Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den siger: „Bedre virker skænd på forstandig end hundrede slag på en tåbe.“ — Ordsp.
German[de]
Es heißt: „Ein Scheltwort dringt tiefer ein bei einem Verständigen als hundert Schläge bei einem Unvernünftigen“ (Spr.
Greek[el]
Λέγει: «Περισσότερον τύπτει ο έλεγχος τον φρόνιμον, παρά εκατόν μαστιγώσεις τον άφρονα.»—Παροιμ.
English[en]
It says: “A rebuke works deeper in one having understanding than striking a stupid one a hundred times.” —Prov.
Spanish[es]
Dice: “Una reprensión obra más profundamente en un entendido que el golpear cien veces a un estúpido.”—Pro.
Finnish[fi]
Se sanoo: ”Nuhde pystyy paremmin ymmärtäväiseen kuin sata lyöntiä tyhmään.” – Sananl.
French[fr]
Elle dit: “Un blâme pénètre plus dans un homme intelligent que de frapper cent fois un homme stupide.” — Prov.
Italian[it]
Essa dice: “Il rimprovero opera più profondamente in chi ha intendimento che colpendo cento volte uno stupido”. — Prov.
Japanese[ja]
そこには「叱責は,理解力のある者には,愚鈍な者を百回打つより深く働く」と述べられています。
Portuguese[pt]
Ela diz: “Uma censura penetra mais em quem tem entendimento do que golpear cem vezes um estúpido.” — Pro.
Swedish[sv]
Den säger: ”En förebråelse verkar mer på den förståndige än hundra slag på dåren.” — Ords.