Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно в регламента следва да се предвиди, че посоченото ограничение до природни бедствия няма да изключи по принцип случите, когато природно бедствие създава каскаден ефект и предизвиква бедствие, свързано с промишлена авария (напр. наводнение, което засяга химически завод), или бедствие, заплашващо общественото здраве [напр. земетресение, което прекъсва водоснабдяването и предизвиква (пренасяна с водата) епидемия; или такова, което разрушава болнични заведения, като така застрашава предоставянето на помощ за ранените при природното бедствие].
Czech[cs]
Nařízení by mělo zároveň stanovit, že toto omezení na přírodní katastrofy by od samého začátku nevylučovalo případy, kdy má přírodní katastrofa následné účinky („kaskádový efekt“) a vede třeba i k průmyslové havárii (např. záplavy, které postihnou chemický závod) nebo ke katastrofě v oblasti veřejného zdraví [např. zemětřesení, které přeruší dodávku vody, což způsobí (vodou přenášenou) epidemii, nebo které zničí nemocniční zařízení, a tím ohrozí poskytování zdravotní péče lidem zraněným při přírodní katastrofě].
Danish[da]
Samtidig bør forordningen fastsætte, at denne begrænsning til kun at omfatte naturkatastrofer ikke automatisk vil udelukke sager, hvor en naturkatastrofe har medført kaskadevirkninger, som så medfører en industrikatastrofe (f.eks. en oversvømmelse, der rammer en kemisk fabrik) eller en folkesundhedskatastrofe [f.eks. et jordskælv, som afbryder vandforsyningen, hvilket medfører en (vandbåren) epidemi, eller som ødelægger hospitaler, hvilket bringer behandlingen af de personer, der blev såret af naturkatastrofen, i fare.]
German[de]
Gleichzeitig sollte in der Verordnung festgelegt werden, dass durch die Beschränkung auf Naturkatastrophen nicht von vornherein Fälle ausgeschlossen sind, in denen eine Naturkatastrophe in einer Kettenreaktion auch eine Industriekatastrophe auslösen kann (Beispiel: Überschwemmung mit Auswirkungen auf eine Chemiefabrik) oder zu einer Katastrophe im Bereich der öffentlichen Gesundheit führt [Beispiel: Erdbeben, durch das die Wasserversorgung unterbrochen wird und eine (über das Wasser verbreitete) Seuche ausbricht oder durch das Krankenhauseinrichtungen zerstört werden und die Versorgung der bei der Naturkatastrophe verletzten Personen gefährdet wird].
Greek[el]
Παράλληλα, ο κανονισμός πρέπει να καθορίσει ότι αυτός ο περιορισμός στις φυσικές καταστροφές δεν εξαιρεί κατ’ αρχήν τις περιπτώσεις στις οποίες μια φυσική καταστροφή έχει αλυσιδωτές επιπτώσεις και οδηγεί επίσης σε βιομηχανική καταστροφή (π.χ. μια πλημμύρα που πλήττει μια μονάδα χημικής βιομηχανίας) ή καταστροφή στον τομέα της δημόσιας υγείας [π.χ. ένας σεισμός διαταράσσει την παροχή πόσιμου νερού και προκαλεί επιδημία (μεταδιδόμενη μέσω του νερού)· ή ότι καταστρέφει τον εξοπλισμό νοσοκομείων και θέτει σε κίνδυνο την παροχή ιατρικής περίθαλψης στα θύματα των φυσικών καταστροφών.]
English[en]
At the same time the Regulation should set out that this limitation to natural disasters would not exclude from the outset cases where a natural disaster has 'cascading' effects and leads also to an industrial disaster (e.g. a flood affecting a chemical plant) or to a public health disaster [e.g. earthquake that disrupts water supplies triggering a (water borne) epidemic; or that destroys hospital facilities jeopardising the provision of care to those injured by the natural disaster.]
Spanish[es]
Al mismo tiempo, el Reglamento debe establecer que esta limitación a las catástrofes naturales no excluye, de partida, casos en los que una catástrofe natural tenga efectos en cadena y provoque una catástrofe industrial (p. ej., una inundación que afecte a una planta química) o una catástrofe de salud pública (p. ej., un terremoto que perturbe el suministro de agua y que cause una epidemia por contaminación de esta o que destruya centros hospitalarios de manera que no pueda prestarse la atención sanitaria precisa a la población damnificada).
Estonian[et]
Samal ajal tuleks määruses sätestada, et looduskatastroofiga seotud piirang ei välista toetuse andmist juhul, kui looduskatastroof tekitab ahelreaktsiooni, mille tulemuseks on tööstuslik õnnetus (nt kahjustab üleujutus keemiatehast) või kriisiolukord tervishoiuvaldkonnas (nt katkestab maavärin veetarned, kutsudes seega esile (vee kaudu leviva) epideemia või hävitab haigla, seades ohtu looduskatastroofis vigastatute ravimise).
Finnish[fi]
Samalla asetuksessa tulisi säätää, että soveltamisalan rajaaminen luonnonkatastrofeihin ei estäisi tuen hakemista tapauksiin, joissa luonnonkatastrofi aiheuttaa ketjureaktion, joka johtaa teollisuuskatastrofiin (esimerkiksi tulva, joka vahingoittaa kemian tehdasta) tai kansanterveydelliseen katastrofiin (esimerkiksi maanjäristys, joka vahingoittaa vesivaroja ja aiheuttaa (veden välityksellä leviävän) epidemian tai joka tuhoaa sairaalarakennuksia, mikä vaikeuttaa luonnonkatastrofissa loukkaantuneiden hoitoa).
French[fr]
Dans le même temps, le règlement devrait établir que la restriction aux catastrophes naturelles n’exclurait pas a priori les cas où ce type de catastrophe provoque des effets en cascades et entraîne une catastrophe industrielle (par exemple, une usine chimique touchée par une inondation) ou une catastrophe de santé publique [par exemple, un séisme qui cause des perturbations dans l’approvisionnement en eau, déclenchant une épidémie (propagée par l’eau), ou qui détruit des structures hospitalières, compromettant la prise en charge des victimes de la catastrophe].
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a rendeletben meg kellene határozni, hogy az Alap alkalmazásának a természeti jellegű katasztrófákra való korlátozása nem zárja ki automatikusan azokat az eseteket, amelyek során egy természeti katasztrófa által beindított láncreakció révén ipari katasztrófa következik be (pl. árvíz, amelynek hatása egy kémiai üzemet érint), vagy a közegészségügyet veszélyeztető eseteket [pl. földrengés, amely miatt megszakad az ivóvízellátás, és (vízen keresztül terjedő) járvány tör ki; illetve az olyan eseteket, amelyekben kórházak mennek tönkre, és ezáltal veszélybe kerül a természeti katasztrófában megsérült személyek ellátása].
Italian[it]
Nel contempo il regolamento dovrebbe stabilire che tale circoscrizione alle catastrofi naturali non esclude del tutto quei casi in cui una calamità naturale produce effetti a cascata e determina anche un disastro industriale (ad esempio, un'inondazione che colpisca un impianto chimico) o una crisi sanitaria (ad esempio, un terremoto che interrompa l'approvvigionamento idrico con conseguente diffusione di epidemie o che distrugga strutture sanitarie, compromettendo la possibilità di prestare cure alle vittime di calamità naturali).
Lithuanian[lt]
Tuo pačiu reglamente turėtų būti paaiškinta, kad dėl šio apribojimo, susijusio su gaivalinėmis nelaimėmis, nebus atmetami tokie atvejai, kai gaivalinė nelaimė sukelia grandininę reakciją ir įvyksta dar ir pramoninė nelaimė (pavyzdžiui, dėl potvynio nukenčia chemijos gamykla) arba kyla grėsmė visuomenės sveikatai (pavyzdžiui, dėl žemės drebėjimo nutrūkus vandentiekai kyla (vandeniu perduodamos) epidemijos pavojus arba sugriuvus ligoninėms sudėtinga suteikti pagalbą per gaivalinę nelaimę sužeistiems žmonėms).
Latvian[lv]
Vienlaikus regulā vajadzētu noteikt, ka tās piemērošana tika dabas katastrofām automātiski neizslēdz gadījumos, kuros dabas katastrofām ir "domino efekts", kas izraisa rūpnieciskas katastrofas (piemēram, plūdu iedarbība uz ķīmisko vielu ražotni) vai sabiedrības veselības katastrofu [piemēram, zemestrīces dēļ ir pārtraukta ūdensapgāde un izceļas (netīra ūdens izraisītu slimību) epidēmija; vai zemestrīces rezultātā ir izpostītas slimnīcas un apdraudēta palīdzības sniegšana dabas katastrofā cietušajiem.]
Maltese[mt]
Fl-istess waqt, ir-Regolament għandu jistabbilixxi li din il-limitazzjoni għal diżastri naturali ma tkunx teskludi mill-bidu każijiet fejn diżastru naturali jkollu effetti 'ulterjuri' u jwassal ukoll għal diżastru industrijali (pereżempju għargħar li jolqot impjant tal-kimika) jew għal diżastru tas-saħħa pubblika [pereżempju terremot li jfixxkel il-provvisti tal-ilma u jikkawża epidemija (li tittieħed mill-ilma); jew li jkisser l-isptarijiet u jpoġġi f'riskju l-għoti ta' kura lil dawk milquta mid-diżastru naturali.]
Dutch[nl]
Tegelijkertijd moet in de verordening worden vastgesteld dat deze beperking tot natuurrampen niet per definitie de gevallen uitsluit waarbij een natuurramp "cascade"-effecten heeft en ook leidt tot een industriële ramp (bv. een overstroming die een chemische fabriek treft) of een ramp voor de volksgezondheid [bv. aardbeving die de watertoevoer afsnijdt en een (door het water overgebrachte) epidemie veroorzaakt; of die ziekenhuisvoorzieningen vernietigt en de verlening van zorg aan door de natuurramp verwonde personen in gevaar brengt.].
Polish[pl]
Rozporządzenie powinno jednocześnie wskazywać, że to ograniczenie do klęsk żywiołowych nie wyklucza zasadniczo przypadków, gdzie klęska żywiołowa wywołuje reakcję łańcuchową i prowadzi również do katastrof przemysłowych (np. powódź mająca wpływ na zakłady chemiczne) lub katastrof wpływających na zdrowie publiczne [np. trzęsienie ziemi, które zakłóca dostawy wody powodując epidemię (przenoszoną przez wodę); lub trzęsienie ziemi, które niszczy obiekty szpitalne, uniemożliwiając niesienie pomocy poszkodowanym w wyniku klęski żywiołowej].
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, o regulamento deve dispor que a limitação a catástrofes naturais não exclui, à partida, os casos em que uma catástrofe natural tem efeitos «em cascata» e conduz também a uma catástrofe industrial (por exemplo, uma inundação que afecte uma instalação química) ou a uma catástrofe em termos de saúde pública [por exemplo, um tremor de terra com efeitos destruidores na rede de abastecimento de água cujo resultado seja uma epidemia ou que destrua instalações hospitalares e ponha em risco os cuidados de saúde a prestar aos feridos da própria catástrofe natural].
Romanian[ro]
În același timp, regulamentul ar trebui să stabilească faptul că limitarea la catastrofe naturale nu ar exclude cazurile în care acest tip de catastrofă provoacă efecte „în cascadă” și duce, de asemenea, la o catastrofă industrială (de exemplu, o inundație care afectează o uzină chimică) sau la o catastrofă pentru sănătatea publică [de exemplu, un cutremur care întrerupe alimentarea cu apă, declanșând o epidemie (transmisă prin rețeaua de apă); sau care distruge instalații spitalicești, afectând acordarea de îngrijiri pentru victimele catastrofei naturale.]
Slovak[sk]
V nariadení by sa súčasne malo stanoviť, že toto obmedzenie na prírodné katastrofy by už od počiatku nevylučovalo prípady, v ktorých má prírodná katastrofa následné účinky („kaskádový efekt“) a vedie aj k priemyselnej havárii (napr. záplava, ktorá zasiahne chemický závod) alebo katastrofe v oblasti verejného zdravia [napr. zemetrasenie, ktoré preruší dodávku vody, čo spôsobí (vodou prenášanú) epidémiu, alebo ktoré zničí nemocničné zariadenia, a tým ohrozí poskytovanie zdravotnej starostlivosti ľuďom zraneným pri prírodnej katastrofe].
Slovenian[sl]
Hkrati mora biti v Uredbi opredeljeno, da ta omejitev na naravne nesreče ne vpliva na primere, kjer ima naravna nesreča „verižne“ posledice in povzroči industrijsko nesrečo (npr. poplava, ki prizadene kemijsko tovarno) ali nesrečo, ki ogrozi javno zdravje [npr. potres prekine preskrbo s vodo, kar sproži epidemijo (ki se širi z vodo), ali nesreča uniči bolnišnične objekte in tako ogrozi oskrbo poškodovancev v naravni nesreči.]
Swedish[sv]
Samtidigt bör det i förordningen anges att denna avgränsning till naturkatastrofer inte nödvändigtvis utesluter fall där en naturkatastrof har följdverkningar i form av exempelvis industriolyckor (t.ex. en översvämning som drabbar en kemisk fabrik) eller en folkhälsokatastrof (t.ex. en jordbävning som slår ut vattenförsörjningen och orsakar en vattenburen epidemi eller förstör sjukhus och slår ut vården för dem som skadats i jordbävningen).