Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما رحلت أمك ، اتجه العمل إلى الهاوية ، صحيح ؟
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, когато майка ти си тръгна, всичко отиде по дяволите, нали?
Czech[cs]
Když tvá matka odešla, všechno to šlo k čertu, viď?
German[de]
Weißt du, als deine Mutter ging, ging alles zu Grunde, oder nicht?
English[en]
You know, when your mother left, it all went to hell, didn't it?
Spanish[es]
Sabes, cuando tu madre se fue, todo se fue al infierno, ¿no?
Finnish[fi]
Äitisi lähdettyä kaikki taisi mennä päin helvettiä, eikö niin?
French[fr]
Quand ta mère est partie, c'est devenu l'enfer.
Hebrew[he]
אתה יודע, כשאמך עזבה, הכול הלך לעזאזל, מה?
Croatian[hr]
Znaš, kad ti je majka otišla, sve je otišlo dođavola, zar ne?
Hungarian[hu]
Tudod, mikor anyátok elment, pokolian nehéz volt.
Indonesian[id]
Kau tahu, saat ibumu pergi semuanya berantakan, kan?
Italian[it]
Sai, da quando tua madre ci ha abbandonato, e'andato tutto in malora, non e'cosi'?
Dutch[nl]
Toen je moeder wegging, ging alles om zeep, hè?
Polish[pl]
Kiedy twoja matka odeszła, wszystko się posypało.
Portuguese[pt]
Quando a tua mãe morreu, foi tudo por água abaixo, não foi?
Romanian[ro]
Ştii, atunci când mama ta a plecat, totul s-a dus la dracu, nu-i aşa?
Russian[ru]
Ты знаешь, когда твоя мама ушла, все стало рушиться, так ведь?
Slovenian[sl]
Veš, ko je mama odšla, je šlo vse k vragu, kaj ne?
Serbian[sr]
Znaš, kad je tvoja majka otišla, sve je otišlo kvragu, zar ne?
Swedish[sv]
Allt gick åt skogen när din mor stack.
Turkish[tr]
Annen ayrıldığında her şey boşa gitti, değil mi?