környezeti zajról szóló 2002/49/EK irányelv[3] előírja, hogy a fontosabb vasútvonalakra és a nagyobb agglomerációkra vonatkozóan (2007 júniusáig) stratégiai zajtérképet és (2008 júniusáig) cselekvési tervet kell készíteni.
Italian[it]
La direttiva 2002/49/CE[3] sul rumore ambientale prevede che vengano elaborate mappe acustiche strategiche (entro giugno 2007) e redatti piani d'azione (entro giugno 2008) per gli assi ferroviari principali e i grandi agglomerati.
Lithuanian[lt]
Aplinkos triukšmo direktyvoje 2002/49/EB[3] numatyti pagrindinių geležinkelių ir didelių aglomeracijų strateginiai triukšmo žemėlapiai (sudarytini iki 2007 m. birželio) ir veiksmų planai (parengtini iki 2008 m. birželio).
Latvian[lv]
Vides trokšņa novērtēšanas un pārvaldības direktīvā 2002/49/EK[3] paredzēts galvenajiem dzelzceļiem un lielajām aglomerācijām izveidot stratēģiskas trokšņa kartes (līdz 2007. gada jūnijam) un sastādīt rīcības plānus (līdz 2008. gada jūnijam).
Maltese[mt]
Id-Direttiva dwar l-Istorbju Ambjentali 2002/49/KE[3] tipprovdi għal mapep strateġiċi ta’ l-istorbju (li kellhom jiġu mfassla sa Ġunju 2007) u pjanijiet ta' azzjoni (sa Ġunju 2008) għal-linji ferrovjarji ewlenin u agglomerazzjonijiet kbar.
Dutch[nl]
Op grond van Richtlijn 2002/49/EG[3] inzake omgevingslawaai moeten voor belangrijke spoorwegen en agglomeraties (tegen juni 2007) strategische geluidsbelastingkaarten en (tegen juni 2008) actieplannen worden opgesteld.
Polish[pl]
Dyrektywa 2002/49/WE w sprawie hałasu w środowisku[3] przewiduje strategiczne mapy hałasu (które miały zostać opracowane do czerwca 2007 r.) oraz plany działania (które miały zostać sporządzone do czerwca 2008 r.) dla najważniejszych osi kolejowych i największych aglomeracji.
Portuguese[pt]
A Directiva 2002/49/CE, relativa ao ruído ambiente[3], prevê mapas estratégicos de ruído (a elaborar até Junho de 2007) e planos de acção (até Junho de 2008) para os grandes eixos ferroviários e as grandes aglomerações.
Romanian[ro]
Directiva 2002/49/CE privind zgomotul ambiental[3] prevede hărți acustice strategice (care trebuie realizate până în iunie 2007) și planuri de acțiune (până în iunie 2008) pentru căile ferate principale și marile aglomerări.
Slovak[sk]
Smernicou o environmentálnom hluku 2002/49/ES[3] sa zavádzajú strategické hlukové mapy (od júna 2007) a akčné plány (od júna 2008) pre hlavné železničné trate a veľké aglomerácie.
Slovenian[sl]
Direktiva 2002/49/ES[3] o ocenjevanju in upravljanju okoljskega hrupa opredeljuje strateške karte hrupa (ki jih je bilo treba pripraviti do junija 2007) in akcijske načrte (do junija 2008) za glavne železnice in velika strnjena naselja.
Swedish[sv]
I direktiv 2002/49/EG om bedömning och hantering av omgivningsbuller[3] föreskrivs det att strategiska bullerkartor ska utarbetas (senast i juni 2007) och att handlingsplaner ska tas fram (senast i juni 2008) för större järnvägslinjer och tätbebyggelse.