Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не се позволяват операции по изсичане, включително сечене, влачене, изграждане на пътища и складове за дървени трупи в рамките на защитена област;
Czech[cs]
vchráněné oblasti není povolena žádná činnost související s těžbou dřeva, jako je kácení stromů a svážení kulatiny, výstavba cest a ploch pro skladování kulatiny
Danish[da]
Skovhugst, herunder fældning, udslæbning, anlægning af veje og trælagre, er ikke tilladt i et beskyttet område
German[de]
in den Schutzgebieten ist jegliche mit dem Holzeinschlag verbundene Tätigkeit — Fällen, Bau von Schleifwegen, Straßen und Lagerplätzen — untersagt;
Greek[el]
Δεν επιτρέπεται καμία εργασία υλοτομίας, συμπεριλαμβανομένης υλοτόμησης, μεταφοράς κορμών, κατασκευής δρόμου και κορμοπλατείας σε προστατευόμενη περιοχή·
English[en]
No logging operation, including felling, skidding, road and log yard construction is permitted in a protected area;
Spanish[es]
no se autoriza ninguna operación forestal, incluida la tala, el arrastre, la construcción de pistas o depósitos de troncos, en las zonas protegidas,
Estonian[et]
igasugune ülestöötamisega seotud tegevus, sealhulgas raie, väljavedu, teede ja puidu ladustamise platsi rajamine, on kaitsealal keelatud;
Finnish[fi]
Hakkuuoperaatiot, mukaan luettuina puiden kaataminen, juontaminen sekä teiden rakentaminen ja varastointipaikkojen raivaaminen, eivät ole sallittuja suojelualueella.
French[fr]
aucune opération forestière, notamment l’abattage, l’ébarbage, la construction de routes ou de parcs à grumes, n’est autorisée dans les zones protégées,
Hungarian[hu]
Védett területen tilos kitermelési műveletet végezni, ideértve a fa kivágását, csúsztatását, út vagy rönklerakó építését;
Italian[it]
nelle aree protette non sono consentite operazioni di sfruttamento forestale, fra cui abbattimento, esbosco a strascico, costruzione di strade e depositi di tronchi,
Lithuanian[lt]
Saugomose teritorijose negalima vykdyti jokių miško kirtimo operacijų, įskaitant kirtimą, tempimą, kelių ir rąstų aikštelių įrengimą;
Latvian[lv]
aizsargājamās teritorijās nav atļauts veikt mežizstrādes darbības, tostarp, koku gāšanu, treilēšanu, ceļu un augšgala krautuvju ierīkošanu;
Maltese[mt]
L-ebda operazzjoni tal-qtugħ tas-siġar, inkluż twaqqigħ, ġarr, kostruzzjoni ta’ toroq u btieħi taz-zkuk maqtugħin, ma hi permessa f’żona protetta;
Dutch[nl]
geen houtkap, met inbegrip van vellen, slepen en de bouw van wegen en stapelplaatsen is toegestaan binnen een beschermd gebied;
Polish[pl]
niedopuszczenia do działań związanych z pozyskiwaniem drewna, w tym ścinki, zrywki, budowy dróg i składnic drewna na chronionym obszarze,
Portuguese[pt]
Não são permitidas operações de exploração madeireira, incluindo abate, arrastamento e construções de estradas e depósitos de toros numa zona protegida;
Romanian[ro]
nu sunt permise operațiuni de exploatare forestieră, inclusiv de tăiere, tractare, construcție de drumuri și de spații de depozitare a buștenilor în cadrul zonelor protejate;
Slovak[sk]
v chránenej oblasti nie sú povolené žiadne činnosti ťažby vrátane výrubu, približovania dreva, stavby ciest a skladov,
Slovenian[sl]
na zavarovanem območju niso dovoljene dejavnosti sečnje, kar vključuje sečnjo ter izgradnjo drč, ceste in ograde za hlode,
Swedish[sv]
Att ingen avverkning, inklusive fällning, transport, byggande av vägar eller timmerupplag, får ske inom ett skyddat område