Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses het ’n opvoeding gehad wat net ’n Egiptiese edelman kon ontvang.
Amharic[am]
ሙሴ ከግብጻውያን ባላባቶች ወገን የተወለደ ካልሆነ በስተቀር ማንም ሊያገኘው በማይችለው ሁኔታ ሥር ተቀማጥሎ አድጓል።
Arabic[ar]
نال موسى تربية لا يحظى بها سوى ابناء الطبقة الارستقراطية في مصر.
Central Bikol[bcl]
An pagpadakula na nakamtan ni Moises puede sanang akoon nin maginoong Egipcio.
Bemba[bem]
Abana ba bashimucindikwa fye e balekushiwa fintu Mose akushiwe.
Bulgarian[bg]
Моисей притежавал възпитание, което можел да получи само един египетски аристократ.
Bangla[bn]
মোশি ছেলেবেলায় এমন প্রশিক্ষণ পেয়েছিলেন, যা কেবলমাত্র অভিজাত মিশরীয় ব্যক্তিই লাভ করতে পারত।
Cebuano[ceb]
Si Moises gimatuto sa paagi nga madawat lamang sa usa ka Ehiptohanon nga harianog kaliwat.
Czech[cs]
Mojžíš dostal vzdělání, jaké mohl získat jen egyptský aristokrat.
Danish[da]
Moses havde fået en opvækst som ellers kun var ægyptiske aristokrater forundt.
Ewe[ee]
Wonyi Mose le mɔ aɖe si Egiptetɔ ame ŋkutawo koe wòle be woanyi nenema la nu.
Efik[efi]
Ẹkebọk Moses ke usụn̄ oro ẹkesibọkde eyen ọbọn̄ Egypt.
Greek[el]
Ο Μωυσής είχε ανατραφεί όπως θα μπορούσε να ανατραφεί μόνο κάποιος Αιγύπτιος αριστοκράτης.
English[en]
Moses had an upbringing that only an Egyptian aristocrat could receive.
Spanish[es]
Moisés había recibido una educación privativa de los aristócratas egipcios.
Estonian[et]
Sellist kasvatust, nagu sai Mooses, anti vaid Egiptuse ülikutele.
Finnish[fi]
Mooses oli saanut kasvatuksen, joka oli mahdollista vain egyptiläiselle ylimykselle.
Fijian[fj]
Na vuli a caka vei Mosese era dau vakavulici ga kina na sucu turaga.
French[fr]
Moïse avait reçu une éducation exceptionnelle, celle d’un aristocrate égyptien.
Ga[gaa]
Mose ná tsɔsemɔ ko ni Mizraim abladei pɛ nine baanyɛ ashɛ nɔ.
Gujarati[gu]
મુસાને જે રીતે ઉછેરવામાં આવ્યા, એવો લહાવો ફક્ત ઇજિપ્તના રાજકુટુંબને જ મળતો હતો.
Gun[guw]
Mose yin pinpọ́n e go whẹ́n taidi omẹ nukundeji Egipti tọn de.
Hebrew[he]
משה רכש השכלה שהיתה נחלתם הבלעדית של בני האצולה המצריים.
Hindi[hi]
मूसा ने ऐसी तालीम पायी जो मिस्र के शाही घराने के लोगों को ही मिल सकती थी।
Hiligaynon[hil]
Si Moises ginpadaku sa paagi nga isa lamang ka Egiptohanon nga dungganon ang makabaton.
Croatian[hr]
Odgoj koji je Mojsije imao bio je rezerviran samo za egipatske aristokrate.
Hungarian[hu]
Mózes olyan neveltetésben részesült, mely kizárólag az egyiptomi előkelőség tagjait illette meg.
Armenian[hy]
Մովսեսն այնպիսի կրթություն էր ստացել, որ կարող էին ստանալ միայն եգիպտացի ազնվականները։
Indonesian[id]
Musa dibesarkan dalam lingkungan yang hanya dapat dinikmati bangsawan Mesir.
Igbo[ig]
A zụlitere Mozis n’ụzọ e si azụlite nanị ndị Ijipt si n’ezinụlọ ndị oké ozu.
Iloko[ilo]
Naipaay ken ni Moises ti pannakapadakkel a dagiti laeng aristokrata nga Egipcio ti pakaipaayanna.
Italian[it]
A Mosè fu impartita un’educazione che solo un aristocratico egiziano poteva ricevere.
Japanese[ja]
モーセは,エジプトの特権階級の人しか受けられない教育を受けました。
Georgian[ka]
მოსემ ისეთი აღზრდა მიიღო, როგორიც მხოლოდ ეგვიპტელი არისტოკრატისთვის იყო ხელმისაწვდომი.
Kannada[kn]
ಮೋಶೆಯು ಪಡೆದಂಥ ಪೋಷಣೆಯು, ಕೇವಲ ಐಗುಪ್ತದ ಕುಲೀನ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನು ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
모세가 받은 양육은 오로지 이집트의 귀족들만이 누릴 수 있는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Mose abɔkwamaki ndenge bazalaki kobɔkɔla bana ya bakonzi ya Ezipito.
Lozi[loz]
Mushe n’a hulisizwe mo ne ba hulisezwa bana ba silena fela ba Maegepita.
Lithuanian[lt]
Mozė gavo tokį išsilavinimą, kokį galėdavo įgyti tik Egipto aristokratai.
Luba-Lulua[lua]
Mose uvua mulonge tulasa tuvuabu mua kulonga anu kudi banene ba mu Ejipitu.
Malagasy[mg]
Andriana ejipsianina ihany no afaka nahazo ny fanabeazana azon’i Mosesy.
Macedonian[mk]
Мојсеј стекнал воспитание што можел да го добие само еден египетски аристократ.
Malayalam[ml]
ഈജിപ്തിൽ കുലീനവർഗത്തിൽപ്പെട്ടവർ മാത്രമേ മോശെയെ പോലെ വളർത്തപ്പെട്ടിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
मोशेला लहानपणापासून मिळालेले प्रशिक्षण ईजिप्तमधील केवळ एका उच्चभ्रू व्यक्तीला मिळत होते.
Maltese[mt]
Mosè kellu trobbija li setaʼ jkollu biss xi nobbli Eġizzjan.
Burmese[my]
အီဂျစ်မင်းမျိုးမင်းနွယ်များသာ နေထိုင်သည့်ဝန်းကျင်တွင် မောရှေကြီးပြင်းလာခဲ့ရသည်။
Nepali[ne]
मोशाले पाएको लालनपालन उच्च घरानियाँ मिश्रीहरूले मात्र पाउन सक्थे।
Dutch[nl]
Mozes had een opvoeding genoten die alleen een Egyptische aristocraat kon ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Moše o be a godišitšwe ka tsela yeo e lego ngwana wa ka bogošing bja Egipita feela yo a bego a ka godišwa ka yona.
Nyanja[ny]
Mose analeredwa m’moyo umene unali wa ana achifumu a ku Igupto okha.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਉੱਚੇ ਖ਼ਾਨਦਾਨਾਂ ਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say paraan na impamabaleg ed si Moises et nagamoran labat na sakey ya Ehipsion aristokrata.
Papiamento[pap]
Moises a haña un kriansa ku ta solamente un aristokrat egipsio por a risibí.
Pijin[pis]
Moses kasem education wea man bilong hae class famili bilong Egypt nomoa kasem.
Polish[pl]
Mojżesza wychowano jak egipskiego arystokratę.
Portuguese[pt]
Moisés recebera uma educação a que apenas um aristocrata egípcio fazia jus.
Romanian[ro]
Moise a primit o educaţie de care aveau parte numai aristocraţii egipteni.
Russian[ru]
Моисей получил воспитание, доступное лишь египетским аристократам.
Kinyarwanda[rw]
Mose yari yarahawe uburere bwashoboraga guhabwa gusa Umunyamisiri wo mu rwego rwo hejuru!
Sango[sg]
Fango ye so Moïse awara so, gi mbeni kota zo ti Égypte si alingbi ti wara ni.
Sinhala[si]
මෝසෙස්ව ඇති දැඩි කළේ මිසරයේ රදළ පංතියට පමණක් සීමා වූ පරිසරයකයි.
Slovak[sk]
Mojžiš mal takú výchovu, akú mohol dostať iba egyptský aristokrat.
Slovenian[sl]
Mojzes je imel vzgojo, kakršne je bil lahko deležen samo egiptovski plemič.
Samoan[sm]
Na tausia aʻe Mose i se tulaga e na o tagata maualuluga lava o Aikupito sa mafai ona mauaina.
Shona[sn]
Mosesi akarerwa zvaingogona kuitwa vaIjipiti veimba youmambo chete.
Albanian[sq]
Moisiu u rrit në atë mënyrë që mund të rritej vetëm një aristokrat egjiptian.
Serbian[sr]
Mojsije je imao odgoj kakav je mogao da primi samo neki egipatski plemić.
Southern Sotho[st]
Moshe o ile a hōlisoa ka mokhoa o neng o loketse feela ngoana oa boreneng oa Egepeta.
Swedish[sv]
Mose fick en uppfostran som var förbehållen egyptiska aristokrater.
Swahili[sw]
Musa alilelewa kama mwana wa mfalme wa Misri.
Congo Swahili[swc]
Musa alilelewa kama mwana wa mfalme wa Misri.
Tamil[ta]
எகிப்திய அரசகுலத்தைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு மட்டுமே கிடைக்கக்கூடிய பயிற்றுவிப்பை மோசே பெற்றிருந்தார்.
Telugu[te]
కేవలం ఒక ఉన్నత వంశీయుడైన ఐగుప్తీయుడు మాత్రమే పెంచబడే విధంగా మోషే పెంచబడ్డాడు.
Thai[th]
โมเซ ได้ รับ การ เลี้ยง ดู มา ใน แบบ ที่ ผู้ ดี ชาว อียิปต์ เท่า นั้น จึง จะ ได้ รับ.
Tigrinya[ti]
ሙሴ ደቂ እቶም ክቡራት ግብጻውያን ጥራይ ዝረኽብዎ ኣተዓባብያ ኢዩ ረኺቡ።
Tagalog[tl]
Tanging ang maharlikang Ehipsiyo ang maaaring makapagtamasa ng pagpapalaking tinanggap ni Moises.
Tswana[tn]
Moshe o ne a bona kgodiso e e neng e ka bonwa fela ke motho yo o tswang mo lelapeng la segosi la Egepeto.
Tongan[to]
Na‘e ‘ohake ‘a Mōsese ‘i ha tu‘unga ‘a ia ko ha ‘Isipite mā‘olunga pē na‘e lava ke ne ma‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Moses i bin kisim bikpela skul em ol pikinini bilong king tasol inap long kisim.
Turkish[tr]
Musa yalnızca Mısırlı asilzadelerin görebildiği bir eğitim almıştı.
Tsonga[ts]
Phela ndlela leyi Muxe a kurisiweke ha yona hi leyi a yi kumiwa ntsena hi vana va le vuhosini aEgipta.
Twi[tw]
Mose nyaa ntetee a na Misraim atitiriw nkutoo na wobetumi anya.
Tahitian[ty]
Ua noaa ia Mose te hoê haapiiraa e o te hoê tamaiti arii no Aiphiti ana‘e te nehenehe e fana‘o atu.
Urdu[ur]
موسیٰ کی پرورش ایسے ہوئی تھی جو صرف ایک مصری اشرافیہ کی ہو سکتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Môi-se được dưỡng dục theo cách mà chỉ có giới quý tộc Ê-díp-tô mới có được.
Waray (Philippines)[war]
Hi Moises nagkaada hin pagbansay nga para la ha mga dungganon ha Ehipto.
Wallisian[wls]
Neʼe gata pe ki he tagata Esipito maʼu koloā neʼe feala ke ina maʼu te ako ʼaē neʼe fai kia Moisese.
Xhosa[xh]
UMoses wakhuliswa ngendlela yabantwana basebukhosini bamaYiputa kuphela.
Yoruba[yo]
Wọ́n tọ́ Mósè dàgbà lọ́nà tó jẹ́ pé kìkì ọ̀tọ̀kùlú ará Íjíbítì nìkan ni wọ́n lè ṣe bẹ́ẹ̀ tọ́.
Zulu[zu]
UMose wayekhuliswe ngendlela okuyinjinga yaseGibithe kuphela eyayingakhuliswa ngayo.