Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن ، الجوهرة مسحورا بتعويذة الانذار يقوم بتنبيه في وجود الشياطين
Bulgarian[bg]
Камъкът е омагьосан със заклинание, което показва дали има наблизо демони.
Czech[cs]
Teď je šperk začarovaný kouzlem, který upozorní nositele na přítomnost démonů.
German[de]
Jetzt ist das Juwel verzaubert und warnt den Träger vor Dämonen.
Greek[el]
Το κόσμημα είναι μαγεμένο με ένα ξόρκι που προειδοποιεί όποιον το φοράει για την παρουσία δαιμόνων.
English[en]
Now, the jewel is enchanted by a spell that alerts the wearer to the presence of demons.
Spanish[es]
La joya está encantada con un hechizo que alerta de la presencia de Demonios.
Finnish[fi]
Jalokivi on lumottu loitsulla, joka varoittaa sen kantajaa demoneista.
Hungarian[hu]
Az ékszert megbűvölték, hogy jelezze a viselőjének, ha a közelben démonok vannak.
Italian[it]
Ora, il gioiello e'incantato in modo da avvertire chi lo indossa della presenza di demoni.
Norwegian[nb]
Edelstenen er forhekset for å varsle om at demoner er i nærheten.
Dutch[nl]
De edelsteen is betoverd om de drager te waarschuwen voor demonen.
Polish[pl]
Na naszyjku jest zaklęcie, które sygnalizuje właścicielowi obecność demonów.
Portuguese[pt]
Mas lançaram um feitiço à joia que alerta quem a usa da presença de demónios.
Romanian[ro]
Bijuteria e fermecată c-o vrajă care alertează purtătorul de demoni.
Russian[ru]
Драгоценный камень заколдован так, что предупреждает носителя о присутствии демонов.
Slovenian[sl]
Nad draguljem je urok, ki te opozori, če so demoni v bližini.
Serbian[sr]
U dragulju se nalazi čarolija koja upozorava vlasnika na prisustvo demona.
Swedish[sv]
Juvelen äger en förtrollning som varskor bäraren när demoner kommer.
Turkish[tr]
Taş, takan kişiyi iblislerin varlığına karşı uyarıyor.