Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност подобна регистрация би намалила твърде много възможностите за конкурентите да пускат на пазара форми на стоки, които материализират същото техническо решение (решение от 14 септември 2010 г., Lego Juris/СХВП, C-48/09 P, EU:C:2010:516, т. 48 и 59).
Czech[cs]
Takový zápis by totiž výrazně snížil možnosti konkurentů uvádět na trh tvary výrobku, které v sobě zahrnují totéž technické řešení (rozsudek ze dne 14. září 2010, Lego Juris v. OHIM, C‐48/09 P, EU:C:2010:516, body 48 a 59).
Danish[da]
En sådan registrering ville nemlig i alt for betydelig grad formindske konkurrenternes adgang til at markedsføre udformninger af varer, som inkorporerer den samme tekniske løsning (dom af 14.9.2010, Lego Juris mod KHIM, C-48/09 P, EU:C:2010:516, præmis 48 og 59).
German[de]
Durch eine solche Eintragung würden nämlich die Möglichkeiten für die Wettbewerber, Warenformen in den Verkehr zu bringen, in denen dieselbe technische Lösung verkörpert ist, zu stark beschränkt werden (Urteil vom 14. September 2010, Lego Juris/HABM, C‐48/09 P, EU:C:2010:516, Rn. 48 und 59).
Greek[el]
Πράγματι, η καταχώριση αυτή θα μείωνε υπέρμετρα τις δυνατότητες των ανταγωνιστών να διαθέτουν στην αγορά σχήματα προϊόντος που ενσωματώνουν την ίδια τεχνική λύση (απόφαση της 14ης Σεπτεμβρίου 2010, Lego Juris κατά ΓΕΕΑ, C‐48/09 P, EU:C:2010:516, σκέψεις 48 και 59).
English[en]
Such a registration would unduly impair the opportunity for competitors to place on the market goods whose shapes incorporate the same technical solution (judgment of 14 September 2010, Lego Juris v OHIM, C‐48/09 P, EU:C:2010:516, paragraphs 48 and 59).
Spanish[es]
En efecto, tal registro reduciría de manera demasiado considerable las posibilidades de los competidores de comercializar formas de producto que incorporaran la misma solución técnica (sentencia de 14 de septiembre de 2010, Lego Juris/OAMI, C‐48/09 P, EU:C:2010:516, apartados 48 y 59).
Estonian[et]
Niisugune registreering vähendaks liigselt konkurentide võimalusi tuua turule sellise kujuga kaupa, mis kätkeb sama tehnilist lahendust (kohtuotsus, 14.9,2010, Lego Juris vs. Siseturu Ühtlustamise Amet, C‐48/09 P, EU:C:2010:516, punktid 48 ja 59).
Finnish[fi]
Mainitunlainen rekisteröinti vähentäisi nimittäin liikaa kilpailijoiden mahdollisuuksia saattaa markkinoille sellaisia tavaroiden muotoja, jotka perustuvat samaan tekniseen ratkaisuun (tuomio 14.9.2010, Lego Juris v. SMHV, C‐48/09 P, EU:C:2010:516, 48 ja 59 kohta).
French[fr]
En effet, un tel enregistrement réduirait de manière trop importante les possibilités pour les concurrents de mettre sur le marché des formes de produit qui incorporent la même solution technique (arrêt du 14 septembre 2010, /OHMIJurisLego , C‐48/09 P, EU:C:2010:516, points 48 et 59).
Croatian[hr]
Naime, takva registracija previše bi smanjila mogućnosti konkurenata da stave na tržište oblike proizvoda koji imaju isto tehničko rješenje (presuda od 14. rujna 2010., Lego Juris/OHIM, C-48/09 P, EU:C:2010:516, t. 48. i 59.).
Hungarian[hu]
Ugyanis, az ilyen lajstromozás túlságosan lecsökkentené a versenytársak számára annak a lehetőségét, hogy az ugyanezen műszaki funkciót betöltő, más lehetséges áruformákat forgalmazhassanak (2010. szeptember 14‐i Lego Juris kontra OHIM ítélet, C‐48/09 P, EU:C:2010:516, 48. és 59. pont).
Italian[it]
Infatti, una registrazione del genere ridurrebbe eccessivamente le possibilità dei concorrenti di immettere sul mercato forme di prodotto che incorporano la stessa soluzione tecnica (sentenza del 14 settembre 2010, Lego Juris/UAMI, C‐48/09 P, EU:C:2010:516, punti 48 e 59).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų toks įregistravimas pernelyg sumažintų konkurentų galimybes išleisti į rinką prekės formas, kuriomis įgyvendinamas toks pat techninis sprendimas (2010 m. rugsėjo 14 d. Sprendimo Lego Juris / VRDT, C‐48/09 P, EU:C:2010:516, 48 ir 59 punktai).
Latvian[lv]
Šāda reģistrācija pārāk ievērojami samazinātu konkurentu iespējas laist tirgū preču formas, kas ietver tādu pašu tehnisko risinājumu (spriedums, 2010. gada 14. septembris, Lego Juris/ITSB, C‐48/09, EU:C:2010:516, 48. un 59. punkts).
Maltese[mt]
Fil-fatt, tali reġistrazzjoni tnaqqas ħafna l-opportunitajiet għall-kompetituri li jikkummerċjalizzaw il-forom tal-prodott li jinkorporaw l-istess soluzzjoni teknika (sentenza tal-14 ta’ Settembru 2010, Lego Juris vs UASI, C-48/09 P, EU:C:2010: 516, punti 48 u 59).
Dutch[nl]
Een dergelijke inschrijving zou immers in te sterke mate een beperking vormen voor de mogelijkheden waarover de concurrenten beschikken om vormen van de waar die dezelfde technische oplossing gebruiken, op de markt te brengen (arrest van 14 september 2010, Lego Juris/BHIM, C‐48/09 P, EU:C:2010:516, punten 48 en 59).
Polish[pl]
Taka rejestracja nazbyt ograniczałaby bowiem możliwości konkurentów w zakresie wprowadzenia na rynek kształtów towaru, które stanowią realizację tego samego rozwiązania technicznego (wyrok z dnia 14 września 2010 r., Lego Juris/OHIM, C‐48/09 P, EU:C:2010:516, pkt 48, 59).
Portuguese[pt]
Com efeito, tal registo reduziria de maneira demasiado importante as possibilidades de os concorrentes colocarem no mercado formas de produto que incorporem a mesma solução técnica. (acórdão de 14 de setembro de 2010, Lego Juris/IHMI, C‐48/09 P, EU:C:2010:516, n.os 48 e 59).
Romanian[ro]
Astfel, o asemenea înregistrare ar reduce în mod semnificativ posibilitățile concurenților de a introduce pe piață formele unui produs care încorporează aceeași soluție tehnică (Hotărârea din 14 septembrie 2010, Lego Juris/OAPI, C‐48/09 P, EU:C:2010:516, punctele 48 și 59).
Slovak[sk]
Taký zápis by totiž výrazne znížil možnosti konkurentov uvádzať na trh tvary tovarov, ktoré by obsahovali rovnaké technické riešenie (rozsudok zo 14. septembra 2010, Lego Juris/ÚHVT, C‐48/09 P, EU:C:2010:516, body 48 a 59).
Slovenian[sl]
Taka registracija bi namreč preveč zmanjšala možnosti konkurentov, da dajo na trg oblike blaga z enako tehnično rešitvijo (sodba z dne 14. septembra 2010, Lego Juris/UUNT, C‐48/09 P, EU:C:2010:516, točki 48 in 59).
Swedish[sv]
En sådan registrering skulle nämligen i alltför hög grad minska möjligheterna för konkurrenterna att saluföra former på en vara som inkorporerar samma tekniska lösning (dom av den 14 september 2010, Lego Juris/harmoniseringsbyrån, C‐48/09 P, EU:C:2010:516, punkterna 48 och 59).