Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Feit is dat die Bybel herhaaldelik beklemtoon dat dit “die woord van God” is.
Central Bikol[bcl]
An totoo, paorootrong idinodoon kan Biblia na iyan “an tataramon nin Dios.”
Bulgarian[bg]
В Библията все отново и отново се потвърждава, че тя е „Божието Слово“.
Czech[cs]
Bible skutečně znovu a znovu zdůrazňuje, že je „slovo Boží“.
Danish[da]
Den ene gang efter den anden understreger Bibelen at den er „Guds ord“.
German[de]
In der Bibel wird immer wieder betont, daß sie „das Wort Gottes“ ist.
Greek[el]
Πράγματι, η Αγία Γραφή τονίζει επανειλημμένα ότι είναι ‘ο λόγος του Θεού’.
English[en]
For a fact, time and time again the Bible stresses that it is “the word of God.”
Spanish[es]
De hecho, vez tras vez la Biblia recalca que es “la palabra de Dios”.
Finnish[fi]
Itse asiassa kerta toisensa jälkeen Raamattu painottaa sitä, että se on ”Jumalan sana”.
French[fr]
Ce qui est certain, c’est que la Bible affirme à maintes reprises être “la parole de Dieu”.
Hindi[hi]
यह एक वास्तविकता है कि बाइबल बार-बार ज़ोर देती है कि वह “परमेश्वर का वचन” है।
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran, sa liwat kag liwat ginapadaku sang Biblia nga ini “pulong sang Dios.”
Hungarian[hu]
Vitathatatlan, a Biblia újra és újra hangsúlyozza, hogy ez „az Isten szava”.
Indonesian[id]
Faktanya, berulang kali Alkitab menandaskan bahwa buku ini adalah ”firman Allah.”
Italian[it]
In effetti la Bibbia ripete più volte di essere “la parola di Dio”.
Japanese[ja]
事実,聖書が「神の言葉」であることは,聖書そのものが再三強調しています。
Korean[ko]
사실상, 성서가 “하나님의 말씀”이라는 사실을 성서는 여러 차례 반복해서 강조한다.
Malagasy[mg]
Ny tena marina dia hoe manantitrantitra imbetsaka ny Baiboly fa “tenin’Andriamanitra” izy.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ “ദൈവത്തിന്റെ വചനമാണ്” എന്ന് അത് ആവർത്തിച്ച് ആവർത്തിച്ച് ഊന്നിപ്പറയുന്നു എന്നത് ഒരു വസ്തുതയാണ്.
Marathi[mr]
वास्तविकपणे पवित्र शास्त्र वारंवार, ते “देवाचा शब्द” असल्याचे ठासून सांगते.
Norwegian[nb]
Bibelen understreker faktisk gang på gang at den er «Guds Ord».
Dutch[nl]
Het staat vast dat de bijbel steeds opnieuw weer beklemtoont dat hij „het woord van God” is.
Nyanja[ny]
M’chenicheni, nthaŵi ndi nthaŵi Baibulo limagogomezera kuti liri “mawu a Mulungu.”
Portuguese[pt]
De fato, repetidas vezes a Bíblia enfatiza que ela é “a palavra de Deus”.
Romanian[ro]
De fapt, Biblia afirmă de nenumărate ori că este „cuvîntul lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
В Библии постоянно подчеркивается, что она есть «слово Божие».
Shona[sn]
Kutaura idi, nguva nenguva Bhaibheri rinosimbisa kuti i“Shoko raMwari.”
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, nako le nako Bibele e hatisa hore ke “lentsoe la Molimo.”
Swedish[sv]
Faktum är att bibeln gång på gång betonar att den är ”Guds ord”.
Tamil[ta]
உண்மையென்னவெனில், மறுபடியும் மறுபடியுமாக பைபிள் அது “கடவுளுடைய வார்த்தை” என்று வலியுறுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Ang totoo, paulit-ulit na idiniriin ng Bibliya na ito ay “ang salita ng Diyos.”
Tswana[tn]
Ke nnete go ntse jalo, nako le nako Bibela e otlelela gore ke “lehoko ya Modimo.”
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, planti taim Baibel yet i tokaut olsem tok bilong en em “tok bilong God.”
Turkish[tr]
Aslına bakılırsa Mukaddes Kitap, “Tanrı’nın Sözü” olduğunu tekrar tekrar vurgular.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, nkarhi na nkarhi Bibele yi kandziyisa leswaku i “rito ra Xikwembu.”
Tahitian[ty]
Te vahi papu râ, oia ïa, te haapapu maira te Bibilia e rave rahi taime e e “parau [oia] na te Atua”.
Ukrainian[uk]
Фактично, знову й знову Біблія каже, що вона є „Слово Боже”.
Vietnamese[vi]
Sự thật là rất nhiều lần Kinh-thánh tự xác nhận là “lời của Đức Chúa Trời”.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, amaxesha ngamaxesha iBhayibhile igxininisa ukuba “ililizwi likaThixo.”
Chinese[zh]
事实上,圣经三番四复的强调它是“上帝的话语”。
Zulu[zu]
Yiqiniso, iBhayibheli ligcizelela njalo ukuthi “liyizwi likaNkulunkulu.”