Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die regte perspektief te verkry, moet hulle ‘nugter word op die regte manier’.
Arabic[ar]
ولنيل النظرة الصائبة يلزمهم ان ‹يصحوا للبر.›
Bulgarian[bg]
Ако искат да виждат нещата в съответна светлина, трябва да ‘отрезнеят към правдата’.
Czech[cs]
Správnou perspektivu získají, jestliže se ‚probudí k střízlivosti spravedlivým způsobem‘.
Danish[da]
For at se sagen i det rette perspektiv må man ’vågne op til ædruelighed i retfærdighed’.
German[de]
Damit er den richtigen Blick dafür erhält, muß er ‘in gerechter Weise zur Nüchternheit aufwachen’.
Greek[el]
Για να αποκτήσουν τη σωστή νοοτροπία, χρειάζεται να ‘συνετιστούν με δίκαιο τρόπο’.
English[en]
To get the right perspective, they need to “wake up to soberness in a righteous way.”
Spanish[es]
Para conseguir la perspectiva apropiada, tienen que ‘despertar de manera justa al estado sobrio’.
Finnish[fi]
Saadakseen oikean näkökulman heidän tarvitsee ’raitistua vanhurskaalla tavalla’.
French[fr]
Pour acquérir l’état d’esprit qui convient, elles doivent ‘se réveiller dégrisées, d’une juste manière’.
Hiligaynon[hil]
Agod matigayon ang husto nga paghangop, dapat sila ‘magmata sa pagkabut-anan.’
Croatian[hr]
Da bi sačuvao ispravno gledište o tome mora se ‘otrijezniti na pravedan način’.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy helyes szemléletük lehessen, ’ki kell józanodniuk igazságosságban’.
Indonesian[id]
Untuk memperoleh pandangan yang benar, mereka harus ’sadar kembali dengan cara yang benar.’
Icelandic[is]
Til að sjá hlutina í réttu ljósi þurfa þeir að ‚vakna fyrir alvöru.‘
Italian[it]
Per avere il giusto punto di vista essi devono ‘destarsi alla sobrietà in modo giusto’.
Japanese[ja]
正しい見方を持つには,『義にしたがって酔いから覚める』必要があります。「
Korean[ko]
올바른 시각을 갖기 위해, 그들은 “깨어 의를 행”할 필요가 있읍니다.
Lozi[loz]
Kuli ba talime lika ka mubonelo o nepahezi, ba tokwa ku “[itetulula, ba sa ozeli, ku pila] ka ku luka.”
Malagasy[mg]
Mba hahazoana ny toe-tsaina mety, dia tokony ‘hifoha tsara’ izy ireny.
Norwegian[nb]
For å få den rette innstilling trenger de å ’bli virkelig våkne’.
Dutch[nl]
Om het juiste perspectief te krijgen, dienen zij ’te ontwaken en nuchter te worden op een rechtvaardige manier’.
Nyanja[ny]
Kuti apeze kayang’anidwe kolondola, iwo afunikira “kuwuka molungama.”
Polish[pl]
Jeśli mają ujrzeć sprawę we właściwym świetle, muszą się ‛ocknąć, aby na trzeźwo postępować sprawiedliwie’.
Portuguese[pt]
Para que adquiram a perspectiva correta precisam ‘despertar para a sobriedade dum modo justo’.
Romanian[ro]
Pentru a avea o concepţie justă, ei trebuie să se ‘trezească la cumpătare în mod drept’.
Russian[ru]
Для того, чтобы получить правильную перспективу на будущее, им нужно „трезвиться, как должно“.
Slovenian[sl]
Da bi pravilno gledali na stvari, se morajo »strezniti«.
Shona[sn]
Kuwana murangariro wakafanira, ivo vanofanira ku“pengenuka zvakarurama.”
Serbian[sr]
Da bi postigao ispravan pogled na to on se mora ’otrezniti na ispravan način’.
Sranan Tongo[srn]
Fu kisi a yoisti fasi fu si sani dan den mu wiki èn kon na den frustan tapu wan retvaardikifasi.
Southern Sotho[st]
Ho fumana kutloisiso e nepahetseng, ho hlokahala hore ba ‘hlaphoheloe, ba phele ka ho loka.’
Swedish[sv]
För att få det rätta perspektivet måste de ”vakna upp till nykterhet på ett rättskaffens sätt”.
Tagalog[tl]
Upang makamit ang wastong pananaw, sila’y kailangan na ‘gumising nang may kahinahunan ayon sa katuwiran.’
Tswana[tn]
Gore ba nne le pono e e siameng, ba tlhoka go ‘tsitsibogela kwa tshiamong.’
Turkish[tr]
Doğru görüş açısına sahip olabilmek için onlar, ‘adalet ile ayılmalıdırlar.’
Tsonga[ts]
Ku kuma langutelo leri lulameke, va fanele ku ‘xalamuka endleleni leyi lulameke.’
Tahitian[ty]
Ia noaa ia tatou i te huru feruriraa e au, e tia ia tatou ‘ia ara ma te tia mau’.
Vietnamese[vi]
Để có quan điểm đúng, họ phải “tỉnh-biết, theo cách công-bình”.
Xhosa[xh]
Ukuze bafumane ingqiqo elungileyo, kufuneka ‘baqabuke kakuhle, bangoni.’
Chinese[zh]
这些人若要对事物怀有正确的观点,就需要“以正义的方式醒悟过来”。
Zulu[zu]
Ukuze bathole umbono oqondile, badinga ‘ukuphaphama ngokufaneleyo.’