Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаука — ари лассы-лассы агәахшәара зцу џьабаа ӷәӷәоуп.
Acoli[ach]
Timo jami meno ducu pol kare pe yot dok balo cwinywa.
Afrikaans[af]
Dit alles behels harde, en dikwels frustrerende, werk.
Amharic[am]
ይህን ሁሉ ማድረግ ደግሞ አዳጋች ከመሆኑም ሌላ ብዙውን ጊዜ ተስፋ አስቆራጭ ነው።
Arabic[ar]
وهذا كله يستلزم عملا مضنيا لا يخلو من خيبات الامل.
Batak Toba[bbc]
Ulaon na maol do on di angka ilmuwan gariada jotjot mambahen marsak.
Bulgarian[bg]
Такова изследване изисква усилна, дори изтощителна работа.
Catalan[ca]
Aquest és un treball molt complicat i, sovint, frustrant.
Garifuna[cab]
Mosu háfaagun aturiahatiña saragu lun hibihini subudi ligía ani mama súnwandan hibihini resultóu le habusenrubei.
Kaqchikel[cak]
Ri etamabʼäl riʼ kʼïy samaj rukʼwan.
Cebuano[ceb]
Kana dili lalim, ug sagad makapaluya nga trabaho.
Chokwe[cjk]
Kulinga yuma yeswayi chili mulimo unji, kanji-kanji wakupwa mulimo ukalu chinji.
Czech[cs]
To představuje těžkou, často frustrující práci.
Danish[da]
Dette studium indebærer et stort og ofte frustrerende arbejde.
Ewe[ee]
Ebia kutrikuku geɖe hafi woawɔ esia, eye zi geɖe la, dɔa tea ɖeɖi ame ŋu.
Greek[el]
Για να επιτευχθεί κάτι τέτοιο απαιτείται σκληρή εργασία, στην οποία όμως οι ελπίδες πολλές φορές διαψεύδονται.
English[en]
To do all of that is hard, often frustrating, work.
Spanish[es]
Obtener esos conocimientos conlleva mucho esfuerzo y no siempre se consiguen los resultados deseados.
Persian[fa]
دانشمندان برای انجام دادن تمام این نکات اغلب باید سخت بکوشند، حتی اگر کارشان به نتیجهای نرسد.
Finnish[fi]
Se on kovaa ja monesti turhauttavaakin työtä.
Fijian[fj]
Dua toka na cakacaka dredre qo, levu na gauna e ka ni bolebole.
French[fr]
Voilà qui est synonyme de dur travail et, souvent, de déception.
Ga[gaa]
Nibii nɛɛ afeemɔ bɛ mlɛo kwraa.
Gilbertese[gil]
N angiin te tai, bon te mwakuri ae rangi ni karawawata ao ni kangaanga karaoana.
Wayuu[guc]
Aʼyatawaa maʼin süpüla watüjaainjatüin saaʼu wanee kasa.
Hebrew[he]
תהליך זה כרוך בעמל רב ולא אחת מוביל לתסכול.
Hiligaynon[hil]
Mabudlay ina himuon, kag sa masami makapalaslaw.
Croatian[hr]
Znanstvena su istraživanja težak, a često i mukotrpan posao.
Haitian[ht]
Li difisil pou moun rive fè tout travay sa a, e byen souvan, travay sa a fristre yo.
Hungarian[hu]
Ez kitartó munkát követel meg, mely gyakran csalódásokkal jár.
Armenian[hy]
Եվ սա անելը բավական բարդ է ու հաճախ մեծ հիասթափություններ է պատճառում։
Western Armenian[hyw]
Այդ գիտելիքները ձեռք ձգելու աշխատանքը յաճախ դժուար ու ճնշիչ է։
Indonesian[id]
Ini adalah proses yang sulit bagi para ilmuwan dan sering kali membuat mereka frustrasi.
Igbo[ig]
Ime ihe a niile adịghị mfe, ọ na-agwụkarịkwa ike.
Iloko[ilo]
Narigat dayta a trabaho ken masansan a makapaupay.
Icelandic[is]
Slík vinna er krefjandi og útheimtir oft á tíðum mikla þolinmæði.
Italian[it]
In questa definizione è implicito un lavoro impegnativo, spesso frustrante.
Georgian[ka]
მეცნიერული ცოდნის დაგროვება ხდება ბუნების, საზოგადოების ან სხვა ობიექტის სამეცნიერო მეთოდით შესწავლის შედეგად“.
Kamba[kam]
Wĩa ũsu wĩ vinya mũno na mavinda maingĩ nũtũlaa mũndũ ngoo.
Kongo[kg]
Kulonguka bima yango ke vandaka mpasi mpi mbala mingi yo ke pesaka kiseku.
Kikuyu[ki]
Kũruta wĩra ũcio wothe ũkoragwo arĩ ũndũ mũritũ, na kaingĩ nĩ ũragaga mũndũ ngoro.
Kazakh[kk]
Иә, мұндай жұмыс қажырлы еңбекті талап етеді.
Kalaallisut[kl]
Suliaq tamanna pisariullunilu pakatsinarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
Phala kubhanga ioso íii, kubhinga nguzu iavulu, kutena ué kubhuidisa o muthu.
Korean[ko]
그러한 지식 체계를 만들어 나가는 것은 매우 힘든 일이며 때로는 좌절감을 안겨 주기도 합니다.
Konzo[koo]
Erikolha ebyosi ebyo ni mubiiri akalire kutsibu.
Kaonde[kqn]
Uno mwingilo kechi wapeela ne.
Southern Kisi[kss]
Le hei tosaa, a nɔ ma mɛɛndaŋ muŋ, okoŋ ma tuu le sinaa wali ŋ tosa wo.”
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးပှၤကမၤတၢ်သ့ၣ်တဖၣ်အံၤအဂီၢ်န့ၣ် မ့ၢ်တၢ်မၤလၢအကီအခဲ ဒီးလိၣ်ဘၣ်ဝဲတၢ်ဂုာ်ကျဲးစၢးအါမးလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Мындай изилдөөнү абдан оор жана көбүнчө майнапсыз болуп кала турган эмгек деп айтууга болот.
Ganda[lg]
Okukola ebintu bino guba mulimu gwa maanyi nnyo.
Lingala[ln]
Mbala mingi, kosala nyonso wana ezalaka mpasi mpe elɛmbisaka nzoto.
Lozi[loz]
Kueza lika zeo kaufela kutaata mi hañata kwazwafisa.
Lithuanian[lt]
Tiesa, tai sunkus ir neretai nuviliantis darbas.
Luba-Katanga[lu]
Kulonga bino byonso i mwingilo mukomo, divule dine uvutakanya ñeni.
Luba-Lulua[lua]
Kuenza nunku mmudimu mukole utu nangananga utshiokesha mu lungenyi.
Luvale[lue]
Mulimo kana wapwa waukalu kaha nawa weji kwivwisanga chipekete.
Luo[luo]
Timo kamano dwaro kinda kendo kinde mang’eny onyalo olo ng’ato.
Lushai[lus]
Chûng zawng zawng tih chu hna hahthlâk tak leh lunghnualthlâk tak a ni.
Mam[mam]
Tuʼn tkanet ojtzqibʼil lu, in nokxix tilil kyuʼn xjal ex at maj mintiʼ in kanet aju in che jyon tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Tse kjoama̱ sʼengi nga chotʼayason kʼoa sakʼoaa likuini kʼoasʼin bichótsjoá josʼin mele xi kotʼayason.
Malagasy[mg]
Sarotra ny manao an’izany ary matetika no mampiady saina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukucita vii citangupala, u mulimo ukome.
Macedonian[mk]
За сето тоа е потребна макотрпна работа, која честопати не ги дава посакуваните резултати.
Mongolian[mn]
Нээрээ ч, эрдэм шинжилгээний ажил их нарийн төвөгтэй, тэсвэр тэвчээр шаарддаг.
Norwegian[nb]
(Kunnskapsforlagets Norsk Ordbok) Dette kan være både vanskelig og frustrerende.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli kinekij ixtlamatisej, moneki kichiuasej se ueyi kampeka maske amo nochipa uelis kiixmatisej tlen kinekij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlaltikpaktlakamej moneki mochijchikauaskej pampa kimatiskej nin uan ualeua amo kimatij tlen kinekij.
North Ndebele[nd]
Lo ngumsebenzi onzima njalo kwezinye izikhathi uqeda amandla.
Ndau[ndc]
Kuita zvese izvi kunonesa maningi, kazinji i basa rinonyangajisa.
Lomwe[ngl]
Ola muteko woovila ni woovelaveliha.
Nias[nia]
Daʼa sambua halöwö sabölö abua khöra ba tola tobali fangabu dödöra.
Dutch[nl]
Dat is moeilijk werk, en vaak frustrerend.
Northern Sotho[nso]
Go dira se ka moka ke mošomo o thata, e bile ka dinako tše dingwe o a ferekanya.
Nyanja[ny]
Pofufuzapo amayeza zinthu, kuyeserera komanso kuona zotsatira zake.”
Nyaneka[nyk]
Okulilongesa konthele yovipuka ovio aviho tyalema, iya pamwe tyisoyesa.
Nyankole[nyn]
Okukora ekyo n’omurimo gugumire kandi obumwe ogurikureeta amaganya.
Nzima[nzi]
Ɔle gyima ɛsesebɛ, eza ɔbu bɛ abɛ nu.
Papiamento[pap]
Esaki ta eksigí hopi esfuerso i hopi biaha e ta frustrante.
Polish[pl]
Badania naukowe wiążą się z ciężką, nierzadko frustrującą pracą.
Pohnpeian[pon]
E uhdahn apwal oh kaweikek en wia doadoahk pwukat koaros.
Portuguese[pt]
Esse processo é trabalhoso e, às vezes, frustrante.
Ruund[rnd]
Chikasiken kusal yom yiney yawonsu, mudimu winou kuziyishening.
Romanian[ro]
Acest studiu presupune eforturi asidue, care deseori nu duc la niciun rezultat.
Russian[ru]
Наука — это тяжелый труд, часто связанный с разочарованиями.
Kinyarwanda[rw]
Gukora ibyo byose ntibyoroshye kandi akenshi bitesha umutwe.
Sena[seh]
Kucita pyenepi pyonsene ndi basa ikulu kakamwe, kazinji kene isakhala basa yakutsukwalisa.
Sidamo[sid]
Togoo xiinxallo shota diˈˈikkitino; qoleno daafursanno loosooti.
Slovak[sk]
Vedci venujú experimentom a pozorovaniam celé týždne, mesiace, ba aj roky.
Slovenian[sl]
To pa je težko in pogosto mučno delo.
Samoan[sm]
E masani ona aofia ai ni galuega fitā ma faigatā.
Shona[sn]
Iri ibasa rakaoma uye rinowanzotemesa musoro.
Songe[sop]
Kukita bino byooso, mmudimo wi bukopo na aukookyesha mbidi.
Albanian[sq]
Kjo është një punë e lodhshme e shpeshherë stresuese.
Serbian[sr]
Iz toga možemo zaključiti da bavljenje naukom iziskuje dosta truda.
Southern Sotho[st]
Ho etsa sena sohle ke mosebetsi o boima o bileng o rarahaneng.
Swedish[sv]
För att lyckas med allt det här krävs stor ansträngning.
Swahili[sw]
Ni vigumu kufanya mambo yote hayo na mara nyingi kazi hiyo huchosha.
Congo Swahili[swc]
Kazi yote hiyo ni ngumu sana na mara nyingi ni yenye kusumbua.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu marigá ku̱ma̱ rígi̱ ndayóoʼ wéñuʼ tsiakii ga̱jma̱a̱ nguáná tséxkamaa rí nduyáaʼ.
Tigrinya[ti]
ነዚ ዅሉ ንምግባር ሓያል ጻዕሪ ዚሓትትን መብዛሕትኡ ግዜ ኸኣ ተስፋ ዜቝርጽን እዩ።
Tagalog[tl]
Mahirap na trabaho ito at kadalasan nang nakadidismaya.
Tetela[tll]
Ekɔ dui dia wolo dia nsala awui asɔ tshɛ ndo mbala mɔtshi dui sɔ tshindjaka wɔɔngɔ.
Tswana[tn]
Gantsi tiro eno ga e motlhofo e bile e opisa tlhogo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita milimo yoonse eeyi nciyumu, alimwi kanji-kanji cilatyompya.
Tojolabal[toj]
Skʼulajel ja it jelni wokol, pes tsatsal aʼtel sok ay ekʼele kechan lom aʼtel.
Papantla Totonac[top]
Talakaskin lhuwa taskujut xlakata tlan nakatsikan putum uma chu ni putum kilhtamaku tlan kitaxtu tuku talakaskin.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i mekim olsem long rot bilong ol wok painimaut, mesarim ol samting, na lukim na skelim ol samting.”
Turkish[tr]
Tüm bunları yapmak oldukça yoğun bir çalışma ve gayret gerektirir.
Tsonga[ts]
Kambe ku endla ntirho lowu a hi matlangwana.
Tswa[tsc]
A ku maha a ntiro lowo wontlhe za karata, niku a kutala ka zikhati a wu humesi lezi va zi lavako.
Tatar[tt]
Фән — ул авыр хезмәт, еш кына өмет өзелүгә китерә.
Tuvalu[tvl]
Ke fai a mea katoa konā, e fai eiloa mo fai se galuega faigata kae fakafi‵ta.
Twi[tw]
Ɛyɛ adwumaden ne ɔbrɛ ankasa!
Tzotzil[tzo]
Sventa xkojtikintik skotol taje mu kʼunuk ta chanel xchiʼuk mu jechuk onoʼox chkʼot ta pasel kʼuchaʼal ta jkʼantike.
Ukrainian[uk]
Усе це вимагає неабияких зусиль і часами приносить лише розчарування.
Umbundu[umb]
Oku ci linga ka ca lelukile kuenda olonjanja vimue ci kavisa.
Vietnamese[vi]
Làm những điều này là rất khó, thường gây nhiều hoang mang.
Makhuwa[vmw]
Osuwela itthu iyo ti vooxankiha ni muteko muulupale.
Xhosa[xh]
Akuyondlwan’ iyanetha ke ukwenza lo msebenzi.
Yao[yao]
Nambo kutenda yeleyi kukusasosekwa mtawu soni kukusaŵa kwakupesya.
Yapese[yap]
Re maruwel ney ni yima rin’ e ba maruwel nrib mo’maw’ mab mak’ar chalban.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún máa ń kẹ́kọ̀ọ́ nípa àwọn ohun tó wà lójú sánmà bí oòrùn, òṣùpá, ìràwọ̀ àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
Yucateco[yua]
Le meyajaʼ maʼ chéen chʼaʼabiliʼ; yaan horaeʼ jeʼel u náaksik u yóol máakeʼ.
Zande[zne]
Si ima kpakara ka manga agi apai re dunduko, na dedede, si naye na kina gberãrago.
Zulu[zu]
Ukwenza wonke lo msebenzi kunzima futhi ngokuvamile kuyakhungathekisa.