Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê dus dat God se heilige gees menseskrywers beweeg het, as ’t ware op hulle geblaas het, sodat die eindproduk waarlik die Woord van God genoem kan word, en nie dié van mense nie.
Amharic[am]
በመሆኑም በመጨረሻ ቃሉ የሰው ሳይሆን በእርግጥ የአምላክ ነው ለመባል ይበቃ ዘንድ የአምላክ ቅዱስ መንፈስ ጸሐፊዎቹን የተነፈሰባቸው ያክል እየመራ እንዲጽፉ ገፋፍቷቸዋል ማለት ነው።
Arabic[ar]
اذًا، يُدَّعى ان روح الله القدوس دفع كتبة من البشر، نافخا عليهم، بطريقة مجازية، بحيث امكن ان يُدعى النتاج الاخير بحق كلمة الله، لا الانسان.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an paghingako iyo na an banal na espiritu nin Dios an nagpahiro sa mga kagsurat na tawo, na garo baga hinahangosan sinda, kaya an resulta totoong maaapod na Tataramon nin Dios, bakong nin tawo.
Bemba[bem]
E co, ukutunga kwaba kwa kuti umupashi wa mushilo uwa kwa Lesa waseseshe bakalemba abantunse, kwati kubapeemena, pa kuti ifyo balemba fingetwa mu cine cine ukuti Cebo ca kwa Lesa, te ca muntu iyo.
Bulgarian[bg]
Следователно твърдението е, че божият свети дух подтиквал човеците да пишат, образно казано, дъхайки върху тях, така че крайният резултат да може с право да бъде наречен Слово на Бога, а не слово на човека.
Bislama[bi]
Taswe, vas ya i minim se tabu speret blong God i pusum ol man blong raetem Baebol. I olsem we, God i pusum win i go long olgeta. Ale, samting we i kamaot from, yumi save talem se hem i rili Tok blong God, i no tok blong man.
Bangla[bn]
সুতরাং, দাবিটি হল যে ঈশ্বরের পবিত্র আত্মা মনুষ্য লেখকদের পরিচালিত করেছিল, ঠিক যেন তাদের উপর নিঃশ্বাস ফেলেছিল, যাতে করে চূড়ান্ত ফলস্বরূপ সত্যসত্যই বলা যেতে পারে যে এটি ঈশ্বরের বাক্য, মানুষের নয়।
Cebuano[ceb]
Busa, ang pangangkon mao nga ang balaang espiritu sa Diyos nagpalihok sa tawhanong mga magsusulat, nga naghuyop kanila, sa mahulagwayong pagkasulti, aron ang resulta sa pagkamatuod matawag nga Pulong sa Diyos, dili sa tawo.
Chuukese[chk]
Ina minne, a apasa pwe an Kot ngun mi fel a amokutu aramas, weween, a ngasangasetiu wor, pwe minne ra makkei epwe ina enletin ewe Kapasen Kot, nge esap aramas.
Czech[cs]
Tvrdí se tedy, že Boží svatý duch vedl lidské pisatele, „dýchal na ně“, takže výsledné dílo mohlo být po pravdě nazváno slovem Božím, a ne lidským.
Danish[da]
Guds hellige ånd bevægede altså mennesker til at skrive, ’åndede’ så at sige på dem, sådan at det færdige værk kunne siges at være Guds ord og ikke menneskers.
German[de]
Somit wird der Anspruch erhoben, daß Gottes heiliger Geist die menschlichen Schreiber antrieb, sie gewissermaßen anhauchte, und daher das Endprodukt zu Recht als das Wort Gottes bezeichnet werden kann, nicht als das eines Menschen.
Ewe[ee]
Eyata nya lae nye be, Mawu ƒe gbɔgbɔe ʋã amegbetɔ nuŋlɔlawo, egbɔ ya ɖe wo dzi, le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu, ale be woate ŋu ayɔ nusi woŋlɔ le nyateƒe me be Mawu ƒe Nya, ke menye amegbetɔ tɔ o.
Efik[efi]
Ntem, se ẹdọhọde edi nte ke edisana spirit Abasi okonụk mme ewetn̄wed ẹdide owo, okotde ibifịk ọduọk mmọ, yak idọhọ ntre, man otodo ke akpatre ẹkpekeme ndinen̄ede n̄kot se ẹsiode ẹdi Ikọ Abasi, idịghe eke owo.
Greek[el]
Επομένως, προβάλλεται η αξίωση ότι το άγιο πνεύμα του Θεού υποκίνησε ανθρώπινους συγγραφείς, πνέοντας πάνω τους, σαν να λέγαμε, ώστε το τελικό αποτέλεσμα να μπορεί αληθινά να αποκληθεί Λόγος Θεού και όχι ανθρώπων.
English[en]
Hence, the claim is that God’s holy spirit moved human writers, breathing upon them, as it were, so that the end product could truthfully be called the Word of God, not that of man.
Spanish[es]
Por tanto, lo que se quiere decir es que el espíritu santo de Dios movió a los escritores humanos, respirando sobre ellos, por decirlo así, de modo que el producto final podía llamarse en verdad la Palabra de Dios, no la del hombre.
Estonian[et]
Niisiis on mõte selles, et Jumala püha vaim mõjutas Piibli kirjutajaid — piltlikult öeldes hingas nende peal —, nii et valminud teost võib tõega nimetada Jumala, mitte aga inimese Sõnaks.
Persian[fa]
بنابراین، چنین اظهار میشود که روحالقدس خدا افراد نویسنده را برانگیخت، به گفتهای دیگر بر آنان دمید، تا بدین صورت بتوان کار نهایی را حقیقتاً کلام خدا نامید نه کلام انسان.
Finnish[fi]
Näin ollen voidaan väittää, että Jumalan pyhä henki sai ihmiset kirjoittamaan ikään kuin hengittämällä heihin, niin että lopputulosta voitiin totuudenmukaisesti sanoa Jumalan, ei ihmisen, sanaksi.
French[fr]
La Bible affirme donc que l’esprit saint de Dieu a poussé des humains à écrire, a “ soufflé ” sur eux, afin que le produit fini puisse être véritablement appelé la Parole de Dieu, et non celle de l’homme.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nɔ ni no tsɔɔ ji akɛ, Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ tsirɛ adesai niŋmalɔi, emu eshwie amɛnɔ, bɔni afee ni yɛ naagbee lɛ atsɛ nɔ ni baajɛ mli aba lɛ akɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ yɛ anɔkwale mli, shi jeee gbɔmɔ nɔ̃.
Hebrew[he]
לפיכך, הטענה היא שרוח־קודשו של אלוהים הניעה את האנשים שכתבוהו, שהוא כביכול הפיח בהם רוח, ולכן המוצר המוגמר יכול להיקרא בצדק דבר אלוהים, ולא דברי אדם.
Hindi[hi]
सो, दावा यह है कि परमेश्वर की पवित्र आत्मा ने मानवी लेखकों को प्रेरित किया, मानो उन पर साँस फूँकी, ताकि उस रचना को सचमुच परमेश्वर का वचन कहा जा सके, मनुष्य का नहीं।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang pangangkon amo nga ginpahulag sang balaan nga espiritu sang Dios ang tawhanon nga mga manunulat, nagginhawa sa ila, sa malaragwayon nga hambal, agod ang resulta matawag sing matinuuron nga Pulong sang Dios, indi sang tawo.
Croatian[hr]
Dakle, tvrdi se da je Božji sveti duh poticao ljudske pisce, dahnuvši na njih, u prenesenom smislu, tako da se konačno djelo moglo uistinu nazvati Božja Riječ, a ne čovječja.
Hungarian[hu]
Ezzel tehát azt állítja magáról, hogy Isten a szent szellemével indította az emberi írókat, szinte rájuk lehelve; ezért a végterméket a valóságnak megfelelően Isten Szavának, nem pedig emberek szavának lehet nevezni.
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, դաւանութիւնը այն է որ Աստուծոյ սուրբ հոգին մարդկային գրողները մղեց, կարծես թէ անոնց վրայ փչելով, այնպէս որ եղած արդիւնքը ճշմարտապէս կրնայ կոչուիլ Աստուծոյ Խօսքը, եւ ոչ թէ՝ մարդոց։
Indonesian[id]
Dengan demikian, hal itu menyatakan bahwa roh kudus Allah-lah yang menggerakkan orang-orang yang menulis Alkitab, seolah-olah mengembuskan napas atas mereka, dengan demikian, produk akhirnya dapat dengan tepat disebut Firman dari Allah, bukan dari manusia.
Iloko[ilo]
No kasta, akuenna a ti nasantuan nga espiritu ti Dios tinignayna ti tattao a mannurat, nga inangsanna ida, no ar-arigen, tapno ti resultana pudpudno a maawagan Sao ti Dios, saan ket nga iti tao.
Icelandic[is]
Það er því staðhæft að heilagur andi Guðs hafi snortið mennska ritara, andað á þá ef svo má segja, þannig að ritverk þeirra gætu í sannleika kallast orð Guðs en ekki manna.
Italian[it]
Si sostiene quindi che lo spirito di Dio abbia sospinto degli scrittori umani alitando, per così dire, su di loro affinché il prodotto finale potesse realmente essere chiamato Parola di Dio, non dell’uomo.
Japanese[ja]
したがって,聖書の著者が神であるということは,神の聖霊が,いわば息を吹きかけて人間の筆者たちを動かし,最終的に出来上がったものが人間の言葉ではなく,本当に神の言葉と呼べるものとなるようにしたということです。
Georgian[ka]
ამრიგად მტკიცება გულისხმობს, რომ ღვთის სულიწმიდა აღძრავდა ჩამწერ ადამიანებს, მან, ასე ვთქვათ, დაჰბერა მათ, რათა შედეგი მართებულად წოდებულიყო ღვთის სიტყვად და არა ადამიანის.
Korean[ko]
그러므로 성서의 주장은, 하느님의 성령이 인간 필자들을 움직였으므로, 말하자면 그들에게 불어넣었으므로 최종 결과로 나온 것은 사람의 말이 아니라 진실로 하느님의 말씀이라고 불릴 수 있다는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Демек, ырастоо адамдар, алардын эмгектеринин жыйынтыктарын адамдардын эмес, а Кудайдын сөзү деп адилеттик менен атоого болгудай кылып, аларды чулгагансыган Кудайдын ыйык руху аркылуу иш-аракет кылышкандыгына алып келет.
Lingala[ln]
Na yango, koloba ete epemami na Nzambe elimboli ete elimo santu ya Nzambe nde epusaki bakomi oyo bazalaki bato, na elobeli ya elilingi kokɔtisáká mpema na ye epai na bango, na boye ete oyo basalaki esengeli solo mpenza kobéngama ete Liloba ya Nzambe, kasi ya bato te.
Lithuanian[lt]
Kadangi tvirtinama, jog Dievo šventoji dvasia veikė tuos rašytojus, taip sakant, įkvėpdama juos, tad ir parašytas kūrinys tikrai galėjo būti pavadintas ne žmogaus, o Dievo Žodžiu.
Latvian[lv]
Tātad tiek apgalvots, ka Dieva svētais gars rosināja cilvēkus rakstīt un, tēlaini izsakoties, viņus it kā apdvesa, tā ka gala rezultātu pilnīgi pamatoti var saukt par Dieva, nevis cilvēku Rakstiem.
Malagasy[mg]
Noho izany, ilay filazana dia hoe ny fanahy masin’Andriamanitra no nanosika mpanoratra olombelona, izany hoe nofofonin’ny fanahy masina izy ireo, raha azo atao ny milaza izany, mba ho azo antsoina marina hoe ny Tenin’Andriamanitra, fa tsy tenin’olona, ilay vokatra farany azo.
Marshallese[mh]
Kin menin, rej ba bwe jitõb kwojarjar an Anij ear kamakit armij ro rar ri jeje, bwe en menonoik ir, ilo nan in kõkkar, bwe jemlok in jerbal eo en mol naetan Nan an Anij, im jab an armij.
Macedonian[mk]
Затоа, се тврди дека Божјиот свет дух ги поттикнал човечките писатели, така да се каже, дишејќи над нив, поради што крајниот продукт можел вистински да се нарече Реч Божја, а не човечка.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അന്തിമഫലത്തെ മനുഷ്യന്റെയല്ല ദൈവത്തിന്റെ വചനം എന്ന് സത്യസന്ധമായി വിളിക്കത്തക്കവണ്ണം, ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവ് മാനുഷ എഴുത്തുകാരെ നയിച്ചു, പ്രതീകാത്മകമായി പറഞ്ഞാൽ അവരുടെമേൽ ആത്മാവിനെ നിശ്വസിച്ചു.
Marathi[mr]
म्हणून असा दावा केला जातो, की देवाच्या पवित्र आत्म्याने मानवी लेखकांना प्रेरित केले, जणू त्यांच्यामध्ये श्वासच फुंकला जेणेकरून अंतिम उत्पादन मनुष्याचे नव्हे तर देवाचे वचन असल्याचे ठामपणे म्हणता येऊ शकेल.
Norwegian[nb]
Det Bibelen hevder, er med andre ord at Guds hellige ånd påvirket menneskelige skribenter, åndet på dem, for å si det slik, for at sluttresultatet med rette skulle kunne omtales som Guds Ord, ikke menneskers ord.
Dutch[nl]
Er wordt dus gesteld dat Gods heilige geest menselijke schrijvers heeft bewogen door als het ware op hen te ademen, zodat het eindprodukt naar waarheid het Woord van God, en niet dat van mensen kon worden genoemd.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ntlha ke gore moya o mokgethwa wa Modimo o tutueditše bangwadi bao e lego batho gore ba ngwale, go ka thwe wa hebetšwa godimo ga bona gore setšweletšwa se ka bitšwa ka go rereša gore ke Lentšu la Modimo, e sego la motho.
Nyanja[ny]
Choncho, zimatanthauza kuti mzimu woyera wa Mulungu unasonkhezera anthu olilemba, kuwapumira mophiphiritsa, kotero kuti buku lomwe linakhalapo linatchedwadi Mawu a Mulungu, osati a munthu ayi.
Papiamento[pap]
P’esei, e afirmacion ta cu spiritu santu di Dios a impulsá escritornan humano, respirando riba nan, na moda di papia, di manera cu e producto final berdaderamente por a ser yamá e Palabra di Dios, no di hende.
Polish[pl]
A zatem według Biblii to święty duch Boży pobudził ludzi do pisania, niejako został w nich tchnięty, dzięki czemu efekt ich wysiłków naprawdę można nazwać słowem Boga, a nie człowieka.
Pohnpeian[pon]
Ihme karehda, kosoi me dene ngehn sarawi en Koht kamwekidih aramas souninting kan, duwehte ma e kin ketin kadarwei pohrail engin ah esingek, pwe imwilahn arail doadoahko pahn ni pwung adaneki Mahsan en Koht, ah kaidehn ahn aramas.
Portuguese[pt]
Portanto, afirma-se que o espírito santo de Deus impeliu escritores humanos, como que soprando sobre eles, de modo que o produto final pode ser chamado verazmente de a Palavra de Deus, não de homem.
Romanian[ro]
Prin urmare, se afirmă că spiritul sfânt al lui Dumnezeu este cel care i-a mişcat pe scriitorii umani — suflând asupra lor, ca să spunem aşa — , astfel încât rezultatul final putea fi numit pe bună dreptate Cuvântul lui Dumnezeu, nu al oamenilor.
Russian[ru]
Следовательно, утверждение сводится к тому, что люди были движимы святым духом Бога, который как бы овеивал их, так что результат их труда можно справедливо назвать словом Бога, а не человека.
Slovak[sk]
Toto tvrdenie teda znamená, že ľudských pisateľov podnecoval Boží svätý duch, akoby ich ovanul, takže konečný výsledok mohol byť právom nazvaný Slovom Boha, nie človeka.
Slovenian[sl]
Biblija torej trdi, da je človeške pisce vodil Božji sveti duh, figurativno rečeno je dahnil vanje, tako da je končni izdelek lahko verodostojno imenovan Božja Beseda, ne človeška.
Samoan[sm]
I lea, ua faapea mai le faamatalaga, o le agaga paia o le Atua na faagaeeina ai tagata tusitala, i se gagana faafaatusa, i le mānava atu lea ia i latou, o lea, na iu ina maua mai ai se galuega, na mafai ona taʻua moni o le Afioga a le Atua, ae lē o upu a tagata.
Shona[sn]
Nokudaro, chokwadi ndechekuti mudzimu mutsvene waMwari wakasunda vanhu vainyora, uchiita sekunge waivafemera, zvokuti mugumisiro wacho waigona zvechokwadi kunzi Shoko raMwari, kwete remunhu.
Albanian[sq]
Pra, deklarata thotë se fryma e shenjtë e Perëndisë i nxiti shkrimtarët njerëzorë, e thënë në mënyrë të figurshme, duke marrë dhe duke nxjerrë frymë mbi ta, kështu që produkti përfundimtar mundi të quhej me të vërtetë Fjala e Perëndisë, jo e njeriut.
Serbian[sr]
Dakle, tvrdi se da je Božji sveti duh podstakao ljudske pisce, dahnuvši na njih, da tako kažemo, tako da se krajnji proizvod istinski može nazvati Reč Božja, a ne čovečja.
Sranan Tongo[srn]
So boen, a froeklari wani taki dati a santa jeje foe Gado ben boeweigi den libisma skrifiman, ben e bro na den tapoe, foe taki en so, so taki te foe kaba, sma ben kan taki troetroe taki den sani di den ben skrifi, na a Wortoe foe Gado, no a wortoe foe libisma.
Southern Sotho[st]
Kahoo, se boleloang ke hore moea o halalelang oa Molimo o ile oa susumetsa bangoli, oa ba hemela, e le hore ka ho nepahetseng sehlahisoa se ka bitsoa Lentsoe la Molimo, eseng la motho.
Swedish[sv]
Enligt Bibeln själv har alltså Gud genom sin heliga ande väglett mänskliga skribenter, ”andats” på dem, så att säga, så att den slutliga produkten sanningsenligt kan kallas Guds ord, inte människors.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, yadaiwa kwamba roho takatifu ya Mungu ilisukuma waandikaji wa kibinadamu, ikiwavuvia, kwa kusema kitamathali, ili matokeo ya mwisho yaweze kikweli kuitwa Neno la Mungu, wala si la mwanadamu.
Tamil[ta]
ஆகவே, கடவுளுடைய பரிசுத்த ஆவி மனித எழுத்தாளர்களை ஏவினது; அடையாள அர்த்தத்தில் சொன்னால் ஊதினது. எனவே முடிவான இந்தப் படைப்பு மனிதனுடையது அல்ல கடவுளுடைய வார்த்தையே என்பதாக உண்மையில் அழைக்கப்படலாம் என்று உறுதியாகச் சொல்லப்படுகிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి, సూచనార్థకంగా చెప్పాలంటే దేవుని పరిశుద్ధాత్మ మానవ రచయితలపై ఊదినట్లు వారిని ప్రేరేపించినందున, తుది ఫలితాన్ని మానవుని వాక్యమని కాదుగానీ వాస్తవంగా దేవుని వాక్యమనే పిలువవచ్చు.
Thai[th]
เนื่อง จาก เหตุ นี้ คํา กล่าว อ้าง ก็ คือ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า กระตุ้น ผู้ เขียน ที่ เป็น มนุษย์ ประหนึ่ง ว่า ใส่ ลม หายใจ ให้ พวก เขา เพื่อ ผลิตผล ขั้น สุด ท้าย จะ เรียก ได้ ตาม ความ จริง ว่า คํา ของ พระเจ้า, ไม่ ใช่ คํา ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Kaya naman, inaangkin na ang banal na espiritu ng Diyos ang nagpakilos sa mga taong manunulat, anupat hiningahan sila, wika nga, upang ang kinalabasan ay tunay na matatawag na Salita ng Diyos, hindi ng tao.
Tswana[tn]
Ka jalo, go tewa gore moya wa Modimo o o boitshepo o ile wa tlhotlheletsa bakwadi ba batho, fa re tshwantsha, wa ba bodulela, gore kwa bofelong seo se bo tota ka boammaaruri se ka bidiwa Lefoko la Modimo, e seng la motho.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Baibel i kamapim olsem spirit holi bilong God i bin kirapim sampela man long raitim Baibel, i olsem spirit i winim win long ol, na long dispela as yumi ken tok tru olsem Baibel em i Tok Bilong God, em i no tok bilong ol man.
Turkish[tr]
O halde, söz konusu iddia şudur: Tanrı’nın mukaddes ruhu insan yazarların üzerine mecazi anlamda üfleyerek onları harekete geçirdi; böylece sonuçta ortaya çıkan eser insanın değil, gerçekten Tanrı’nın Sözü olarak adlandırılabilirdi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ku vuriwa leswaku moya lowo kwetsima wa Xikwembu wu susumetele vatsari lava nga vanhu, wu va huhutela, hi ndlela yo fanekisela, leswaku lexi nga ta humesiwa entiyisweni xi ta vuriwa Rito ra Xikwembu, hayi ra munhu.
Twi[tw]
Enti, nea ɛrepɛ akyerɛ ne sɛ Onyankopɔn honhom kronkron na ɛkanyan nnipa a wɔkyerɛwee no, ɔhome guu wɔn so, sɛnea yɛbɛka no no, ma enti wotumi frɛɛ ade a efi mu bae awiei koraa no nokwarem sɛ Onyankopɔn Asɛm, ɛnyɛ onipa de.
Tahitian[ty]
No reira, te na ôhia ra e, na te varua mo‘a o te Atua i turai i te mau taata papai, mai te mea ra e ua puhipuhi oia i nia ia ratou, ia nehenehe te buka e noaa mai i te pae hopea, e parau-mau-hia e e Parau na te Atua, eiaha râ na te taata.
Ukrainian[uk]
Отже Божий святий дух управляв письменниками на землі, дихаючи на них, так би мовити, і тому кінцевий виріб можна цілком доречно назвати Словом Бога, а не словом людини.
Vietnamese[vi]
Do đó, Kinh-thánh khẳng định rằng thánh linh Đức Chúa Trời soi dẫn người viết, hà hơi trên họ nói theo nghĩa bóng, để rồi chúng ta có thể thành thật gọi thành phẩm đó là Lời của Đức Chúa Trời chứ không phải của loài người.
Wallisian[wls]
Koia, ko tona faka ʼuhiga ko te laumālie maʼoniʼoni ʼo te ʼAtua neʼe ina uga he ʼu tagata faitohi, ʼo ina ‘puhiʼi’ kia nātou ʼi hona ʼaluʼaga fakatā, koia ʼaē ʼe feala ai hatatou fakahigoaʼi moʼoni te tohi ʼaia ko te Folafola ʼa te ʼAtua, ka mole ʼa te tagata.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ingongoma ikukuba umoya oyingcwele kaThixo washukumisela ababhali abangabantu, ubaphefumlela, ngokungathi kunjalo, ukuze oko kuphume apho kubizwe ngokuba ngokwenene kuliLizwi likaThixo, kungekhona elomntu.
Yapese[yap]
Ya fare kan ni thothup rok Got e ke k’aring e girdi’ ni bod ni be pogofan nga dakenrad, ni aram e n’en ni yib riy e Thin rok Got ma gathi girdi’.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ohun tí ó ń sọ ni pé, ẹ̀mí mímọ́ Ọlọ́run sún àwọn òǹkọ̀wé tí wọ́n jẹ́ ẹ̀dá ènìyàn, ní mímí èémí sí wọn, kí a sọ ọ́ lọ́nà bẹ́ẹ̀, kí a baà lè sọ ní tòótọ́ pé Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ni ohun tí wọ́n mú jáde nígbẹ̀yìngbẹ́yín, kì í ṣe ọ̀rọ̀ ènìyàn.