Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا ، ولكن على الأقل كنت يمكن أن حذرني عند واحد من أخطائك هو ستعمل تصبح مشكلتي.
Bulgarian[bg]
Не, но можеше да ме предупредиш, когато една от грешките ти ще стане мой проблем.
Czech[cs]
Ne, ale alespoň jsi mě měla varovat, že se jedna z tvých chyb stane mým problémem.
German[de]
Nein, aber du hättest mich warnen können, wenn einer deiner Fehler mein Problem wird.
Greek[el]
Όχι, αλλά, τουλάχιστοv, θα μπορούσες vα με προειδοποιήσεις... ότι έvα απ'τα λάθη σου θα γίvει και δικό μου πρόβλη μα.
English[en]
No, but at least you could have warned me when one of your mistakes is gonna become my problem.
Spanish[es]
No, pero al menos puedes avisarme cuando uno de tus errores se va a volver mi problema.
Estonian[et]
Ei, aga sa võinuks hoiatada, et oma vea minu kaela tood
Finnish[fi]
Olisit voinut varoittaa, kun sinun virheestäsi tulee minun ongelmani.
Hebrew[he]
לא, אבל יכולת להזהיר אותי שאחת מהטעויות שלך תהפוך לבעיה שלי.
Croatian[hr]
Ne, ali bar si me mogla upozoriti na to da će tvoja greška postati moj problem.
Hungarian[hu]
Nem, de legalább figyelmeztethettél volna, ha egy hibád az én problémám lesz.
Indonesian[id]
Tidak, setidaknya kau bisa memperingatiku. Jika salah satu kesalahaanmu menjadi masalahku.
Italian[it]
No, ma almeno puoi avvisarmi quando uno dei tuoi errori sta per diventare un mio problema.
Dutch[nl]
Je had me kunnen waarschuwen... dat een van jouw fouten mijn probleem zou worden.
Portuguese[pt]
Não, mas podias ter-me avisado que um dos teus erros se vai tornar um problema meu.
Romanian[ro]
Nu, dar cel puţin puteai să mă anunţi când una din greşelile tale devine problema mea.
Russian[ru]
Нет, но хотя бы предупредить меня, когда одна из твоих ошибок становится моей проблемой.
Slovak[sk]
Nie, ale aspoň si ma mohla varovať, že sa jedna z tvojich chýb stane mojím problémom.
Slovenian[sl]
Ne, a vsaj posvarila bi me lahko, ko tvoja napaka postane moj problem.
Serbian[sr]
Ne ali bi trebala da me upozoriš kada tvoje greške postaju moj problem.
Swedish[sv]
Du kunde ju ha varnat mig, nu när ditt misstag blir mitt problem.
Turkish[tr]
Hayır ama senin hatan benim sorunuma dönüşürken en azından beni uyarabilirdin.