Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gees moes op etlike maniere as ’n helper dien.
Amharic[am]
መንፈስ እንደ ረዳት ሆኖ የሚያገለግለው በብዙ መንገዶች ነው።
Arabic[ar]
كان الروح سيخدم كمعين بطرائق عدة.
Central Bikol[bcl]
An espiritu maglilingkod bilang sarong paratabang sa nagkapirang paagi.
Bemba[bem]
Umupashi wali no kubomba nga kaafwa mu nshila ishingi.
Bulgarian[bg]
Духът щял да служи като помощник по няколко начина.
Bislama[bi]
Spirit ya bambae i mekem wok blong helpa long plante rod.
Bangla[bn]
পবিত্র আত্মা বিভিন্নভাবে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Ang espiritu magsilbing magtatabang sa daghang paagi.
Czech[cs]
Duch měl sloužit jako pomocník v různých směrech.
Danish[da]
Den hellige ånd skulle være en hjælper på flere måder.
German[de]
Der Geist sollte in mehrfacher Hinsicht als Helfer fungieren.
Ewe[ee]
Mɔ vovovowo nue gbɔgbɔa anye kpeɖeŋutɔ le.
Efik[efi]
Spirit ekenyene ndinam n̄kpọ nte andin̄wam ke nsio nsio usụn̄.
Greek[el]
Το πνεύμα θα χρησίμευε ως βοηθός με διάφορους τρόπους.
English[en]
The spirit was to serve as a helper in several ways.
Spanish[es]
El espíritu les ayudaría de diversas maneras.
Estonian[et]
Vaim aitab mitmel moel.
Persian[fa]
روحالقدس میبایست از لحاظ مختلف شاگردان عیسی را حمایت و پشتیبانی میکرد.
Finnish[fi]
Hengen piti toimia auttajana useilla tavoin.
Fijian[fj]
E dodonu me veivuke na yalo tabu ena vuqa na sala.
French[fr]
L’esprit devait servir d’assistant de plusieurs manières.
Ga[gaa]
Mumɔ lɛ baatsu nii akɛ yelikɛbualɔ yɛ gbɛ̀i srɔtoi anɔ.
Gujarati[gu]
આત્મા અનેક રીતે સહાયક તરીકે કામ કરી શકે.
Gun[guw]
Gbigbọ lọ na yinuwa taidi alọgọtọ to aliho voovo lẹ mẹ.
Hebrew[he]
הרוח משרתת כעוזר בדרכים שונות.
Hindi[hi]
यह आत्मा कई तरीकों से चेलों की मदद करती।
Hiligaynon[hil]
Nangin mananabang ang espiritu sa madamong paagi.
Hiri Motu[ho]
Lauma be dala momo ai heduru tauna ai do ia lao.
Croatian[hr]
Duh je trebao služiti kao pomoćnik na nekoliko načina.
Hungarian[hu]
A szellemnek többféle módon is segítőként kellett működnie.
Armenian[hy]
Ոգին պետք է շատ հարցերում որպես օգնական ծառայեր։
Western Armenian[hyw]
Հոգին որպէս օգնական մը, զանազան կերպերով պիտի ծառայէր։
Indonesian[id]
Roh kudus berfungsi sebagai penolong dalam beberapa cara.
Igbo[ig]
Mmụọ nsọ ga-eje ozi dị ka ihe inyeaka n’ụzọ dịgasị iche.
Iloko[ilo]
Nagserbi ti espiritu kas katulongan iti nadumaduma a pamay-an.
Italian[it]
Lo spirito doveva servire da soccorritore in diversi modi.
Japanese[ja]
霊は幾つかの方法で助け手となることになっていました。
Georgian[ka]
სულიწმიდა რამდენიმე მხრივ უნდა ყოფილიყო დამხმარე.
Kalaallisut[kl]
Anersaaq illernartoq arlalitsigut ikiuisussaavoq.
Kannada[kn]
ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ಹಲವಾರು ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕನಂತೆ ಕಾರ್ಯನಡಿಸಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 영은 여러 면에서 돕는 자 역할을 할 것이었습니다.
Lingala[ln]
Elimo esengelaki kosala lokola mosungi na ndenge mingi.
Lithuanian[lt]
Dvasia, kaip padėjėjas, pasireiškia įvairiai.
Luba-Lulua[lua]
Spiritu eu uvua ne bua kuikala muambuluishi mu mishindu ya bungi.
Latvian[lv]
Svētā gara palīdzībai bija jāizpaužas dažādi.
Malagasy[mg]
Natao ho mpanampy tamin’ny lafiny maromaro ny fanahy.
Macedonian[mk]
Духот требало да служи како помошник на неколку начини.
Malayalam[ml]
ആത്മാവ് നിരവധി വിധങ്ങളിൽ ഒരു സഹായിയായി വർത്തിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
हा आत्मा विविध पद्धतींनी कैवारी ठरणार होता.
Maltese[mt]
L- ispirtu kellu jkun t’għajnuna f’diversi modi.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်တော်သည် အခြေအနေအမျိုးမျိုးတွင် ထောက်မသူတစ်ဦးအလား လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ånden skulle være en hjelper på flere måter.
Nepali[ne]
आत्माले विभिन्न तरिकामा मदतगारको काम गर्ने थियो।
Dutch[nl]
De geest zou op verscheidene manieren als helper dienen.
Northern Sotho[nso]
Moya o be o tla šoma e le mothuši ka ditsela tše mmalwa.
Nyanja[ny]
Mzimu unayenera kudzathandiza m’njira zosiyanasiyana.
Panjabi[pa]
ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਜਾਂ ਸ਼ਕਤੀ ਨੇ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say espiritu so onkana a mananulong ed pigaran dalan.
Papiamento[pap]
E spiritu ta sirbi como un yudante den diferente manera.
Pijin[pis]
Disfala spirit bae serve olsem helper long samfala difren wei.
Polish[pl]
Duch święty miał odgrywać rolę wspomożyciela na wiele sposobów.
Portuguese[pt]
O espírito atuaria como ajudador de várias maneiras.
Romanian[ro]
Spiritul urma să slujească drept ajutor în mai multe moduri.
Russian[ru]
Помощь, которую оказывал дух, была многообразной.
Kinyarwanda[rw]
Umwuka wari kuba umufasha mu buryo bwinshi.
Sinhala[si]
ශුද්ධාත්මය ක්රම කිහිපයකින්ම උපකාරකයෙක් ලෙස ක්රියා කළා.
Slovak[sk]
Duch mal slúžiť ako pomocník viacerými spôsobmi.
Slovenian[sl]
Duh je služil kot pomočnik na več načinov.
Samoan[sm]
E iai ni auala o le a auauna ai le agaga o se fesoasoani.
Shona[sn]
Mudzimu waizoshanda somubatsiri munzira dzinoverengeka.
Albanian[sq]
Fryma do të shërbente si ndihmës në disa mënyra.
Serbian[sr]
Duh bi služio kao pomoćnik na nekoliko načina.
Sranan Tongo[srn]
A yeye ben musu de wan yepiman na difrenti fasi.
Southern Sotho[st]
Moea o ne o lokela ho sebetsa e le mothusi ka litsela tse ’maloa.
Swahili[sw]
Roho ingetumika kuwa msaidizi katika njia mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Roho ingetumika kuwa msaidizi katika njia mbalimbali.
Tamil[ta]
இந்த ஆவி பல விதங்களில் சகாயராக செயல்பட இருந்தது.
Telugu[te]
ఆత్మ సహాయకుడిగా అనేక విధాలుగా పనిచేయవలసి ఉంది.
Thai[th]
พระ วิญญาณ ทํา หน้า ที่ เป็น ผู้ ช่วย ใน หลาย วิธี.
Tigrinya[ti]
መንፈስ ቅዱስ ብብዙሕ መገድታት ሓጋዚ ኰይኑ ከገልግል ነበሮ።
Tagalog[tl]
Ang espiritu ay magsisilbing isang katulong sa ilang paraan.
Tongan[to]
Ko e laumālié na‘e pau ke ngāue ia ko ha tokotaha-tokoni ‘i he ngaahi founga ‘e ni‘ihi.
Turkish[tr]
Ruh yardımcı olarak birkaç yolla hizmet edecekti.
Tsonga[ts]
Moya a wu ta va mupfuni hi tindlela to hambana-hambana.
Twi[tw]
Na honhom no bɛyɛ ɔboafo wɔ akwan pii so.
Ukrainian[uk]
Дух мав бути помічником з кількох поглядів.
Urdu[ur]
رُوح نے کئی طریقوں سے مددگار کے طور پر کام کرنا تھا۔
Venda[ve]
Muya wo vha u tshi ḓo shuma sa muthusi nga nḓila nnzhi.
Vietnamese[vi]
Thánh linh làm “người giúp đỡ” trong nhiều cách.
Waray (Philippines)[war]
An espiritu nagin parabulig ha pipira nga mga paagi.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu ʼaluʼaga kehekehe ʼaē neʼe tonu ke tokoni age ai te laumālie.
Xhosa[xh]
Umoya wawuza kuba ngumncedi ngeendlela ezininzi.
Yoruba[yo]
Oríṣiríṣi ọ̀nà ni ẹ̀mí náà máa gbà ṣiṣẹ́ bí olùrànlọ́wọ́.
Zulu[zu]
Umoya wawuzoba umsizi ngezindlela eziningana.