Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie soort programme nie nuut is nie, het die studie bevind dat “die bose inslag en meedoënlose gevegte in hierdie programme ’n redelik onlangse neiging is wat blykbaar aan die toeneem is”.
Arabic[ar]
ومع ان هذا النوع من البرامج ليس جديدا، فقد وجدت الدراسة ان «مسحة الشر والقتال العنيف في هذه البرامج يشكلان نزعة جديدة نسبيا يبدو انها في ازدياد.»
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dili bag-o kining matanga sa programa, ang pagtuon nakakaplag nga “ang mga sugyot sa pagkadaotan ug walay-hunong nga sambunot niining mga salidaha naglangkob sa usa ka bubag-ong hilig nga dayag nga nagauswag.”
Czech[cs]
Tento typ programů sice není nový, ale při průzkumu se zjistilo, že „temné podtóny a neustálý boj v těchto filmech tvoří poměrně nový trend, který, jak se zdá, je na vzestupu“.
Danish[da]
Selv om denne type programmer ikke er ny, „udgør de dystre undertoner og utrættelige slagsmål i disse programmer en forholdsvis ny tendens der synes at blive mere og mere populær“, viser undersøgelsen.
German[de]
Diese Art von Kindersendungen ist zwar nichts Neues, aber es wurde festgestellt, daß „das finstere Element und die unerbittlichen Kämpfe in diesen Sendungen einen ziemlich neuen Trend darstellen, der sich zu verstärken scheint“.
Ewe[ee]
Togbɔ be nusia ɖeɖefia menye nu yeye o hã la, numekukua ɖee fia be “akpa si ku ɖe nuvlowɔwɔ kple kɔdada madzudzɔmadzudzɔe ŋu nye nu yeye si le dzidzim ɖe edzi.”
Greek[el]
Αν και τα προγράμματα αυτού του είδους δεν είναι κάτι καινούριο, η μελέτη διαπίστωσε ότι «οι άσχημοι υπαινιγμοί και οι ανελέητες μάχες που υπάρχουν σε αυτά τα προγράμματα αποτελούν μια αρκετά πρόσφατη τάση που όπως φαίνεται βρίσκεται σε άνοδο».
English[en]
Although this type of program is not new, the study found that “the dark overtones and unrelenting combat in these shows constitute a fairly recent trend which appears to be on the rise.”
Spanish[es]
Aunque este tipo de programas no es nada nuevo, el estudio halló que “las connotaciones tétricas y los combates implacables que presentan constituyen una moda bastante reciente que parece hallarse en auge”.
French[fr]
Bien que ce genre d’émission ne soit pas une nouveauté, l’étude soulignait que “ les sous-entendus malsains et les combats implacables qui y sont présentés constituent une tendance assez récente qui semble gagner du terrain ”.
Croatian[hr]
Premda taj tip programa nije ništa novo, studija je ustanovila da “mračne aluzije i surovi sukobi u tim emisijama čine relativno nov trend koji, po svemu sudeći, uzima maha”.
Hungarian[hu]
Jóllehet az effajta műsorok nem újkeletűek, a tanulmány úgy találta, hogy „ezekben a filmekben a rémisztő zenei aláfestés és a könyörtelen harc meglehetősen új irányzatot alkot, mely úgy tűnik, egyre csak terjed”.
Indonesian[id]
Meskipun jenis program ini tidak baru, penelitian mendapati bahwa ”siasat jahat dan peperangan yang terus-menerus dalam pertunjukan ini memperlihatkan kecenderungan yang cukup baru yang tampaknya akan meningkat”.
Iloko[ilo]
Nupay saan a kabbaro daytoy a kita ti programa, nasarakan ti panagadal a dagiti “dakes a singasing ken nakaro a rinnanget kadagitoy a pabuya ti mangbukel iti kalalainganna a nabiit pay nga uso a panangipabuya iti kinaranggas nga agparang a dumegdegdeg.”
Italian[it]
Anche se questo tipo di programmi non è nuovo, lo studio ha riscontrato che in questi spettacoli “il gusto per il macabro e la lotta incessante costituiscono una tendenza piuttosto recente che sembra affermarsi”.
Japanese[ja]
この種の番組は目新しいものではないが,「それらの番組の中で陰険さや容赦ない戦闘場面を見せるのはかなり最近の傾向で,しかもそういう場面は増えているらしい」ことが,前述の調査で分かった。
Korean[ko]
이런 유형의 프로가 전혀 새로운 것은 아니지만, 그 연구 결과, “이러한 프로들에 나오는 음산한 배경음과 무자비한 전투는 최근의 추세이며, 이러한 추세가 점증하는 것 같다”는 점을 알게 되었다.
Malayalam[ml]
ഈ പരിപാടി പുതിയതല്ലെങ്കിലും “ഈ പ്രദർശനങ്ങളിലെ ദുഷിച്ച വ്യംഗ്യാർഥങ്ങളും നിർദയമായ പോരാട്ടവും മിക്കവാറും വർധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതായി കാണുന്ന അടുത്തകാലത്തെ പ്രവണതയെത്തന്നെയാണ് കാണിക്കുന്നത്” എന്ന് പഠനം കണ്ടെത്തി.
Norwegian[nb]
Selv om denne typen programmer ikke er noe nytt, viste analysen at «de mørke overtonene og den stadige volden i programmene representerer en forholdsvis ny trend som ser ut til å være på frammarsj».
Dutch[nl]
Hoewel dit soort programma niet nieuw is, was de bevinding van het onderzoek dat „de duistere ondertonen en het niet-aflatende vechten in deze voorstellingen een tamelijk recente trend vormen die sterker schijnt te worden”.
Portuguese[pt]
Embora esse tipo de programa não seja novo, o estudo descobriu que “as conotações de ocultismo e as lutas implacáveis desses desenhos constituem uma tendência bastante recente, que parece estar em alta”.
Romanian[ro]
Deşi acest gen de emisiuni nu este nou, studiul a constatat că „culorile întunecate şi luptele nesfârşite din aceste emisiuni constituie o tendinţă care în prezent se impune din ce în ce mai mult“.
Russian[ru]
Хотя эти передачи далеко не новы, в ходе исследования было обнаружено, что «с недавнего времени в программах появилось слишком много зла и жестокости, и эта тенденция, похоже, будет расти».
Slovak[sk]
Hoci tento druh programu nie je nový, štúdiou sa zistilo, že „zlovestný podtext a nekonečné bitky v týchto filmoch predstavujú najnovší trend, ktorý je, ako sa zdá, na vzostupe“.
Slovenian[sl]
Čeprav ta vrsta programa ni nova, pa so pri študiji odkrili, da so »temni prizvoki in nenehni boji v teh predstavah precej nova smer, ki, kot kaže, narašča«.
Albanian[sq]
Edhe pse ky lloj programi nuk është i ri, studimi zbuloi se «tonet e larta të ligësisë dhe ndeshjet e pamëshirshme në këto shfaqje, përbëjnë prirjen e përhapur kohët e fundit, e cila duket se do të shkojë drejt rritjes».
Serbian[sr]
Iako ta vrsta programa nije nova, istraživanjem je pronađeno da „mračni prizvuci i nepopustljiva borba u tim emisijama stvaraju sasvim skorašnji trend koji izgleda da je u porastu“.
Swedish[sv]
Även om detta slag av program inte är någonting nytt, kom undersökningen fram till att ”onda övertoner och ständiga strider i dessa program utgör en ganska ny trend som verkar vara på frammarsch”.
Swahili[sw]
Ingawa aina hii ya programu si mpya, huo uchunguzi uligundua kwamba “yale mapigano maovu yasiyokoma katika maonyesho haya ni mwelekeo wa majuzi wa jeuri uonekanao kuongezeka.”
Tamil[ta]
இந்த வகையான நிகழ்ச்சி புதிதானதில்லை என்றாலும், “இந்தக் காட்சிகளின் பொல்லாங்கும், தொடர்ச்சியான சண்டைகளும், இன்று அதிகரித்துவருவதாகத் தோன்றும் ஓரளவு சமீபத்திய பாணியை உருவாக்குகிறது,” என்பதாக அந்த ஆராய்ச்சி கண்டது.
Tagalog[tl]
Bagaman ang uring ito ng programa ay hindi na bago, natuklasan ng pagsusuri na “ang buktot na pahiwatig at walang-awang labanan sa mga palabas na ito ang bumubuo ng kausuhang ito sa ngayon na waring dumarami.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ saa dwumadi yi nyɛ foforo de, nanso nhwehwɛmu no daa no adi sɛ “basabasayɛ ne ntɔkwaw a ɛkɔ so ba saa dwumadi ahorow yi mu no yɛ ade a ɛbae nkyɛe, na ɛte sɛ nea ɛrenya nkɔanim.”
Ukrainian[uk]
Хоч такі програми не нові, дослідження виявило, що «насильницький підтекст та жорстокі бійки в цих телепередачах відтворюють досить нову тенденцію, яка, здається, зростає».
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé irú àwọn eré báyìí kì í ṣe tuntun, ìwádìí náà ṣàwárí pé “àwọn ipa ẹlẹ́mìí èṣù àti ìjà tí kò dáwọ́ dúró tí ó wà nínú eré wọ̀nyí para pọ̀ jẹ́ ìtẹ̀sí tuntun tí ó jọ pé ó ń pọ̀ sí i.”
Chinese[zh]
虽然这一类节目称不上新节目,可是研究发现,“这些节目隐含的邪恶意识和毫不留情的暴力场面,形成了一股颇为新近的暴力风气,而且看来这股风气有越来越旺盛的趋势。”
Zulu[zu]
Nakuba lezi zinhlelo zingezintsha, lokhu kuhlola kwathola ukuthi “ukusikisela kobubi nokulwa okuphikelelayo kulezi zinhlelo kubonisa ukuthambekela kwamuva nje okubonakala kwanda.”