Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уловът от изследванията трябва да бъде напълно сортиран (а не да се ползват извадки), за да се гарантира, че всички индивиди от всички видове, които допринасят за показателя, са вписани, а извадките са позволени при измерването на дължината, когато са надлежно обосновани.
Czech[cs]
Úlovky získané v rámci šetření musejí být zcela roztříděny (bez dalšího vzorkování) tak, aby byla zajištěna evidence všech jedinců každého druhu, jenž k tomuto ukazateli přispívá, přičemž však dílčí vzorkování je v odůvodněných případech povoleno u měření délky.
Danish[da]
Fangster i forbindelse med undersøgelser skal sorteres i deres helhed (ingen opdeling i delprøver) for at sikre, at alle individer af alle arter, der indgår i indikatoren, registreres, men det er tilladt at udtage delprøver til længdemåling, hvis det begrundes behørigt.
German[de]
Die Fänge der Forschungsreisen sind vollständig zu sortieren (keine Unterprobenentnahme), damit gewährleistet ist, dass alle Tiere jeder Art, die in den Indikator eingeht, erfasst werden; bei Längenmessungen sind in ausreichend begründeten Fällen Unterprobenentnahmen zulässig.
Greek[el]
Γίνεται πλήρης ταξινόμηση και όχι επιμέρους λήψη δείγματος των αλιευμάτων της έρευνας ώστε να εξασφαλίζεται ότι καταγράφονται όλα τα άτομα κάθε είδους που συμβάλλει στη διαμόρφωση του δείκτη· ωστόσο, επιτρέπεται η επιμέρους λήψη δείγματος στις μετρήσεις μήκους όπου αυτό δικαιολογείται δεόντως
English[en]
Survey catches shall be fully sorted (not sub-sampled) to ensure that all individuals of every species that contributes to the indicator are recorded but sub sampling is allowed in length measurements where duly justified.
Spanish[es]
Las capturas efectuadas en las campañas se clasificarán completamente (no se submuestrearán) al objeto de garantizar el registro de todos los individuos de cada una de las especies abarcadas por el indicador, si bien se autorizará el submuestreo en las mediciones de tallas cuando ello esté debidamente justificado.
Estonian[et]
Uuritav kalasaak tuleb täielikult sorteerida (mitte alavalimitesse jaotada), et tagada iga näitajas kasutatava liigi iga isendi registreerimine. Alavalimitesse jaotamine on asjakohase põhjenduse olemasolul lubatud pikkuse mõõtmisel.
Finnish[fi]
Tutkimusten kohteena olevat saaliit on lajiteltava täydellisesti (ei pelkän näytteenoton avulla) sen varmistamiseksi, että kaikkien indikaattorin kannalta merkityksellisten lajien kaikki yksilöt huomioidaan; näytteenotto sitä vastoin sallitaan asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa pituuden määrityksen yhteydessä.
French[fr]
Les captures recensées doivent être entièrement triées (pas de sous-échantillons) pour garantir que tous les individus des différentes espèces qui composent l'indicateur soient notifiés; le sous-échantillonnage est cependant autorisé pour les mesures de taille dans des cas dûment justifiés.
Croatian[hr]
Ulovi iz istraživanja moraju se u potpunosti sortirati (nije dopušteno uzorkovati isti primjerak/uzorak više puta) kako bi se osiguralo da svaki individualni uzorak svake vrste koja doprinosi indikatoru zabilježi, ali je dopušteno koristiti isti primjerak/uzorak više puta u mjerenjima dužine ako je primjereno opravdano.
Hungarian[hu]
A felméréshez használt fogásokat teljes egészében osztályozni kell (részmintavétel nélkül) annak érdekében, hogy a mutatóban szereplő minden egyes faj valamennyi egyede rögzítésre kerüljön, de részmintavétel a hosszmérésnél megfelelően indokolt esetben megengedett.
Italian[it]
Le catture effettuate nella campagna devono essere classificate in modo esaustivo (non sottoposte a sottocampionamento) per garantire la registrazione di tutti gli individui di ogni specie compresa nell’indicatore; tuttavia il sottocampionamento è autorizzato per la misura della lunghezza, in casi debitamente giustificati.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti, kad būtų užregistruoti visi kiekvienos šiam rodikliui svarbios rūšies individai, atliekant tyrimą sugautas kiekis visiškai išrūšiuojamas (ne vien imant ėminius), tačiau imti ėminius pagrįstais atvejais leidžiama matuojant ilgį.
Latvian[lv]
Uzskaites nozvejas ir pilnībā jāsašķiro (nevis jāievāc no tām paraugdati), lai nodrošinātu, ka visi ikvienas indikatora aptvertās sugas īpatņi tiek reģistrēti; tomēr pienācīgi pamatotos gadījumos paraugdatu ievākšana ir atļauta attiecībā uz garuma mērījumiem.
Maltese[mt]
Il-qabdiet għall-istħarriġ għandu jkun kompletament magħżul (u mhux “sub-sampled”) sabiex jiġi żgurat li l-individwi kollha ta’ kull speċi li tikkontribwixxi għall-indikatur jkunu rreġistrati.
Dutch[nl]
Onderzoeksvangsten moeten volledig worden gesorteerd (er mag niet worden gewerkt met deelverzamelingen) zodat alle exemplaren van iedere voor deze indicator relevante soort worden geregistreerd; in naar behoren gemotiveerde gevallen zijn deelverzamelingen wel toegestaan voor lengtemetingen.
Polish[pl]
Połowy badawcze powinny być dokładnie posortowane (nie powinny być pobierane podpróby) w celu zapewnienia, że zarejestrowane są wszystkie osobniki należące do wszystkich gatunków uwzględnianych przy obliczaniu tego wskaźnika, natomiast przy pomiarach długości dopuszcza się pobieranie podprób w przypadku, gdy jest to odpowiednio uzasadnione.
Portuguese[pt]
As capturas efectuadas durante as campanhas devem ser completamente triadas (sem que se proceda à sua sub-amostragem), de modo a garantir que todos os indivíduos de todas as espécies que entram no cálculo do indicador sejam registados.
Romanian[ro]
Capturile care fac obiectul studiilor trebuie clasificate în întregime (și nu sub-eșantionate) pentru a se asigura că toți indivizii fiecărei specii care contribuie la indicator sunt înregistrați, deși sub-eșantionarea este permisă în cazul măsurătorilor de lungime, bine justificate.
Slovak[sk]
Prieskumy úlovkov sa v plnom rozsahu triedia (nie na podvzorky), aby sa zabezpečilo zaznamenanie všetkých jedincov každého druhu, ktorý sa zohľadňuje pri výpočte ukazovateľa, odber podvzoriek je v opodstatnených prípadoch povolený pri meraniach dĺžky.
Slovenian[sl]
Ulov za raziskave je treba podrobno razvrstiti (ne podvzorčiti), da se zagotovi, da so vsi primerki vseh vrst, ki se upoštevajo pri izračunu kazalnika, zavedeni, podvzorčenje pa je dovoljeno za meritve dolžin, kjer je ustrezno utemeljeno.
Swedish[sv]
Fångster i samband med undersökningar ska sorteras i sin helhet (ingen uppdelning i delprover) för att säkerställa att alla arter som ingår i indikatorn registreras, men det är tillåtet att ta ut delprover för längdmätning om det är motiverat.