Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Greek[el]
Το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ανεπάρκειες των κανονισμών που διέπουν το καθεστώς είχαν ως αποτέλεσμα αδυναμίες όσον αφορά τον έλεγχο. Η εξάρτηση από ελέγχους που είχαν ανατεθεί σε οργανώσεις παραγωγών υπήρξε σοβαρή αδυναμία του συστήματος εξαιτίας της σύγκρουσης των συμφερόντων των μελών τους με εκείνα της Κοινότητας. Η διαχείριση και ο έλεγχος της ενίσχυσης στην παραγωγή πρου ̈πέθετε ανέκαθεν σημαντικότατη προσπάθεια σε διοικητικό επίπεδο τόσο εκ μέρους της Επιτροπής όσο και των κρατών μελών, λόγω του μεγάλου αριθμούτωνπαραγωγών, τηςέλλειψηςστοιχείωναπόανεξάρτητους τρίτους φορείς και του γεγονότος ότι τόσο τα ελαιοτριβεία όσο και οι παραγωγοί μπορούσαν να αποκομίσουν όφελος δηλώνοντας μεγαλύτερη από την πραγματική ποσότητα παραγόμενου ελαιολάδου.
English[en]
The Court concluded that inadequacies in the governing regulations resulted in weaknesses in controls; the reliance placed on controls entrusted to producer organisations was a serious weakness in the system because of the conflict between their membersŐ interests and those of the Community; management and control of production aid always required an extraordinary administrative effort both by the Commission and the Member States due to the multitude of producers, the absence of independent third-party evidence and the fact that both miller and producer stood to gain from overstating the quantity of olive oil produced.
Spanish[es]
El Tribunal se al que las insuficiencias de los reglamentos pertinentes daban lugar a debilidades en el control; la confianza depositada en los controles encomendados a las organizaciones de productores constitu'a una importante debilidad en el sistema a causa del conflicto entre los intereses de sus miembros y los de la Comunidad; la gesti n y el control de la ayuda a la producci n siempre han exigido un esfuerzo administrativo extraordinario, tanto por parte de la Comisi n como de los Estados miembros, dada la multitud de productores, la ausencia de pruebas procedentes de terceros independientes y el hecho de que tanto trituradores como productores resultaran beneficiados sobrestimando la cantidad de aceite de oliva producido.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuin totesi j rjestelm koskevien s nn sten puutteiden johtavan valvonnan heikkouksiin. Tukeutuminen tuottajaorganisaatioiden suorittamiin tarkastuksiin oli valvontaj rjestelm n merkitt v heikkous, koska organisaatioiden j senten edut ovat ristiriidassa yhteis n etujen kanssa. Tuotantotuen hallinnointi ja valvonta edellyttiv t aina ylim r isi hallintotoimenpiteit sek komissiolta ett j senvaltioilta, koska tuottajia oli paljon, koska todisteita ei voitu saada puolueettomilta kolmansilta osapuolilta ja koska sek puristamo ett tuottaja hy tyiv t tuotetun oliivi ljyn m r n esitt misest liian suurena.
French[fr]
La gestion et le contr le de lŐaide la production ont toujours demand un effort administratif extraordinaire la fois de la part de la Commission et des tats membres en raison de la multitude des producteurs, de lŐabsence de preuves manant de tiers ind pendants et du fait que tant les meuniers que les producteurs avaient gagner en sur valuant les quantit s dŐhuile produites.
Dutch[nl]
De Kamer concludeerde dat lacunes in de geldende verordeningen leidden tot zwakke plekken in het controlesysteem; het vertrouwen op controles die aan producentenorganisaties werden overgelaten, vormde een ernstige zwakke plek in het systeem wegens de tegenstrijdigheid tussen de belangen van de Gemeenschap en die van hun leden; het beheer en de controle van de productiesteun hebben van de Commissie en de lidstaten altijd een buitengewone administratieve inspanning gevraagd door het grote aantal producenten, het ontbreken van bewijzen van onafhankelijke derden en het feit dat zowel de oliefabrikant als de olijventeler erbij wonnen als de hoeveelheid geproduceerde olijfolie te hoog werd opgegeven.
Portuguese[pt]
O Tribunal concluiu que o facto de os regulamentos aplic veis n o serem adequados resultava em defici ncias dos controlos; que a import ncia dada aos controlos confiados s organiza es de produtores constitu'a uma grave defici ncia do sistema, por causa do conflito entre os interesses dos seus membros e os da Comunidade; que a gest o e o controlo da ajuda produ o exigiram sempre um extraordin rio esfor o administrativo por parte da Comiss o e dos Estados-Membros devido multiplicidade de produtores, aus ncia de comprovativos independentes fornecidos por terceiros e ao facto de tanto os donos dos lagares como os produtores terem interesse em sobreavaliar as quantidades de azeite produzidas.
Swedish[sv]
Revisionsr tten kom fram till att brister i g llande best mmelser ledde till svagheter i kontrollerna. Tilltron till de kontroller som anf rtrotts producentorganisationerna var en allvarlig svaghet i systemet p grund av konflikter mellan deras medlemmars intressen och gemenskapens intressen. F rvaltning och kontroll av produktionsst d kr vde alltid en s rskild administrativ anstr ngning fr n b de kommissionen och medlemsstaterna p grund av det stora antalet producenter, avsaknaden av bevismaterial fr n en oberoende tredje part och det faktum att b de fabriksinnehavaren och producenten skulle vinna p att verskatta producerad oljekvantitet.