Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, чрез прилагане към европейския пътен документ за връщане на засилените отличителни знаци за сигурност, които вече са приложими за единния формуляр за поставяне на визи, които се издават от държавите членки на лицата, които притежават пътен документ, който не е признат от държавата членка, която е изготвила формуляра, за държавите членки няма да възникнат никакви допълнителни административни и финансови разходи.
Czech[cs]
Kromě toho členským státům nevzniknou uplatněním posílených bezpečnostních prvků již použitelných pro jednotný formulář pro připojení víza uděleného členskými státy držitelům cestovních dokladů, které nejsou uznávány členským státem, který formulář vydal, v evropském cestovním dokladu pro navracení zvýšené dodatečné správní a finanční náklady.
Danish[da]
Ved desuden i forbindelse med det europæiske rejsedokument at anvende de øgede sikkerhedselementer, der allerede anvendes i forbindelse med det ensartet udformede ark til påføring af visum, der udstedes af medlemsstaterne til personer, der er i besiddelse af rejsedokumenter, der ikke anerkendes af den medlemsstat, der udformer arket, vil det ikke give medlemsstaterne supplerende administrative eller finansielle udgifter.
German[de]
Werden darüber hinaus die verbesserten Sicherheitsmerkmale, die bereits für das einheitliche Formblatt für die Anbringung eines Visums anwendbar sind, das die Mitgliedstaaten den Inhabern eines von dem betreffenden Mitgliedstaat nicht anerkannten Reisedokuments erteilen, für das europäische Reisedokument für die Rückführung angewendet, so würde den Mitgliedstaaten kein zusätzlicher Aufwand an Verwaltung und Kosten entstehen.
Greek[el]
Επιπλέον, με την εφαρμογή στο ευρωπαϊκό ταξιδιωτικό έγγραφο για την επιστροφή των ενισχυμένων χαρακτηριστικών ασφαλείας που ισχύουν ήδη για το φύλλο ενιαίου τύπου επί του οποίου τίθεται η θεώρηση που χορηγείται από τα κράτη μέλη στους κατόχους ταξιδιωτικών εγγράφων μη αναγνωριζόμενων από το κράτος μέλος που χορηγεί το φύλλο, αναμένεται ότι δεν θα αυξηθεί το διοικητικό και οικονομικό κόστος για τα κράτη μέλη.
English[en]
Moreover, by applying to the European travel document for return the enhanced security features already applicable to the uniform form for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents not recognised by the Member State drawing up the form, no additional administrative and financial costs would be raised to Member States.
Spanish[es]
Por otra parte, al aplicar al documento de viaje europeo para el retorno las medidas de seguridad reforzadas ya aplicables al modelo uniforme de impreso para la colocación del visado expedido por los Estados miembros a titulares de un documento de viaje no reconocido por el Estado miembro que expide el impreso, no se generarían cargas administrativas y financieras adicionales para los Estados miembros.
Estonian[et]
Kui Euroopa tagasisaatmise reisidokumendi puhul kasutada ka täiustatud turvaelemente, mis on juba ette nähtud ühtse vorminguga vormide puhul liikmesriigi väljastatud viisa kinnitamiseks isikutele, kelle reisidokumenti vormi koostav liikmesriik ei tunnusta, ei tooks see endaga liikmesriikidele kaasa täiendavaid haldus- ja rahalisi kulusid.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioille ei myöskään aiheudu hallinnollisia tai taloudellisia lisäkustannuksia, koska palauttamista varten myönnettävään eurooppalaiseen matkustusasiakirjaan sovelletaan samoja parannettuja turvaominaisuuksia kuin yhtenäiseen lomakkeeseen, johon kiinnitetään jäsenvaltioiden niille henkilöille myöntämät viisumit, joiden matkustusasiakirjaa lomakkeen laativa jäsenvaltio ei tunnusta.
French[fr]
En outre, si l'on applique au document de voyage européen destiné au retour les éléments de sécurité renforcée déjà applicables au modèle uniforme de feuillet pour l’apposition d’un visa délivré par les États membres aux titulaires d’un document de voyage non reconnu par l’État membre qui établit le feuillet, aucune charge administrative et financière supplémentaire ne devrait être mis à la charge des États membres.
Irish[ga]
Thairis sin, ní ghearrfaí aon chostais bhreise riaracháin ná airgeadais ar na Ballstáit de thoradh na ngnéithe slándála feabhsaithe is infheidhme cheana féin maidir leis an bhfoirm aonfhoirmeach chun an víosa a ghreamú ana heisiúint ag na Ballstáit chuig daoine a bhfuil doiciméad taistil ina seilbh acu nach n-aithníonn an Ballstát atá ag tarraingt suas na foirme, de thoradh na ngnéithe sin a chur i bhfeidhm ar an doiciméad taistil Eorpach um fhilleadh.
Croatian[hr]
Osim toga, ako se za europsku putnu ispravu za vraćanje upotrijebe poboljšane sigurnosne značajke koje se već primjenjuju za jedinstveni oblik obrasca za unošenje vize koju države članice izdaju nositeljima putnih isprava koje država članica koja sastavlja obrazac ne priznaje, za države članice neće nastati dodatni administrativni i financijski troškovi.
Hungarian[hu]
Továbbá azáltal, hogy az érintett tagállam részéről el nem ismert úti okmány birtokosai részére a tagállamok által kiadott vízumok beillesztésére szolgáló egységes űrlapra már alkalmazott, továbbfejlesztett biztonsági jellemzők vonatkoznának a visszatéréshez biztosított európai úti okmányra is, nem keletkeznének további adminisztratív és pénzügyi költségek a tagállamok számára.
Italian[it]
Inoltre, applicando al documento di viaggio europeo per il rimpatrio le caratteristiche di sicurezza rafforzate già applicabili al modello uniforme di foglio utilizzabile per l'apposizione del visto rilasciato dagli Stati membri a persone titolari di un documento di viaggio non riconosciuto dallo Stato membro che emette il foglio, si eviterebbero costi amministrativi e finanziari aggiuntivi a carico degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Be to, Europos grąžinamosios kelionės dokumentui taikant griežtesnius apsaugos reikalavimus, jau taikomus vienodo pavyzdžio vizų įklijoms, valstybių narių išduodamoms asmenims, turintiems kelionės dokumentus, kurių nepripažįsta tas įklijas rengianti valstybė narė, valstybėms narėms neatsirastų jokių papildomų administracinių ir finansinių sąnaudų.
Latvian[lv]
Turklāt, piemērojot Eiropas ceļošanas dokumentam personu atgriešanai pilnveidotos aizsardzības elementus, kas jau ir piemērojami vienotas formas veidlapai vīzas uzlīmēšanai, ko dalībvalstis izsniedz personām, kurām ir tādi ceļošanas dokumenti, ko neatzīst dalībvalsts, kura izdod minēto veidlapu, dalībvalstīm netiktu radītas papildu administratīvās un finanšu izmaksas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, billi jiġu applikati għad-dokument tal-ivvjaġġar Ewropew għar-ritorn il-karatteristiċi tas-sigurtà msaħħa li jkunu diġà applikabbli għal formula uniformi għat-twaħħil tal-viża maħruġa mill-Istati Membri lil persuni li għandhom dokumenti tal-ivvjaġġar mhux rikonoxxuti mill-Istat Membru li jirrediġi l-formola, ma jkun ebda spejjeż amministrattivi u finanzjarji addizzjonali għall-Istati Membri.
Dutch[nl]
Door de aangescherpte veiligheidskenmerken die al van toepassing zijn op het uniform model voor een blad waarop een visum kan worden aangebracht dat door lidstaten wordt afgegeven aan houders van een reisdocument dat door de lidstaat die het blad opstelt niet wordt erkend, toe te passen op het Europees reisdocument voor terugkeer, worden er voor de lidstaten verder geen extra administratieve en financiële kosten gecreëerd.
Polish[pl]
Ponadto dzięki zastosowaniu do europejskiego powrotowego dokumentu podróży ulepszonych zabezpieczeń, które już są stosowane do jednolitego formularza, na którym umieszcza się wizę, wydawanego przez państwo członkowskie osobom posiadającym dokumenty podróży nieuznawane przez państwo członkowskie sporządzające formularz, na państwa członkowskie nie zostaną nałożone żadne dodatkowe koszty administracyjne ani finansowe.
Portuguese[pt]
Além disso, a aplicação no documento de viagem europeu para o regresso dos elementos de segurança reforçados já aplicáveis ao modelo uniforme de impresso para a aposição de vistos concedidos pelos Estados-Membros a titulares de documentos de viagem não reconhecidos pelo Estado-Membro que emite o impresso não acarretará custos administrativos e financeiros adicionais para os Estados-Membros.
Romanian[ro]
În plus, dacă în cazul documentului european de călătorie pentru returnare s-ar utiliza elementele de securitate consolidate care sunt utilizate deja în cazul formularului uniform pentru aplicarea unei vize eliberate de statele membre titularilor unui document de călătorie nerecunoscut de către statul membru care emite formularul respectiv, nu ar fi generate costuri administrative și financiare suplimentare pentru statele membre.
Slovak[sk]
Okrem toho uplatnením zdokonalených bezpečnostných prvkov na európsky cestovný doklad pre návrat, ktoré už platia pre jednotný formulár na pripojenie víza vydaného členskými štátmi držiteľom cestovných dokladov, ktoré nie sú uznané štátom zostavujúcim formulár, nevzniknú členským štátom zvýšené dodatočné administratívne a finančné náklady.
Slovenian[sl]
Poleg tega predlog ne pomeni dodatnih upravnih ali finančnih stroškov za države članice, saj se bodo za evropsko potno listino za vrnitev uporabili okrepljeni varnostni elementi, ki se že uporabljajo za enotni obrazec, na katerega se nalepi vizum in ki ga izda država članica imetnikom potnih listin, ki jih ta država članica ne priznava.
Swedish[sv]
Genom att man i den europeiska resehandlingen använder samma förbättrade säkerhetsdetaljer som redan används i den enhetliga modellen för blad för påförande av visering som utfärdas av medlemsstaterna för personer som innehar resehandlingar som inte erkänns av den medlemsstat som utfärdar bladet, skulle det dessutom inte medföra några ytterligare administrativa och finansiella kostnader för medlemsstaterna.