Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party gevangenes raak so geheg aan hulle voëls dat hulle huil wanneer die onvermydelike afskeid plaasvind.
Arabic[ar]
ويتعلق بعض المساجين جدا بطيورهم حتى انهم يبكون عندما يحين موعد الفراق المحتوم.
Bemba[bem]
Abafungwa bamo balatemwa sana ifyuni fyabo ica kuti balalila ilyo fyashitishiwa.
Bulgarian[bg]
Някои затворници толкова се привързват към птиците си, че плачат, когато неизбежната раздяла настъпи.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka priso nasuod pag-ayo sa ilang mga langgam nga sila mohilak sa dihang mahitabo ang dili-malikayang panagbulag.
Czech[cs]
Někteří vězni ke svým ptákům tak přilnou, že když dojde k nevyhnutelnému rozloučení, pláčou.
Danish[da]
Nogle fanger knyttes så meget til deres fugle at de græder når de nødvendigvis må tages fra dem.
German[de]
Manche Häftlinge haben ihre Vögel derart liebgewonnen, daß sie weinen, wenn es zu der unweigerlichen Trennung kommt.
Ewe[ee]
Gamenɔla aɖewo va lɔ̃a woƒe xeviawo ale gbegbe be ne eva dzɔ be woatsɔ xeviawo adzoe la, wofaa avi.
Greek[el]
Μερικοί κρατούμενοι δένονται τόσο πολύ με τα πουλιά ώστε κλαίνε όταν έρθει η αναπόφευκτη στιγμή του αποχωρισμού.
English[en]
Some inmates become so attached to their birds that they cry when the inevitable parting takes place.
Estonian[et]
Mõned vangid kiinduvad oma lindudesse sedavõrd, et nutavad, kui saabub paratamatu hüvastijätuaeg.
Finnish[fi]
Jotkut vangit kiintyvät niin kovasti lintuihin, että he itkevät, kun väistämätön eron hetki koittaa.
French[fr]
Certains détenus s’attachent tellement à leur oiseau qu’ils pleurent au moment de la séparation.
Gujarati[gu]
કેટલાક કેદીઓને આ પક્ષીઓ સાથે એટલું બધું ફાવી જાય છે કે જ્યારે તેને તેઓથી અલગ કરવામાં આવે છે ત્યારે તેઓ પોક મૂકીને રડી પડે છે.
Hebrew[he]
חלק מהאסירים נקשרו מאוד לציפורים שלהם ואף בכו כשהגיעה הפרידה הבלתי נמנעת.
Hindi[hi]
कुछ कैदियों को इन पंछियों से इतना लगाव हो जाता है कि जब वे उनसे अलग किए जाते हैं तो वे फूट-फूटकर रोने लगते हैं।
Croatian[hr]
Neki se kažnjenici toliko vežu za svoje ptice da plaču kad dođe do neminovnog rastanka.
Hungarian[hu]
Néhány rab annyira kötődik a madarához, hogy sír, amikor eljön az elkerülhetetlen elválás ideje.
Indonesian[id]
Beberapa narapidana menjadi sedemikian dekatnya dengan burung peliharaan mereka sampai-sampai mereka menangis sewaktu harus berpisah.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị mkpọrọ na-enwe oké mmasị ná nnụnụ ha nke na ha na-ebe ákwá mgbe a na-ewepụ ha.
Iloko[ilo]
Nagbalinen a nadekket unay ti dadduma a balud kadagiti tarakenda ta uray la a makasangitda no dumtengen ti di maliklikan a panagsinada.
Italian[it]
Alcuni detenuti si attaccano talmente ai loro amici pennuti che quando arriva l’inevitabile momento della separazione scoppiano in lacrime.
Georgian[ka]
ზოგი პატიმარი თავის ჩიტს იმდენად ეჩვევა, რომ გარდაუვალი განშორების ჟამს ტირის.
Lithuanian[lt]
Kai kurie kaliniai taip prisiriša prie savo paukštelių, kad atėjus neišvengiamo išsiskyrimo laikui verkia.
Latvian[lv]
Daži ieslodzītie tā pieķeras saviem putniem, ka nespēj valdīt asaras, kad pienāk neizbēgamais šķiršanās brīdis.
Malagasy[mg]
Niraiki-po aoka izany tamin’ireo vorony ny voafonja sasany, hany ka nitomany izy ireo rehefa tsy maintsy namidy ireo vorona.
Macedonian[mk]
Некои затвореници толку се приврзуваат за своите птици што плачат кога ќе дојде мигот на неизбежната разделба.
Malayalam[ml]
ചില അന്തേവാസികൾ പക്ഷികളുമായി വളരെ അടുപ്പത്തിലാകുന്നതുകൊണ്ട് അവയെ പിരിയേണ്ടിവരുമ്പോൾ അവർ പൊട്ടിക്കരയുന്നു.
Marathi[mr]
आपला पक्षी परत देताना काही कैदी अक्षरशः रडले.
Maltese[mt]
Xi ħabsin tant jorbtu qalbhom maʼ l- għasafar tagħhom li jibdew jibku meta jkollhom jinfirdu minnhom.
Norwegian[nb]
Noen av de innsatte blir så knyttet til fuglene sine at de gråter når den uunngåelige avskjeden finner sted.
Nepali[ne]
कोही कोही कैदीहरूले ती चराहरूलाई यस्तो माया गर्न थाल्छन् कि छुट्टिनुपर्दा तिनीहरू रून्छन्।
Dutch[nl]
Sommige gedetineerden raken zo aan hun vogel gehecht dat zij huilen bij het onvermijdelijke afscheid.
Northern Sotho[nso]
Bagolegwa ba bangwe ba tlwaela dinonyana tša bona kudu mo e lego gore ba a lla ge go arogana mo go sa phemegego go direga.
Nyanja[ny]
Akaidi ena amakhala paubwenzi waukulu kwambiri ndi mbalame zawo kwakuti amalira panthaŵi imene kusiyana kosaletsekako kukuchitika.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੰਛੀਆਂ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਮੋਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੰਛੀ ਲਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹ ਰੋਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tin prezu ta pega nan curason asina tantu na e paranan cu nan ta yora ora nan tin cu laga nan bai.
Polish[pl]
Czasami więźniowie tak się przywiązują do swych podopiecznych, że płaczą, gdy nadchodzi nieuchronne rozstanie.
Portuguese[pt]
Alguns detentos ficam tão apegados aos pássaros que choram quando chega a inevitável hora da partida.
Romanian[ro]
Unii deţinuţi s-au ataşat atât de mult de păsările lor, încât au plâns când a sosit momentul inevitabil al despărţirii.
Russian[ru]
Некоторые заключенные так привязываются к своим питомцам, что даже плачут, когда приходит время расставаться.
Slovak[sk]
Niektorí väzni si na vtáky tak zvykli, že plakali, keď sa museli s nimi rozlúčiť.
Slovenian[sl]
Nekateri jetniki se tako navežejo na svojo ptico, da jočejo, ko pride do neogibnega trenutka ločitve.
Shona[sn]
Vamwe vasungwa vanosvika pakuda shiri dzavo zvikuru zvokuti vanochema apo kuparadzana kusingadzivisiki kunoitika.
Serbian[sr]
Neki zatvorenici se toliko vežu za svoje ptice da plaču kada usledi neizbežni rastanak.
Southern Sotho[st]
Batšoaruoa ba bang ba se ba rata linonyana tsa bona hoo ba llang ha nako e ke keng ea qojoa ea karohano e fihla.
Swedish[sv]
En del interner blir så fästa vid sina fåglar att de gråter när det är dags för det oundvikliga avskedet.
Swahili[sw]
Wafungwa fulani huwa na uhusiano wa karibu sana na ndege wao hivi kwamba hulia wanapolazimika kuachana nao.
Congo Swahili[swc]
Wafungwa fulani huwa na uhusiano wa karibu sana na ndege wao hivi kwamba hulia wanapolazimika kuachana nao.
Tamil[ta]
பாசத்தையெல்லாம் கொட்டி வளர்த்த கைதிகள், பறவைகளின் பிரிவு தாளாமல் கண் கலங்குகிறார்கள்.
Thai[th]
นัก โทษ บาง คน ผูก พัน กับ นก มาก จน ถึง กับ หลั่ง น้ําตา เมื่อ ถึง เวลา จาก กัน ซึ่ง ไม่ อาจ หลีก เลี่ยง ได้.
Tigrinya[ti]
ገለ እሱራት ነተን ዘዕበይወን ኣዕዋፍ ኣጸቢቖም ስለ ዝፈትውወን እቲ ዘይተርፍ ናይ ምፍልላይ እዋን ክኣክል ከሎ ይበኽዩ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Ang mga ibon ay labis na napapamahal sa ilang bilanggo anupat napapaiyak sila kapag sumapit na ang di-maiiwasang paghihiwalay.
Tswana[tn]
Magolegwa mangwe a rata dinonyane tsa one mo e leng gore ba a lela fa ba tshwanelwa ke go kgaogana le tsone.
Tok Pisin[tpi]
Sampela kalabusman i pas gut tru wantaim pisin bilong ol, olsem na ol i krai taim ol pisin i mas lusim ol.
Tsonga[ts]
Vabohiwa van’wana va swi rhandza ngopfu swinyenyana swa vona lerova va rila loko ku fika nkarhi wa leswaku va swi lela.
Twi[tw]
Nneduafo no bi ne nnomaa no nya abusuabɔ a emu yɛ den ma enti sɛ wɔretɔn wɔn a, wotumi su.
Ukrainian[uk]
Нерідко в’язні настільки прив’язуються до своїх пташок, що, коли приходить час неминучої розлуки, не можуть стримати сліз.
Vietnamese[vi]
Một số tù nhân trở nên quyến luyến với con chim của họ đến độ họ khóc khi phải chia tay với nó.
Xhosa[xh]
Wambi amabanjwa aye azithande ngeyona ndlela iintaka zawo kangangokuba aye akhale xa esahlukaniswa nazo.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹlẹ́wọ̀n kan fẹ́ràn ẹyẹ wọn débi pé ńṣe ni wọ́n máa ń sunkún tí wọ́n bá fẹ́ mú ẹyẹ náà kúrò lọ́dọ̀ wọn.
Zulu[zu]
Ezinye iziboshwa zizithanda kakhulu izinyoni zazo kangangokuthi ziyakhala uma selufikile usuku olungaliyo lokuhlukana.