Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A wo si kaa nina a maa pee Matsɛ
Afrikaans[af]
Belofte word gemaak dat die nakomeling ’n koning sal wees
Amharic[am]
ዘሩ ንጉሥ እንደሚሆን ቃል ተገባ
Arabic[ar]
الوعد بأن النسل سيصبح ملكا
Aymara[ay]
Uka wawajj mä reyïniwa sasaw yatiyasïna
Azerbaijani[az]
Vəd olunur ki, övlad padşah olacaq
Batak Toba[bbc]
Dijanjihon pinompar i gabe raja
Central Bikol[bcl]
Ipinanuga na magigin hadi an banhi
Bemba[bem]
Yehova alaya ukuti umwana akaba imfumu
Bulgarian[bg]
Дадено е обещание потомъкът да бъде цар
Bislama[bi]
Profet tok i talem se pikinini ya bambae i kam king
Batak Karo[btx]
Janji ibereken maka kesusuren e jadi raja pagi
Catalan[ca]
Es promet que la descendència serà un rei
Cebuano[ceb]
Gisaaran nga ang kaliwat mahimong hari
Hakha Chin[cnh]
Tefa cu siangpahrang a si lai tiah biakam a si
Seselwa Creole French[crs]
Promes ki sa desandans pou en lerwa
Czech[cs]
Je dán slib, že semeno bude králem
Chuvash[cv]
Вӑрлӑх патша пулать тесе сӑмах панӑ
Danish[da]
Løfte om at afkommet vil være en konge
German[de]
Verheißung, dass der Nachkomme ein König sein wird
Dehu[dhv]
Ketre hna perofe- tane ka hape, tro ha joxu la matran
Ewe[ee]
Wodo ŋugbe be dzidzimevia anye fia
Efik[efi]
Ẹn̄wọn̄ọ ke eyen oro edidi edidem
Greek[el]
Δίνεται η υπόσχεση ότι ο απόγονος θα είναι βασιλιάς
English[en]
Promise given that the offspring will be a king
Spanish[es]
Se profetiza que la descendencia será un rey
Estonian[et]
Tõotatakse, et sellest järeltulijast saab kuningas
Finnish[fi]
Lupaus, jonka mukaan siemen on kuningas.
Fijian[fj]
Yalataki ni na tui na kawa
Fon[fon]
È d’akpá ɖɔ kúnkan ɔ na nyí axɔsu ɖé
French[fr]
Promesse est faite que la descendance sera un roi
Ga[gaa]
Awo shi akɛ seshi lɛ baatsɔ maŋtsɛ
Gilbertese[gil]
E beritanaki bwa e na riki te kanoa bwa te uea
Guarani[gn]
Oñepromete pe ñemoñarégui oikotaha rréi
Gun[guw]
Opà yin dido dọ kúnkan lọ na yin ahọlu
Hausa[ha]
Alkawarin da aka yi cewa zuriyan zai zama sarki
Hebrew[he]
ההבטחה שהזרע יהיה מלך
Hindi[hi]
वादा किया जाता है कि वंश एक राजा होगा
Hiligaynon[hil]
Ginsaad nga ang kaliwat mangin hari
Croatian[hr]
Potomak će biti kralj
Haitian[ht]
Bondye pwomèt desandans lan t ap yon wa.
Hungarian[hu]
Jehova megígéri, hogy a Mag király lesz
Armenian[hy]
Մարգարեություն, որ սերունդը Թագավոր է լինելու
Western Armenian[hyw]
Խոստում կը տրուի, որ սերունդը թագաւոր պիտի ըլլայ
Indonesian[id]
Janji diberikan bahwa benih itu akan menjadi raja
Igbo[ig]
E kwere ya nkwa na nwa ya ga-abụ eze
Iloko[ilo]
Naikari a ti bin-i ket agbalinto nga ari
Icelandic[is]
Fyrirheit gefið um að niðjinn verði konungur.
Isoko[iso]
A ya eyaa nọ ọmọ na ọ te jọ ovie
Italian[it]
Promesso che il seme sarà un re
Japanese[ja]
約束の子孫は王となることが預言される
Javanese[jv]
Janji nèk keturunan kuwi bakal dadi raja, diomongké
Georgian[ka]
მისი შთამომავალი მეფე გახდებოდა.
Kabiyè[kbp]
Palabɩ tamaɣ se pʋlʋlaɣ kaɣ kɛʋ wiyaʋ
Kongo[kg]
Bo me pesa lusilu nde nkuna ta vanda ntotila
Kikuyu[ki]
Gũkĩĩranĩrũo atĩ mbeũ ĩyo ĩngĩgaakorũo ĩrĩ mũthamaki
Kuanyama[kj]
Okwa udanekwa kutya oludalo olo otali ka ninga ohamba
Kazakh[kk]
Ұрпақтың патша болатыны уәде етілді
Khmer[km]
ព្រះ សន្យា ថា កូន នោះ នឹង ទៅ ជា ស្ដេច
Kimbundu[kmb]
A kanena kuila o mbutu ieji kala sobha
Korean[ko]
그 씨가 왕이 될 것이라는 약속이 주어지다
Kaonde[kqn]
Mulaye wa kuba’mba wa mu kisemi ukekala mfumu
Kyrgyz[ky]
Тукумдун падыша болору айтылган
Lingala[ln]
Nzambe alaki ete momboto akozala mokonzi
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ສັນຍາ ວ່າ ລູກ ຫຼານ ຕາມ ຄໍາ ສັນຍາ ຈະ ເປັນ ກະສັດ
Lithuanian[lt]
Pažadama, kad Palikuonis taps karaliumi.
Luba-Katanga[lu]
Mulao wālaile amba lukunwa ukekala mulopwe
Luba-Lulua[lua]
Bafila mulayi wa ne: kankanunuina nekikale mukalenge
Luvale[lue]
Vamushikile nge muka-tanga mwakapwa mwangana
Lunda[lun]
Anamukani nawu mwana wukekala mwanta
Luo[luo]
Osing ni koth dhako ne dhi bedo ruoth
Latvian[lv]
Tiek paziņots, ka apsolītais pēcnācējs būs ķēniņš
Morisyen[mfe]
Promes ki sa desandans-la pou enn lerwa
Malagasy[mg]
Ho mpanjaka ilay taranaka
Macedonian[mk]
Дадено е ветување дека потомството ќе биде цар
Malayalam[ml]
ആ സന്തതി ഒരു രാജാ വാ യി രി ക്കു മെന്നു വാഗ്ദാ നം ചെയ്യുന്നു
Mòoré[mos]
B pʋlmame tɩ yagengã na n yɩɩ rĩma
Malay[ms]
Benih itu akan menjadi raja
Maltese[mt]
Jiġi mwiegħed li n- nisel se jkun sultan
Burmese[my]
မျိုးနွယ်ဟာ ဘုရင်တစ်ပါးဖြစ်မယ်ဆိုပြီး ကတိပြုခဲ့
Norwegian[nb]
Det blir gitt løfte om at ætten skal være en konge
North Ndebele[nd]
Uthenjiswa ukuthi inzalo izakuba yinkosi
Nepali[ne]
ती सन्तान राजा हुनेछन् भन्ने प्रतिज्ञा
Ndonga[ng]
Kalunga tu uvaneke kutya oluvalo otalu ka kala omukwaniilwa
Nias[nia]
Mufabuʼu wa maʼuwu andrö dania zi tobali razo
Dutch[nl]
Belofte dat het nageslacht een koning zal zijn
South Ndebele[nr]
Isizukulwana esithenjisiweko besizokuba yikosi
Northern Sotho[nso]
Go holofetšwa gore peu yeo e tla ba kgoši
Nyanja[ny]
Lonjezo linaperekedwa loti mbewuyo idzakhala mfumu
Nyaneka[nyk]
Wapeua omulao wokuti ombuto makala ohamba
Nzima[nzi]
Abozonli ne bayɛ belemgbunli
Oromo[om]
Sanyichi mootii akka taʼu abdiin ni kenname
Ossetic[os]
Хуыцау зӕрдӕ бавӕрдта, уыцы байзӕддаг паддзах кӕй уыдзӕн
Pangasinan[pag]
Insipan a say ilalak et magmaliw ya ari
Papiamento[pap]
Ta haña e promesa ku e desendiente lo ta un rei
Polish[pl]
Zapowiedź, że Potomek obejmie władzę królewską
Portuguese[pt]
Feita a promessa de que o descendente será um rei
Quechua[qu]
Mirayqa uj rey kananta nikun
Ayacucho Quechua[quy]
“Mirayqa” kamachiq kananmantam nirqa
Cusco Quechua[quz]
Chay mirayqa reymi kapunan karqan
Rundi[rn]
Hatangwa umuhango w’uko nya ruvyaro ruzoba umwami
Romanian[ro]
Este făcută promisiunea că sămânţa va fi un rege
Russian[ru]
Дается обещание о том, что потомок будет царем
Kinyarwanda[rw]
Asezeranywa ko urubyaro ruzaba umwami
Sena[seh]
Pikiro yaperekwa kuti mbeu inadzakhala mambo
Sango[sg]
A tene so hale ni ayeke duti ande mbeni gbia
Sinhala[si]
පැවත එන තැනැත්තා රජ කෙනෙක් වෙනවා කියලා පොරොන්දු වුණා
Slovak[sk]
Sľub, že semeno bude kráľom
Slovenian[sl]
Obljuba, da bo potomec kralj.
Samoan[sm]
Na folafola mai o le a avea le fanau ma tupu
Shona[sn]
Panopiwa vimbiso yekuti mwana wacho aizova mambo
Albanian[sq]
Premtohet se pasardhësi do të jetë Mbret
Serbian[sr]
Dato obećanje da će potomak biti kralj
Sranan Tongo[srn]
Gado taki dati a pikin fu na uma o de wan kownu
Swati[ss]
Kwashiwo setsembiso sekutsi lentalo itawuba yinkhosi
Southern Sotho[st]
Molimo o tšepisa hore peō e ne e tla ba morena
Swedish[sv]
Löftet ges om att avkomman ska vara kung
Swahili[sw]
Ahadi inatolewa kwamba uzao huo atakuwa mfalme
Congo Swahili[swc]
Ahadi inatolewa kwamba uzao atakuwa mufalme
Tamil[ta]
அந்தச் சந்ததி ஒரு ராஜாவாக இருப்பார் என்று வாக்குக் கொடுக்கப்படுகிறது
Telugu[te]
ఆ సంతానం రాజవుతాడని దేవుడు వాగ్దానం చేశాడు
Thai[th]
พระเจ้า สัญญา ว่า ลูก หลาน ตาม คํา สัญญา จะ เป็น กษัตริย์
Tigrinya[ti]
እቲ ዘርኢ፡ ንጉስ ኪኸውን ምዃኑ ተተስፈወ
Tiv[tiv]
I tôndo zwa ér vor la ua lu tor
Turkmen[tk]
Nesliň patyşa boljakdygy wada berilýär
Tagalog[tl]
Ibinigay ang pangako na ang binhi ay magiging hari
Tetela[tll]
Daka diakatatshi ɔnɛ kanula yayoyonga nkumekanga
Tswana[tn]
Go solofediwa gore losika e ne e tla nna kgosi
Tonga (Nyasa)[tog]
Wangulayizgika kuti mphapu yaki yazamuja fumu
Tonga (Zambia)[toi]
Cisyomezyo capegwa cakuti lunyungu oolo luyakuba mwami
Papantla Totonac[top]
Wanika pi kam mapakgsina xʼama wan
Turkish[tr]
Soy’un bir kral olacağı vaat edildi
Tsonga[ts]
U tshembisiwe leswaku N’wana u ta va hosi
Tswa[tsc]
Ku tsumbisiwa lezaku a pswalo wu tava hosi
Tatar[tt]
Токым патша булачак дигән вәгъдә бирелә
Tumbuka[tum]
Chiuta wakalayizga kuti mwa iyo muzamufuma themba
Twi[tw]
Wɔhyɛɛ bɔ sɛ aseni no bɛyɛ ɔhene
Tahitian[ty]
Fafauhia e e riro te huaai ei Arii
Tzotzil[tzo]
Laj yichʼ alel ti chkʼot ta ajvalil li nitilulale
Ukrainian[uk]
Дана обіцянка, що його нащадок буде царем
Umbundu[umb]
Ocitumbulukila ca laikele oku kala o soma
Venda[ve]
Fulufhedziso ḽa uri ṅwana u ḓo vha khosi
Vietnamese[vi]
Lời hứa về việc dòng dõi sẽ là một vua
Wolaytta[wal]
Zerettay kawo gidanaagee odettiis
Waray (Philippines)[war]
Iginhayag an saad nga an tulin magigin hadi
Wallisian[wls]
Neʼe fakapapau ʼe liliu anai te hako ko he hau
Xhosa[xh]
Kuthenjiswa ukuba inzala iza kuba ngukumkani
Yoruba[yo]
Ìlérí pé irú ọmọ náà yóò jẹ́ ọba wáyé
Yucateco[yua]
Aʼalaʼabeʼ le chʼiʼibaloʼ yaan u beetik u reyil
Cantonese[yue]
上帝应许嘅“苗裔”将来会作王
Isthmus Zapotec[zai]
Guca profetizar zaca descendencia que rey
Chinese[zh]
上帝应许苗裔将来会作王
Zande[zne]
Mbori akidohe nga gu tita dee re nika ngia bakindo
Zulu[zu]
Kuthenjiswa ukuthi inzalo iyoba inkosi