Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag hoe sterk jy is, jy kan net soveel in ’n dag doen
Amharic[am]
ምንም ያህል ጠንካራ ብትሆን በቀን ውስጥ ማከናወን የምትችለው ነገር ገደብ አለው
Arabic[ar]
مهما كنت قوي البنية فثمة حدود لما يمكنك انجازه كل يوم
Bemba[bem]
Nangu wakosa shani, te kuti ubombe fyonse mu bushiku fye bumo
Bulgarian[bg]
Колкото и сили да имаш, онова, което можеш да направиш в един ден, си има граници
Cebuano[ceb]
Bisag lig-on kag lawas, dunay limitasyon sa imong mahimo kada adlaw
Czech[cs]
I když máš dost sil, to, co můžeš za den zvládnout, má své hranice
Danish[da]
Uanset hvor stærk man er, er der grænser for hvad man kan klare i løbet af en dag
German[de]
Man kann nicht unendlich viel in einen Tag hineinpacken — egal wie leistungsfähig man ist
Ewe[ee]
Aleke kee ŋusẽ ɖale ŋuwòe o, seɖoƒe li na nu si gbegbe nàte ŋu awɔ le ŋkekea me
Greek[el]
Όσες δυνάμεις και αν έχεις, υπάρχουν όρια στο τι μπορείς να κάνεις μέσα σε μία μέρα
English[en]
No matter how strong you are, there is a limit to what you can do in a day
Spanish[es]
Por fuerte que seas, tienes un límite
Estonian[et]
Ükskõik kui palju sul ka jõudu poleks, on sellel siiski limiit, mida sa ühe päeva jooksul jõuad ära teha
Finnish[fi]
Olemmepa kuinka vahvoja tahansa, sillä on rajansa, kuinka paljon voimme tehdä yhden päivän aikana.
Fijian[fj]
Ke tiko mada ga vei keda na kaukaua, e vakaiyalayala ga na ka eda rawa ni cakava ena dua na siga
French[fr]
Quelle que soit votre résistance, il existe une limite à ce que vous pouvez accomplir en une journée.
Gujarati[gu]
હદ ઉપરાંત કરતા રહો તો, તમે લાંબું નહિ ટકો. દરેકની લિમિટ હોય છે
Hindi[hi]
आपमें चाहे कितनी ही ताकत क्यों न हो, आप एक दिन में एक सीमा तक ही काम कर सकते हैं
Hiligaynon[hil]
Bisan ano ka man kapagsik, may limitasyon gihapon ang imo mahimo sa kada adlaw
Hungarian[hu]
Bármilyen erős vagy is, van határa annak, amit egy nap meg tudsz tenni
Indonesian[id]
Tidak soal seberapa kuatnya kamu, apa yang bisa kamu kerjakan dalam sehari ada batasnya
Iloko[ilo]
Uray no nakaradkadka, adda pagpatinggaan ti maaramidam iti agmalem
Italian[it]
Per quanto tu sia forte, c’è un limite a quello che puoi fare nell’arco di una giornata
Japanese[ja]
どんなに元気な人でも,一日にできることには限りがある
Georgian[ka]
როგორი ძლიერიც არ უნდა იყო, დღის განმავლობაში ყველაფრის გაკეთებას ვერ მოასწრებ
Kannada[kn]
ನೀವು ಎಷ್ಟೇ ಆರೋಗ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದರೂ ದಿನವೊಂದರಲ್ಲಿ ಮಾಡಬಲ್ಲ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಇತಿಮಿತಿ ಇದೆ
Korean[ko]
아무리 튼튼한 사람이라 하더라도 하루에 할 수 있는 일에는 한계가 있습니다
Lozi[loz]
Ku si na taba kuli mu na ni buikoneli bo butuna, ku na ni maciñekelo kwa lika ze mu swanela ku eza ka zazi
Lithuanian[lt]
Kad ir koks esi stiprus, per vieną dieną visko neaprėpsi
Luvale[lue]
Numba mujikiza tuhu ngachilihi, kwatela kupwa seteko yavyuma mwatela kuzata halikumbi
Malagasy[mg]
Misy fetrany ny mety ho vitanao ao anatin’ny iray andro, na dia matanjaka be aza ianao
Macedonian[mk]
Колку и да си јак, има граница на она што би можел да го завршиш за еден ден
Malayalam[ml]
എത്ര ആരോഗ്യം ഉണ്ടെങ്കിലും ഓരോ ദിവസവും നിങ്ങൾക്കു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിധിയുണ്ട്
Maltese[mt]
Int kemm int b’saħħtek hemm limitu għal dak li tistaʼ tagħmel f’ġurnata waħda
Burmese[my]
သင်မည်မျှပင် ကျန်းမာကြံ့ခိုင်နေပါစေ တစ်ရက်အတွင်း သင်လုပ်ဆောင်နိုင်ရာမှာ ကန့်သတ်ချက်ရှိ
Norwegian[nb]
Uansett hvor sterk du er, er det en grense for hvor mye du kan gjøre i løpet av en dag
Dutch[nl]
Hoeveel je ook aankunt, er zit nu eenmaal een grens aan wat je op een dag kunt doen
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore o na le matla gakaakang, go na le tekanyo ya seo o ka kgonago go se dira ka letšatši
Nyanja[ny]
Ngakhale mutakhala ndi mphamvu zotani, simungathe kuchita zonse tsiku limodzi
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਜਿੰਨੇ ਮਰਜ਼ੀ ਤਕੜੇ ਹੋਵੋ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਦਿਨ ਵਿਚ ਸਭ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ
Polish[pl]
Nawet gdy ktoś jest bardzo wytrzymały, są granice tego, ile zdoła zrobić w ciągu dnia
Portuguese[pt]
Por mais forte que você seja, há um limite do que pode fazer num dia
Rarotongan[rar]
Noatu e e maroiroi tikai koe, e kotingaanga ra tetai no taau ka rave i te ra okotai
Romanian[ro]
Oricât de puternic te-ai simţi, nu le poţi face pe toate într-o zi
Russian[ru]
Даже при всей кипучей, молодой энергии нельзя объять необъятное
Sinhala[si]
ඔබ කොතරම් ශක්තිමත් කෙනෙක් වුණත් ඔබට දවසක් ඇතුළත දී කළ හැකි ප්රමාණයක් තිබෙනවා
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, koľko energie máš, existujú hranice toho, čo môžeš za deň stihnúť
Slovenian[sl]
Naj si še tako zdržljiv, obstaja meja, koliko lahko narediš v enem dnevu.
Samoan[sm]
E tusa lava po o le ā lou malosi, ae e itiiti ni mea e mafai ona e faia i le aso
Shona[sn]
Zvisinei nokuti wakasimba zvakadini, pane zvausingakwanisi kuita muzuva rimwe
Albanian[sq]
Sado i fortë të jesh, ka një kufi për gjërat që mund të bësh gjatë ditës
Serbian[sr]
Koliko god snage imao, ono što možeš uraditi u jednom danu ima svoje granice
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na u matla hakae, u ke ke ua finyella lintho tsohle ka letsatsi le le leng
Swedish[sv]
Hur stark man än är finns det en gräns för vad man orkar på en dag.
Swahili[sw]
Hata kama una nguvu sana, kuna mipaka kuhusu mambo unayoweza kufanya kwa siku moja
Congo Swahili[swc]
Hata kama una nguvu sana, kuna mipaka kuhusu mambo unayoweza kufanya kwa siku moja
Tamil[ta]
நீங்கள் எவ்வளவு திடகாத்திரமாய் இருந்தாலும் ஓரளவு வேலைகளைத்தான் ஒரு நாளில் செய்ய முடியும்
Thai[th]
ไม่ ว่า คุณ จะ เป็น คน แข็งแรง แค่ ไหน คุณ ก็ มี ขีด จํากัด ใน สิ่ง ที่ คุณ ทํา ได้ ใน แต่ ละ วัน
Tagalog[tl]
Gaano ka man kalakas, limitado pa rin ang kaya mong gawin sa isang araw
Tswana[tn]
Le fa o ka tswa o na le maatla a le kana kang, o ka kgona go fitlhelela selekanyo se se rileng fela ka letsatsi
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ko e hā ho mālohí ‘oku fakangatangata pē ‘a e me‘a ‘e lava ke ke fai ‘i he ‘ahó
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti muli bayumu, kuli zyintu zimwi nzyomutakonzyi kucita mubuzuba
Turkish[tr]
Ne kadar güçlü olursan ol, bir gün 24 saattir ve bu süre içinde yapabileceklerin sınırlıdır
Tsonga[ts]
Hambiloko u ri ni matimba lamakulu, u nga kota ku endla swilo swo karhi ntsena hi siku
Ukrainian[uk]
Хоч би яким ти був сильним, за день всього не встигнеш
Vietnamese[vi]
Dù khỏe mạnh đến đâu, số việc bạn làm được trong một ngày vẫn có giới hạn
Xhosa[xh]
Enoba womelele kangakanani na, akumele usebenzele ukuzibulala
Chinese[zh]
即使你真的很强壮,你一天的体力能容许你完成的工作也是有限的
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi unamandla kangakanani, kulinganiselwe ongakwenza ngosuku