Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че според проучване на Евробарометър (от март 2012 г.) 68 % от европейците считат, че има сериозни проблеми с количеството и качеството на водата, 80 % смятат, че химическото замърсяване е заплаха за водната среда, 62 % са на мнение, че не са достатъчно добре информирани за проблемите, свързани с подземните води, езерата, реките и крайбрежните води в своите държави, според 67 % най-ефективният начин за справяне с проблемите в сферата на водата би бил повишаването на осведомеността относно тези проблеми, а 73 % мислят, че ЕС следва да предложи допълнителни мерки за справяне с проблемите в Европа в сферата на водата;
Czech[cs]
konstatuje, že podle průzkumu Eurobarometru z března 2012 se 68 % Evropanů domnívá, že problémy s kvalitou a kvantitou vody jsou závažné, 80 % občanů je přesvědčeno, že chemické znečištění je hrozbou pro vodní životní prostředí, 62 % cítí, že nemají dostatek informací o problémech, které ohrožují podzemní vody, jezera, řeky a pobřežní vody v jejich zemích, 67 % dotázaných se domnívá, že nejúčinnějším způsobem, jak se vypořádat s problémy souvisejícími s vodou, by bylo šířit povědomí o těchto problémech a podle 73 % evropských občanů by EU měla navrhnout další opatření s cílem tyto problémy řešit;
Danish[da]
konstaterer, at 68 % af europæerne ifølge en Eurobarometerundersøgelse fra marts 2012 mener, at vandkvantitets- og kvalitetsproblemerne er alvorlige, 80 % mener, at kemisk forurening er en trussel mod vandmiljøet, og at 62 % ikke føler sig tilstrækkeligt informeret om de problemer, der truer grundvandet, søerne, floderne og de kystnære farvande i deres lande, mens 67 % mener, at den mest effektive måde at gribe vandproblemerne an på ville være en øget bevidstgørelse om de vandrelaterede problemer, og 73 % af de europæiske borgere mener, at EU bør foreslå yderligere foranstaltninger for at imødegå vandproblemerne i Europa;
German[de]
nimmt zur Kenntnis, dass entsprechend einer Eurobarometer-Umfrage (März 2012) 68 % der Europäer glauben, dass die Probleme in Zusammenhang mit der Wasserquantität und -qualität schwerwiegend sind, 80 % glauben, dass chemische Verunreinigung eine Gefahr für den Wasserhaushalt darstellt, 62 % der Meinung sind, dass sie nicht ausreichend über Probleme in Zusammenhang mit dem Grundwasser, den Flüssen und den Küstengewässern in ihren Ländern informiert werden, 67 % glauben, dass die effektivste Art und Weise der Bekämpfung der Wasserprobleme die Schärfung des Bewusstseins für diese Probleme wäre, und 73 % der Meinung sind, dass die EU zusätzliche Maßnahmen im Kampf gegen Wasserprobleme in Europa vorschlagen sollte;
Greek[el]
σημειώνει ότι, σύμφωνα με έρευνα του Ευρωβαρομέτρου του Μαρτίου 2012, το 68 % των Ευρωπαίων πιστεύουν ότι τα προβλήματα ποσότητας και ποιότητας του νερού είναι σοβαρά, το 80 % πιστεύουν ότι η χημική ρύπανση αποτελεί απειλή για το υδάτινο περιβάλλον, το 62 % φρονούν ότι δεν είναι επαρκώς ενημερωμένοι για τα προβλήματα που αφορούν τα υπόγεια ύδατα, τις λίμνες, τους ποταμούς και τα παράκτια ύδατα στη χώρα τους, το 67 % πιστεύουν ότι ο αποτελεσματικότερος τρόπος αντιμετώπισης των προβλημάτων του νερού είναι η ευαισθητοποίηση για τα προβλήματα που αφορούν το νερό, και το 73 % πιστεύουν ότι η ΕΕ πρέπει να προτείνει πρόσθετα μέτρα προς αντιμετώπιση των προβλημάτων του νερού στην Ευρώπη·
English[en]
Takes note that, according to a Eurobarometer survey of March 2012, 68 % of Europeans think that water quantity and quality problems are serious, 80 % believe that chemical pollution is a threat to the water environment, 62 % feel that they are not sufficiently informed about problems facing groundwater, lakes, rivers and coastal waters in their countries, 67 % think that the most effective way of tackling water problems would be awareness-raising about water-related problems, and 73 % think that the EU should propose additional measures to address water problems in Europe;
Spanish[es]
Toma nota de que, según una encuesta del Eurobarómetro de marzo de 2012, el 68 % de los europeos considera que los problemas de cantidad y calidad del agua son graves, el 80 % cree que la contaminación química supone una amenaza para el medio acuático, el 62 % considera que no está suficientemente informado sobre problemas relativos a las aguas subterráneas, los lagos los ríos y las costas de sus países, mientras que el 67 % opina que la manera más eficaz de abordar los problemas del agua sería concienciar a la población sobre los problemas relacionados con el agua, y el 73 % de los ciudadanos europeos considera que la UE debe proponer medidas adicionales para hacer frente a los problemas del agua en Europa;
Estonian[et]
võtab teadmiseks, et Eurobaromeetri uuringu kohaselt (märts 2012) on 68 % eurooplaste arvates veekvantiteedi ja -kvaliteedi probleemid tõsised, 80 % arvab, et keemiline saaste ohustab veekeskkonda, 62 % leiab, et neid ei ole piisavalt teavitatud oma riikide põhjavee, järvede, jõgede ja rannikuvetega seotud probleemidest, 67 % arvates saab veeprobleeme kõige tõhusamalt lahendada, suurendades teadlikkust neist probleemidest, ning 73 % soovib rohkem ELi meetmeid Euroopa veeprobleemide lahendamiseks;
Finnish[fi]
panee merkille, että maaliskuussa 2012 tehdyn Eurobarometri-tutkimuksen mukaan unionin kansalaisista 68 prosenttia pitää veden määrään ja laatuun liittyviä ongelmia vakavina, 80 prosenttia pitää kemiallista pilaantumista uhkana vesiympäristölle, 62 prosenttia pitää omia tietojaan maansa pohjavesiä, järviä, jokia ja rannikkovesistöjä koskevista ongelmista puutteellisina, 67 prosenttia pitää tiedottamista tehokkaimpana tapana torjua vesivaroihin liittyviä ongelmia ja 73 prosenttia katsoo, että EU:n pitäisi ehdottaa lisätoimenpiteitä Euroopan vesiongelmien ratkaisemiseksi;
French[fr]
note que, d'après une enquête Eurobaromètre de mars 2012, 68 % des Européens pensent que les problèmes liés à la quantité et à la qualité de l'eau sont sérieux, 80 % estiment que la pollution chimique constitue une menace pour l'environnement hydrique, 62 % ont le sentiment de ne pas être suffisamment informés des problèmes en lien avec les eaux souterraines, les lacs, les cours d'eau et les eaux côtières dans leur pays, 67 % pensent que la manière la plus efficace de gérer les problèmes relatifs à l'eau consisterait à sensibiliser la population à ces enjeux, et 73 % pensent que l'Union devrait proposer des mesures complémentaires pour tenter de remédier aux problèmes liés à l'eau en Europe;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy egy 2012. márciusi Eurobarométer-felmérés szerint az európaiak 68 %-a úgy véli, hogy a víz mennyiségéhez és minőségéhez fűződő problémák súlyosak, 80 %-uk úgy vélekedik, hogy a vegyi szennyezés veszélyt jelent a vízi környezetre nézve, 62 %-uk érzi úgy, hogy nem kellően tájékozottak országukban a felszín alatti vizeket, a tavakat, a folyókat és a part menti vizeket érintő problémákkal kapcsolatban, 67 %-uk úgy gondolja, hogy a vízügyi problémák kezelésének leghatékonyabb módja a problémákkal kapcsolatos figyelemfelkeltés lenne, 73 %-uk pedig azon a véleményen van, hogy az EU-nak további intézkedéseket kell javasolnia az európai vízügyi problémák kezelésére;
Italian[it]
prende atto del fatto che, in base a un'indagine dell'Eurobarometro (marzo 2012), il 68 % degli europei considera gravi i problemi legati alla quantità e alla qualità dell'acqua, l'80 % pensa che l'inquinamento chimico rappresenti una minaccia per l'ambiente acquatico, il 62 % ritiene di non essere sufficientemente informato sui problemi che interessano le acque sotterranee, i laghi, i fiumi e le acque costiere nel loro paese, il 67 % ritiene che la maniera più efficace di affrontare i problemi relativi alle risorse idriche sia la sensibilizzazione in merito a tali problemi, e il 73 % pensa che l'UE debba proporre ulteriori provvedimenti per affrontare i problemi relativi alle risorse idriche in Europa;
Lithuanian[lt]
Eurobarometro apklausos duomenimis, 68 proc. Europos gyventojų mano, jog vandens kiekybės ir kokybės problemos rimtos, 80 proc. teigia, kad cheminė tarša kelia grėsmę vandens aplinkai, 62 proc. mano, kad jie nėra pakankamai informuojami apie su požeminiu vandeniu, ežerais, upėmis ir pakrančių vandenimis susijusias problemas savo šalyse, 67 proc. teigia, kad veiksmingiausias kovos su vandens problemomis būdas – didinti informuotumą apie su vandeniu susijusias problemas, o 73 proc. Europos piliečių mano, kad ES turėtų pasiūlyti papildomų priemonių vandentvarkos problemoms Europoje spręsti;
Latvian[lv]
norāda — saskaņā ar Eirobarometra 2012. marta aptauju 68 % Eiropas iedzīvotāju uzskata, ka pastāv nopietnas ar ūdens daudzumu un kvalitāti saistītas problēmas, 80 % pauž viedokli, ka ķīmiskais piesārņojums apdraud ūdens vidi, 62 % uzskata, ka nav pietiekami informēti par problēmām saistībā ar savas valsts gruntsūdeņiem, ezeriem, upēm un piekrastes ūdeņiem, bet 67 % uzskata, ka efektīvākais veids, kā risināt ūdens problēmas, ir veicināt izpratni par šīm problēmām, un 73 % pauž viedokli, ka ES būtu jāierosina papildu pasākumi ūdens problēmu risināšanai Eiropā;
Maltese[mt]
Jinnota li skont stħarriġ tal-Ewrobarometru ta' Marzu 2012, 68 % tal-Ewropej jaħsbu li l-problemi dwar il-kwantità u l-kwalità tal-ilma huma serji, 80 % jemmnu li t-tniġġis kimiku huwa theddida għall-ambjent tal-ilma, 62 % jħossu li mhumiex infurmati biżżejjed dwar il-problemi li jistgħu jaffettwaw l-ilma ta’ taħt l-art, il-lagi, ix-xmajjar u l-ilmijiet kostali ta’ pajjiżhom, 67 % jaħsbu li l-iktar mod effettiv biex jiġu ttrattati l-problemi dwar l-ilma huwa żieda fil-kuxjenza dwar il-problemi relatati mal-ilma, u 73 % jaħsbu li l-UE għandha tipproponi miżuri addizzjonali biex jiġu indirizzati l-problemi dwar l-ilma fl-Ewropa;
Dutch[nl]
neemt nota van het feit dat volgens een enquête van de Eurobarometer (maart 2012) 68 % van de Europeanen vindt dat problemen betreffende waterkwaliteit en -kwantiteit ernstig zijn, 80 % gelooft dat chemische verontreiniging een bedreiging vormt voor het watermilieu, 62 % meent dat ze niet voldoende geïnformeerd zijn over de problemen omtrent grondwater, meren, rivieren en kustwateren in hun land, dat 67 % denkt dat de meest doeltreffende manier om waterproblemen aan te pakken bewustmaking omtrent watergerelateerde problemen is, en dat 73 % vindt dat de EU bijkomende maatregelen moet voorstellen om de waterproblemen in Europa aan te pakken;
Polish[pl]
odnotowuje, że zgodnie z badaniem Eurobarometru z marca 2012 r. 68 % Europejczyków sądzi, że problemy z ilością i jakością wody są poważne, 80 % osób uważa, że zanieczyszczenie chemiczne stanowi zagrożenie dla środowiska wodnego, 62 % respondentów ma wrażenie, że nie otrzymują dostatecznych informacji o problemach związanych z wodami podziemnymi, jeziorami, rzekami i wodami przybrzeżnymi w ich krajach, podczas gdy 67 % jest zdania, że najbardziej efektywnym sposobem przeciwdziałania problemom w dziedzinie wody byłoby podnoszenie świadomości na temat tych problemów, a 73 % obywateli europejskich sądzi, że UE powinna zaproponować dodatkowe działania służące rozwiązaniu problemów w dziedzinie wody w Europie;
Portuguese[pt]
Regista que, segundo o inquérito Eurobarómetro de março de 2012, 68 % dos europeus consideram que os problemas relativos à quantidade e qualidade da água são graves, 80 % entendem que a poluição química constitui uma ameaça para o ambiente aquático, 62 % consideram não estar suficientemente informados acerca dos problemas associados às águas subterrâneas, lagos, rios e águas costeiras nos seus países, 67 % são de opinião que a forma mais eficaz de resolver os problemas hídricos será a sensibilização para os problemas relacionados com a água e 73 % pensam que a UE deve propor medidas adicionais para abordar os problemas hídricos na Europa;
Romanian[ro]
ia act de faptul că, potrivit unui sondaj Eurobarometru din martie 2012, 68 % dintre europeni consideră că problemele referitoare la cantitatea și calitatea apei sunt grave, 80 % consideră că poluarea chimică reprezintă o amenințare pentru mediul acvatic, 62 % consideră că nu există o informare suficientă cu privire la problemele referitoare la apele subterane, lacurile, râurile și apele de coastă din țările lor, 67 % sunt de părere că modalitatea cea mai eficientă de rezolvare a problemelor legate de apă ar fi conștientizarea lor, iar 73 % cred că UE ar trebui să propună măsuri suplimentare pentru rezolvarea problemelor legate de apă în Europa;
Slovak[sk]
berie na vedomie, že podľa prieskumu Eurobarometra z marca 2012 si 68 % Európanov myslí, že problémy týkajúce sa množstva a kvality vody sú vážne, 80 % si myslí, že chemické znečistenie predstavuje hrozbu pre vodné prostredie, 62 % Európanov má pocit, že nie sú dostatočne informovaní o problémoch s podzemnou vodou, jazerami, riekami a pobrežnými vodami, zatiaľ čo 67 % Európanov si myslí, že najúčinnejším spôsobom riešenia problémov s vodou by bolo zvyšovanie informovanosti o problémoch s vodou, a podľa 73 % opýtaných by EÚ mala navrhnúť ďalšie opatrenia na riešenie problémov s vodou v Európe;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da v skladu z raziskavo Eurobarometra (iz marca 2012) 68 % Evropejcev meni, da so problemi v zvezi s količino in kakovostjo vode hudi, 80 % vprašanih jih meni, da kemično onesnaževanje ogroža vodno okolje, 62 % jih meni, da niso dovolj obveščeni o problemih v zvezi s podtalnico, jezeri, rekami in obalnimi vodami v svojih državah, medtem ko jih 67 % meni, da bi bil najbolj učinkoviti način za reševanje problemov z vodo ozaveščanje o teh problemih, 73 % pa, da bi morala EU predlagati dodatne ukrepe za obravnavanje problemov z vodo v Evropi;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar att enligt en Eurobarometerundersökning från mars 2012 anser 68 procent av européerna att problem som rör kvaliteten hos och tillgången till vatten är allvarliga. 80 procent anser att kemiska föroreningar är ett hot mot vattenmiljön, 62 procent anser att de inte har fått tillräcklig information om problem som grundvatten, sjöar, floder och kustvatten i deras länder står inför, 67 procent menar att det mest effektiva sättet att hantera vattenproblem skulle vara att öka medvetenheten om vattenrelaterade problem, och 73 procent anser att EU bör föreslå ytterligare åtgärder mot vattenproblemen i Europa.