Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وأما الحالات التي رُئي فيها أن سُبل الانتصاف من هذا النحو قد تكون مناسبة فتشمل تلك التي يوجد فيها امتزاج في الموجودات على نحو يستحيل معه فرز ملكية فرادى الموجودات، ومن ثم يعود فيها الدمج بالنفع على جميع الدائنين، وكذلك الحالات التي يكون فيها الدائنون قد تعاملوا مع شركات أعضاء في مجموعة باعتبارها كلها وحدة اقتصادية واحدة، ولم يعوّلوا على هوية كل شركة عضو على حدة في تقديم القروض الاستئمانية
English[en]
The situations in which it was suggested such remedies might be appropriate included those where there was such an intermingling of assets that it was impossible to untangle the ownership of individual assets and consolidation would benefit all creditors, and where creditors had dealt with the members of a corporate group as a single economic unit and did not rely upon their separate identity in extending credit
Spanish[es]
Las situaciones en las que se opinó que esos recursos podían ser apropiados eran aquellas en las que los bienes estuvieran tan mezclados que resultara imposible discernir la propiedad de cada uno de ellos y la mancomunación beneficiaría a todos los acreedores, así como en las situaciones en que los acreedores hubieran negociado con los miembros de un grupo empresarial como si fuera una única entidad económica y no las consideraran entidades separadas al concederles crédito
French[fr]
De telles voies de droit seraient, a-t-on dit, peut-être appropriées lorsque la confusion des actifs serait telle qu'il serait impossible de démêler la propriété de tel ou tel actif et que le regroupement serait avantageux pour tous les créanciers ou lorsque les créanciers auraient traité avec les membres d'un groupe en tant qu'entité économique unique et sans tenir compte de leur identité distincte pour octroyer des crédits
Chinese[zh]
会上提出的适合这类救济的情况包括,资产高度混合,因而无法分清个别资产的所有权,合并将有利于所有债权人;债权人将公司集团各个成员作为单一经济单位对待,因此提供信贷时并不以其单独身份为依据。