Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът е удовлетворен от факта, че предложението за директива (член 3) съдържа подробно описание на визираните незаконни действия в съответствие с общия правен принцип „Nulla poena sine lege“ (8), който изисква наказателното законодателство да бъде ясно и точно, за да могат засегнатите лица да получат недвусмислена информация за произтичащите от него права и задължения, или с други думи: без ясна правна основа няма санкции.
Czech[cs]
Výbor je spokojen s tím, že návrh směrnice (článek 3) podrobně popisuje trestné činy, pro něž je určen, což je v souladu s obecnou právní zásadou „Nulla poena sine lege“ (8), která vyžaduje, aby trestněprávní legislativa byla jasná a přesná, aby dotčené osoby jednoznačně znaly svá práva a povinnosti z nich vyplývající, jinými slovy, bez přesného právního základu sankce udělovat nelze.
Danish[da]
EØSU er på sin side tilfreds med, at direktivet (i artikel 3) udførligt opstiller, hvilke ulovlige gerninger der er omfattet, hvilket er i overensstemmelse med det overordnede retsprincip »ingen straf uden lov« (nulla poena sine lege) (8), som kræver, at straffelovgivningen er klar og præcis, så de berørte personer utvetydigt kender de deraf følgende rettigheder og pligter, dvs. ingen sanktion uden præcist retsgrundlag.
German[de]
Der Ausschuss begrüßt es, dass in dem Richtlinienvorschlag (Artikel 3) ausführlich die sanktionsfähigen rechtswidrigen Handlungen genannt werden — entsprechend dem allgemeinen Rechtsgrundsatz nulla poena sine legge (8), — laut dem die Strafgesetzgebung eindeutig und präzise sein muss, damit die Betroffenen die daraus resultierenden Rechte und Pflichten unmissverständlich kennen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση οδηγίας διότι περιγράφει με σαφήνεια και λεπτομερώς (άρθρο 3) τις σχετικές παράνομες πράξεις, πράγμα που συμφωνεί με τη γενική αρχή του δικαίου «καμία ποινή χωρίς νόμο» (8), γενική αρχή του δικαίου που απαιτεί από την ποινική νομοθεσία να είναι σαφής και ακριβής προκειμένου να γνωρίζουν οι ενδιαφερόμενοι, χωρίς αμφιβολία, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που έχουν, με άλλα λόγια: όχι επιβολή κυρώσεων χωρίς συγκεκριμένη νομική βάση.
English[en]
For its part, the Committee is satisfied with the fact that the proposed directive (Article 3) clearly details the unlawful acts covered, in keeping with the general principle of law ‘Nulla poena sine lege’ (8), a general principle that requires criminal legislation to be clear and precise, so that the individuals concerned unambiguously aware of the rights and obligations entailed, or in other words: no sanction without specific legal basis.
Spanish[es]
Por su parte, el Comité está satisfecho de que en la propuesta de Directiva (artículo 3) se expliciten pormenorizadamente los hechos considerados delictivos, con arreglo al principio «Nulla poena sine lege» (8), principio general de Derecho que exige que la legislación penal sea clara y precisa para que las personas concernidas conozcan sin ambigüedad los derechos y obligaciones que de ella se derivan; dicho de otro modo: sin fundamento jurídico preciso no hay sanción.
Estonian[et]
Komitee tervitab seda, et direktiivi ettepanekus (artikkel 3) analüüsitakse üksikasjalikult kõnealuseid ebaseaduslikke tegusid; see langeb kokku õiguse üldpõhimõttega „Nulla poena sine lege” (8), mille järgi peavad kriminaalõigusaktid olema selged ja täpsed, et asjaomastel isikutel ei tekiks kahtlusi kriminaalõigusest tulenevate õiguste ja kohustuste osas, teiste sõnadega öeldes: täpse õigusliku aluse puudumise korral puudub karistus.
Finnish[fi]
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että ehdotetussa direktiivissä (3 artiklassa) on nimenomainen yksityiskohtainen maininta säädöksessä tarkoitetuista laittomista toimista. Tämä vastaa oikeuden nulla poena sine lege -yleisperiaatetta (8), joka edellyttää, että rikoslainsäädäntö on selkeää ja täsmällistä, jotta asianosaiset tuntevat yksiselitteisesti lakisääteiset oikeutensa ja velvollisuutensa. Eli seuraamuksia ei määrätä ilman tarkkaa oikeudellista perustaa.
French[fr]
Le Comité, quant à lui, est satisfait de ce que la proposition de directive (article 3) explicite en détail les faits illicites visés, ce qui est conforme au principe général du droit «Nulla poena sine lege» (8), principe général du droit qui exige que la législation pénale soit claire et précise, afin que les personnes concernées connaissent sans ambiguïté les droits et obligations qui en découlent, en d'autres termes: pas de sanction sans base légale précise.
Hungarian[hu]
Az EGSZB üdvözli, hogy az irányelvjavaslat (3. cikk) részletesen megnevezi a büntetendő jogsértő tevékenységeket a nulla poena sine lege (nincs büntetés törvény nélkül) elvnek, a jog általános elvének megfelelően (8), amely megköveteli, hogy a büntetőjogi rendelkezés világos és pontos legyen annak érdekében, hogy az érintettek félreérthetetlenül tisztában legyenek az ebből eredő jogokkal és kötelességekkel; más szóval: nincs szankció pontos jogi alap nélkül.
Italian[it]
Il Comitato, da parte sua, si compiace che nella proposta di direttiva (articolo 3) vengano precisati dettagliatamente i comportamenti illeciti incriminati: ciò è conforme al principio generale del diritto nulla poena sine lege (8), il quale richiede che la legislazione penale sia chiara e precisa, affinché le persone interessate conoscano, senza ambiguità, i diritti e gli obblighi che ne derivano; in altri termini: nessuna sanzione senza una base giuridica precisa.
Lithuanian[lt]
Komitetas teigiamai vertina, kad pasiūlymo priimti direktyvą trečiame straipsnyje išsamiai išvardijami neteisėti veiksmai, kuriems ji taikoma. Tai atitinka bendrą teisės principą nulla poena sine lege (8), užtikrinantį baudžiamosios teisės aktų aiškumą ir tikslumą, kad suinteresuoti asmenys aiškiai žinotų atitinkamas teises ir pareigas, kitaip tariant, sankcijos nebūtų taikomos be konkretaus teisinio pagrindo.
Latvian[lv]
Komiteja no savas puses izsaka gandarījumu, ka direktīvas priekšlikumā (3. pants) ir konkrēti norādītas nelikumīgās darbības, nodrošinot atbilstību tiesību vispārējam principam “Nulla poena sine lege (8)”, kas paredz, ka krimināltiesību normām ir jābūt skaidrām un precīzām, lai attiecīgās personas skaidri apzinātos savas tiesības un pienākumus, citiem vārdiem sakot, bez juridiska pamatojuma sods netiek piemērots.
Maltese[mt]
Mill-parti tiegħu, il-Kumitat huwa sodisfatt mill-fatt li d-direttiva proposta (Artikolu 3) tagħti dettalji ċari dwar l-atti illegali koperti, f'konformità mal-prinċipju ġenerali tal-liġi “Nulla poena sine lege” (8), prinċipju ġenerali li jesiġi li l-leġislazzjoni kriminali tkun ċara u preċiża, sabiex l-individwi kkonċernati jkunu konxji mingħajr ambigwità tad-drittijiet u l-obbligi involuti, jew fi kliem ieħor: l-ebda sanzjoni mingħajr il-bażi legali speċifika.
Dutch[nl]
Het Comité constateert met genoegen dat artikel 3 van het voorstel een gedetailleerde beschrijving van de wederrechtelijke handelingen bevat. Dit is overeenkomstig het algemene rechtsbeginsel „Nulla poena sine lege” (8). Dit algemene rechtsbeginsel vereist dat delictsomschrijvingen geen enkele ruimte voor twijfel laten, zodat bij betrokkenen niet de minste verwarring kan ontstaan over de daaruit voortvloeiende rechten en verplichtingen. M.a.w.: geen straf zonder een duidelijke voorafgaande bepaling.
Polish[pl]
Komitet ze swej strony wyraża zadowolenie, że wniosek dotyczący dyrektywy jasno wylicza (w art. 3) objęte nią czyny bezprawne, co jest zgodne z ogólną zasadą prawa nulla poena sine lege (8), wymagającą, by przepisy prawa karnego były jasne i precyzyjne, tak aby osoby, których one dotyczą, znały wynikające z niego prawa i obowiązki. Innymi słowy: nie ma kary bez ustawy.
Portuguese[pt]
Por sua vez, o CESE está satisfeito com o facto de a proposta de directiva (artigo 3.o) precisar detalhadamente os factos ilícitos considerados, o que está em conformidade com o princípio geral do direito «Nulla poena sine lege» (8) que exige que a legislação penal seja clara e precisa de forma a que as pessoas em causa conheçam sem ambiguidade os direitos e as obrigações que daí resultam, noutros termos: não pode haver sanção sem base jurídica precisa.
Romanian[ro]
La rândul său, Comitetul este satisfăcut de faptul că propunerea de directivă (articolul 3) expune în mod detaliat faptele ilicite vizate, ceea ce corespunde principiului general de drept „Nulla poena sine lege” (8), principiu general de drept care impune ca legislația penală să fie clară și precisă, pentru ca persoanele interesate să-și cunoască în mod clar drepturile și obligațiile care decurg din acesta; cu alte cuvinte, nici o sancțiune fără un temei legal precis.
Slovak[sk]
Výbor je spokojný s tým, že návrh smernice (článok 3) podrobne opisuje trestné činy, pre ktoré je určený, čo je v súlade so všeobecnou právnou zásadou nulla poena sine lege (8), ktorá vyžaduje, aby bolo trestné právo jasné a presné, aby dotknuté osoby jednoznačne poznali svoje práva a povinnosti z neho vyplývajúce. Inými slovami táto zásada znamená: bez presného právneho základu nemožno uložiť sankcie.
Slovenian[sl]
Odbor izraža zadovoljstvo, da so v predlogu direktive (člen 3) izrecno navedene podrobnosti nezakonitih dejanj, kar je v skladu s splošnim pravnim načelom nulla poena sine lega (8) (ni kazni brez zakona), ki zahteva, da je kazenska zakonodaja jasna in natančna, da zadevne osebe nedvomno poznajo pravice in obveznosti, ki iz tega izhajajo, kar z drugimi besedami pomeni, da ni kazni brez jasne pravne podlage.
Swedish[sv]
Kommittén välkomnar att man i förslaget till direktiv (artikel 3) i detalj redogör för vilka olagliga handlingar som det rör sig om, vilket överensstämmer med den allmänna rätts-principen ”nulla poena sine lege” (inget straff utan lag) (8), som föreskriver att straff-lagstiftningen ska vara klar och tydlig så att berörda personer inte ska hysa tvivel om vilka rättigheter och skyldigheter som den medför. Med andra ord: inga påföljder utan en tydlig rättslig grund.