Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook vir my vriende gesê dat hulle nie vir my sigarette moet gee nie en hulle gevra om nie naby my te rook nie.
Amharic[am]
ጓደኞቼንም ሲጋራ እንዳይሰጡኝና አጠገቤ ሆነው እንዳያጨሱ ነገርኳቸው።
Arabic[ar]
كما سألت اصدقائي ألّا يقدّموا لي السجائر او يدخّنوا بجواري.
Bemba[bem]
Na kabili nalyebele abanandi ukuti belampeelako fwaka no kuti belapeepela apo ndi.
Bulgarian[bg]
Също така казах на приятелите си да не ми предлагат цигари и да не пушат пред мене.
Cebuano[ceb]
Gihangyo sab nako ang akong mga higala nga dili na ko nila tagaag sigarilyo ug nga dili na manigarilyo duol nako.
Czech[cs]
Svým přátelům jsem řekl, aby mi nenabízeli cigarety, a také jsem je požádal, aby v mé přítomnosti nekouřili.
Danish[da]
Jeg sagde til mine venner at de ikke skulle give mig cigaretter, og bad dem om ikke at ryge når de var i nærheden af mig.
Ewe[ee]
Mede se na xɔ̃nyewo hã be woaganam sigaret azɔ, alo anɔ enom le gbɔnye o.
Efik[efi]
Mma nsian mme ufan mi n̄ko nte ẹkûnọ mi sika, ẹkûnyụn̄ ẹn̄wọn̄ ke ebiet emi ami ndude.
Greek[el]
Είπα επίσης στους φίλους μου να μη μου προσφέρουν τσιγάρα και τους ζήτησα να μην καπνίζουν κοντά μου.
English[en]
I also told my friends not to give me cigarettes and asked them not to smoke near me.
Estonian[et]
Ütlesin ka sõpradele, et nad ei annaks mulle sigarette, ning palusin neil minu läheduses mitte suitsetada.
Finnish[fi]
Pyysin myös ystäviltäni, etteivät he antaisi minulle savukkeita eivätkä polttaisi lähettyvilläni.
French[fr]
J’ai également dit à mes amis de ne pas m’offrir de cigarettes et de ne pas fumer en ma présence.
Hiligaynon[hil]
Dayon ginpanghaboy ko ang tanan nga parapernalya sini.
Croatian[hr]
Isto tako rekao sam prijateljima da mi ne nude cigarete i zamolio ih da ne puše u mom društvu.
Haitian[ht]
Anplis, mwen te mande zanmi m yo pou yo pa ban m sigarèt ni pou yo pa fimen bò kote m.
Hungarian[hu]
Megkértem a barátaimat, hogy ne adjanak cigarettát nekem, és ne dohányozzanak a közelemben.
Armenian[hy]
Նաեւ ասացի ընկերներիս, որ ինձ ծխախոտ չառաջարկեն եւ ոչ էլ ծխեն իմ ներկայությամբ։
Indonesian[id]
Saya juga memberi tahu teman-teman agar tidak memberi saya rokok dan meminta mereka untuk tidak merokok di dekat saya.
Igbo[ig]
M gwakwara ndị enyi m ka ha ghara inye m sịga ma rịọ ha ka ha ghara ịṅụ ya n’ebe m nọ.
Iloko[ilo]
Kiniddawko met iti gagayyemko a didak ikkan iti sigarilio ken dida agsigarilio iti asidegko.
Italian[it]
Inoltre chiesi ai miei amici di non offrirmi sigarette e di non fumare vicino a me.
Japanese[ja]
また,友人たちに,たばこを勧めたり近くで吸ったりしないよう頼みました。
Georgian[ka]
მეგობრები გავაფრთხილე, ჩემთვის არც სიგარეტი შემოეთავაზებინათ და არც ჩემთან მოეწიათ.
Korean[ko]
그에 더해, 친구들에게 내게 흡연을 권하지도 말고, 내 근처에서 흡연하지도 말아 달라고 말해 두었습니다.
Lingala[ln]
Nayebisaki mpe baninga na ngai bápesaka ngai likaya lisusu te mpe nasɛngaki bango bámɛlaka pembeni na ngai te.
Lithuanian[lt]
Be to, paprašiau draugų, kad nesiūlytų cigarečių ir nerūkytų būdami šalia.
Latvian[lv]
Es arī lūdzu saviem draugiem, lai viņi man nedod cigaretes un nesmēķē manā klātbūtnē.
Malagasy[mg]
Nopotehiko koa ny zava-drehetra mety hahatonga ahy hifoka.
Marshallese[mh]
Iar bareinwõt jiroñ ro mõta bwe ren jab letok jikka ko ñõn iõ im kajitõk ibeir bwe ren jab kõbatat ituriõ.
Macedonian[mk]
Исто така, им реков на пријателите да не ми нудат цигари и да не пушат пред мене.
Norwegian[nb]
Jeg sa også til vennene mine at de ikke måtte gi meg sigaretter, og bad dem om ikke å røyke i nærheten av meg.
Dutch[nl]
Ook vroeg ik mijn vrienden me geen sigaretten aan te bieden en niet in mijn buurt te roken.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ke ile ka botša bagwera ba-ka gore ba se ke ba nnea sekerete le gore ba se ke ba kgoga ba le kgaufsi le nna.
Nyanja[ny]
Ndinawauzanso anzanga kuti asamandigawire fodya ndiponso kuti asamasute pafupi ndi ine.
Pijin[pis]
Mi talem olketa fren bilong mi tu for no givim smoke long mi and no smoke taem mi stap.
Polish[pl]
Powiedziałem też znajomym, żeby mnie nie częstowali ani przy mnie nie palili.
Portuguese[pt]
Também disse a meus amigos para não me oferecerem cigarro e não fumarem perto de mim.
Rundi[rn]
Narabwiye kandi abagenzi banje kutampa itabi nongera ndabasaba kutaritumurira iruhande yanje.
Romanian[ro]
De asemenea, le-am spus prietenilor mei să nu-mi mai ofere niciun fel de ţigări şi să nu mai fumeze în prezenţa mea.
Russian[ru]
Кроме того, я сказал своим друзьям не предлагать мне сигарет и не курить в моем присутствии.
Kinyarwanda[rw]
Nanone nasabye incuti zanjye kutazongera kumpa itabi, cyangwa ngo zirinywere hafi yanjye.
Sinhala[si]
ඒ වගේම මං ඉස්සරහා දුම් පානය කරන්න එපා කියලා මං මගේ යාළුවන්ටත් කිව්වා.
Slovak[sk]
Kamarátom som povedal, aby mi už neponúkali cigarety a aby nefajčili v mojej prítomnosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega sem prijateljem rekel, naj mi ne ponujajo cigaret, in jih prosil, naj ne kadijo v moji bližini.
Samoan[sm]
Na ou faailoa atu foʻi i aʻu uō e aua neʻi toe aumai se tapaa iā te aʻu, pe ulaula i oʻu tafatafa.
Shona[sn]
Ndakaudzawo shamwari dzangu kuti dzisandipa midzanga uye ndakavakumbira kuti vasasvuta kana vari pedyo neni.
Albanian[sq]
Gjithashtu, u thashë shokëve të mos më jepnin cigare dhe të mos pinin duhan afër meje.
Serbian[sr]
Prijateljima sam rekao da me ne nude cigaretama i zamolio sam ih da ne puše preda mnom.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ba ka bolella metsoalle ea ka hore e se hlole e mpha koae kapa hona ho tsubela pel’a ka.
Swedish[sv]
Jag sade också åt mina kompisar att inte ge mig några cigaretter och att inte röka när jag var i närheten.
Swahili[sw]
Pia, niliwaambia marafiki wangu wasinipe tena sigara na nikawaomba wasivute karibu nami.
Congo Swahili[swc]
Pia, niliwaambia marafiki wangu wasinipe tena sigara na nikawaomba wasivute karibu nami.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu mós hatete ba haʼu-nia kolega sira atu labele fó sigarru mai haʼu no husu sira atu labele fuma besik haʼu.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ผม ยัง บอก เพื่อน ไม่ ให้ ชวน ผม สูบ บุหรี่ และ ขอร้อง พวก เขา ไม่ ให้ มา สูบ ใกล้ ผม.
Tigrinya[ti]
ንኣዕሩኸይ ድማ ሽጋራ ኸይህቡንን ኣብ ጥቓይ ከየትክኹን ነገርክዎም።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, itinapon ko ang lahat ng bagay na may kaugnayan dito.
Tswana[tn]
Gape ke ne ka bolelela ditsala tsa me gore di se ka tsa tlhola di nnaya disekerete le go di kopa gore di se ka tsa tlhola di goga fa di na le nna.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mi tokim ol pren long ol i no ken givim sigaret long mi, na mi askim ol long ol i no ken smok taim ol i stap klostu long mi.
Turkish[tr]
Arkadaşlarıma da bana sigara ya da esrar vermemelerini ve yanımda içmemelerini söyledim.
Tsonga[ts]
Ndzi tlhele ndzi byela vanghana va mina leswaku va nga ha ndzi nyiki fole naswona va nga ha dzahi ekusuhi na mina.
Ukrainian[uk]
Я також попросив друзів, щоб вони не пропонували мені цигарок і самі не курили біля мене.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng bảo với bạn bè đừng đưa thuốc cho tôi cũng đừng hút thuốc gần tôi.
Xhosa[xh]
Kwakhona ndaxelela iitshomi zam ukuba ziyeke ukundincazela ndaza ndazicela ukuba zingatshayi xa ndikho.
Yoruba[yo]
Mo tún sọ fún àwọn ọ̀rẹ́ mi pé kí wọ́n má ṣe fún mi ní sìgá mọ́ àti pé kí wọ́n má mu sìgá nítòsí mi.
Zulu[zu]
Ngatshela nabangane bami ukuthi bangabe besangipha ugwayi, ngabacela nokuthi bangabhemi eduze kwami.