Metadata
Author: elitreca-2022
Data
German[de]
Für die DGT sind Probleme bei der Termineinhaltung weniger eine Frage etwa unzureichender Übersetzungskapazität, sondern in viel höherem Maße eine Frage der Planung aufseiten der Dienststellen und Organe, die zu verbessern wäre.
Greek[el]
Η DGT αντιμετωπίζει προβλήματα όσον αφορά την τήρηση των προθεσμιών, κυρίως επειδή πρέπει να βελτιωθεί η ποιότητα του προγραμματισμού από τις υπηρεσίες και τα θεσμικά όργανα, παρά λόγω έλλειψης μεταφραστικού δυναμικού.
English[en]
DGT experiences problems with deadline keeping much more as an issue of improving quality of planning by the services and the institutions, rather than shortages in translation capacity.
Spanish[es]
La DGT experimenta problemas con el respeto de los plazos en mayor medida como problema de la mejora de la calidad de la planificación por parte de los servicios y las instituciones, más que por la falta de capacidad de traducción.
Hungarian[hu]
A DGT tapasztalatai szerint a határidők betartásával kapcsolatos problémák a fordítási kapacitásban fennálló hiányosságok helyett sokkal inkább a szolgálatok és intézmények tervezési minőségének fejlesztésével függenek össze.
Maltese[mt]
Id-DĠT jkollu problemi ta ’ rispett ta ’ l-iskadenzi iktar minħabba kwistjoni ta ’ titjib ta ’ kwalità ta ’ l-ippjanar mis-servizzi u l-istituzzjonijiet, milli minħabba nuqqasijiet fil-kapaċità tiegħu ta ’ traduzzjoni.
Dutch[nl]
In de ervaring van DGT zijn problemen met de naleving van termijnen veel meer een kwestie van het verbeteren van de kwaliteit van de planning door de diensten en instellingen dan van tekorten bij de vertaalcapaciteit.
Slovak[sk]
GR pre preklad naráža na problémy s dodržiavaním termínov viac v súvislosti s problémom zlepšovania kvality plánovania útvarmi a inštitúciami, než s problémom nedostatku prekladateľských kapacít.
Swedish[sv]
Enligt GD Översättnings uppfattning har problem med hållande av tidsfrister mycket mer att göra med förbättring av kvaliteten på tjänsteavdelningarnas och institutionernas planering än med bristande översättningskapacitet.