Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като е убеден, че кризата не е преодоляна, Комитетът настоятелно приканва европейските институции и държавите членки да провеждат умерена бюджетна консолидация, която да е съвместима с решителни и постоянни действия в подкрепа на растежа, заетостта и конкурентоспособността във всичките 28 държави на Съюза.
Czech[cs]
Výbor je přesvědčen o tom, že krize nebyla dosud překonána a vyzývá evropské instituce a členské státy, aby přizpůsobené úsilí o rozpočtovou konsolidaci učinily slučitelným s rozhodnými a důslednými opatřeními pro růst, zaměstnanost a konkurenceschopnost v celé Unii o 28 státech.
Danish[da]
EØSU er overbevist om, at krisen ikke er ovre, og opfordrer derfor EU-institutionerne og medlemsstaterne til at kombinere en indsats for differentieret finanspolitisk konsolidering med en vedvarende og beslutsom indsats for vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne i alle EU's 28 medlemsstater.
German[de]
Der Ausschuss ist davon überzeugt, dass die Krise noch nicht überwunden ist und fordert die europäischen Institutionen und die Mitgliedstaaten auf, die Anstrengungen für eine nuancierte Haushaltskonsolidierung mit entschlossenen und nachhaltigen Aktionen für Wachstum, Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit in der gesamten EU-28 zu kombinieren.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ, πεπεισμένη ότι η κρίση δεν έχει παρέλθει, ζητά από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη να καταστήσουν συμβατή μια διαφοροποιημένη προσπάθεια δημοσιονομικής εξυγίανσης με μια αποφασιστική και επίμονη δράση υπέρ της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας στο σύνολο της Ένωσης των 28.
English[en]
The Committee believes that the crisis has not yet been overcome. It therefore calls on the European institutions and the Member States to reconcile appropriate fiscal consolidation with determined and persistent measures to promote growth, employment and competitiveness throughout a European Union of 28 Member States.
Spanish[es]
Convencido de que aún no se ha superado la crisis, el Comité exhorta a las instituciones europeas y a los Estados miembros a hacer compatibles un esfuerzo de saneamiento presupuestario modulado y una acción decidida y perseverante en favor del crecimiento, el empleo y la competitividad en toda la Unión de los 28.
Estonian[et]
Komitee on veendunud, et kriis ei ole veel ületatud ja kutsub seetõttu ELi institutsioone ja liikmesriike üles ühildama kõigis 28 liikmesriigis kohandatud eelarve konsolideerimise püüded majanduskasvu, tööhõivet ja konkurentsivõimet toetava resoluutse ja visa tegevusega.
French[fr]
Convaincu que la crise n'est pas surmontée, le Comité exhorte les institutions européennes et les États membres à rendre compatibles un effort d'assainissement budgétaire modulé et une action résolue et persévérante en faveur de la croissance, de l'emploi et de la compétitivité dans l'ensemble de l'Union à 28.
Croatian[hr]
U uvjerenju da kriza još nije svladana, EGSO poziva europske institucije i države članice da usklade napore za postizanje modulirane fiskalne konsolidacije s odlučnim i ustrajnim djelovanjem u korist rasta, zaposlenosti i konkurentnosti u svih 28 članica Unije.
Hungarian[hu]
Az EGSZB meggyőződése, hogy a válságot még nem győztük le, ezért nyomatékosan kéri az európai intézményeket és a tagállamokat, hogy a megfelelő költségvetési konszolidációs erőfeszítéseket a 28 tagú EU egészében egyeztessék össze a növekedést, a foglalkoztatást és a versenyképességet célzó határozott és állandó fellépésekkel.
Italian[it]
Convinto che la crisi non sia stata superata, il CESE esorta le istituzioni europee e gli Stati membri a rendere compatibili uno sforzo di risanamento di bilancio modulato e un’azione risoluta e perseverante a favore della crescita, dell’occupazione e della competitività nell’insieme dell’Unione a 28.
Lithuanian[lt]
Komitetas įsitikinęs, kad krizė dar neįveikta, todėl ragina ES institucijas ir valstybes nares suderintai siekti diferencijuoto nuolatinio finansinio konsolidavimo ir imtis ryžtingų ir tęstinių veiksmų ir visose 28 Sąjungos valstybėse narėse skatinti augimą, užimtumą ir konkurencingumą.
Latvian[lv]
Komiteja ir pārliecināta, ka krīze vēl nav pārvarēta, un tāpēc aicina ES iestādes un dalībvalstis saskaņot attiecīgos budžeta konsolidācijas pasākumus ar stingru un mērķtiecīgu rīcību izaugsmes, nodarbinātības un konkurētspējas veicināšanai ES 28 dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Konvint li l-kriżi għadha ma għaddietx, il-Kumitat iħeġġeġ lill-istituzzjonijiet Ewropej u lill-Istati Membri jagħmlu, b'mod kompatibbli, sforz ta' konsolidazzjoni fiskali divrenzjata u azzjoni determinata u perseveranti favur it-tkabbir, l-impjiegi u l-kompetittività madwar l-Unjoni kollha ta' 28 pajjiż.
Dutch[nl]
Het EESC is ervan overtuigd dat de crisis nog niet is overwonnen en spoort de EU-instellingen en lidstaten daarom aan om gedifferentieerde begrotingsconsolidatiemaatregelen hand in hand te laten gaan met doortastende maatregelen ten behoeve van groei, werkgelegenheid en concurrentievermogen in de gehele EU-28.
Polish[pl]
Komitet jest przekonany, że kryzys nie został przezwyciężony i wzywa instytucje europejskie i państwa członkowskie, by zapewniły kompatybilność wysiłków na rzecz zróżnicowanej konsolidacji budżetowej oraz zdecydowanych i wytrwałych działań na rzecz wzrostu, zatrudnienia i konkurencyjności w całej Unii złożonej z 28 państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Convicto de que a crise ainda não foi superada, o Comité insta as instituições europeias e os Estados-Membros a tornarem compatíveis os esforços de saneamento orçamental gradual e medidas resolutas e perseverantes em prol do crescimento, do emprego e da competitividade em toda a União a 28.
Romanian[ro]
Având convingerea că criza nu a fost încă depășită, Comitetul solicită instituțiilor europene și statelor membre să asigure echilibrul dintre o consolidare bugetară adecvată și o politică decisivă și perseverentă pentru stimularea creșterii, a ocupării forței de muncă și a competitivităţii în întreaga UE-28.
Slovak[sk]
Výbor je presvedčený, že kríza nie je prekonaná, a naliehavo žiada európske inštitúcie a členské štáty, aby zosúladili snahu o zmenenú fiškálnu konsolidáciu a rozhodné a vytrvalé opatrenie v prospech rastu, zamestnanosti a konkurencieschopnosti v celej Únii s 28 členskými štátmi.
Slovenian[sl]
Odbor je prepričan, da krize še ni konec, zato evropske institucije in države članice poziva, naj uskladijo prizadevanja za prilagojeno sanacijo proračuna z odločnim in vztrajnim ukrepanjem v prid rasti, zaposlovanja in konkurenčnosti v celotni Uniji z 28 državami članicami.
Swedish[sv]
Kommittén är övertygad om att krisen ännu inte är övervunnen och uppmanar därför EU-institutionerna och medlemsstaterna att göra en anpassad budgetkonsolideringsinsats och en beslutsam och varaktig åtgärd för tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft i hela EU-28 som är förenliga med varandra.