Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
Pro nouzové východy je zakázáno používat posuvných nebo otáčivých dveří.
Danish[da]
Nødudgangsdøre må ikke være lukket på en sådan måde, at personer, der har behov for at benytte dem i nødstilfælde, ikke kan åbne dem straks og uden besvær.
German[de]
Türen von Notausgängen dürfen nicht so verschlossen werden, daß sie nicht leicht und unmittelbar von jeder Person geöffnet werden können, die sie im Notfall benutzen müßte.
English[en]
Sliding or revolving doors are not permitted if they are specifically intended as emergency exits.
Spanish[es]
Las puertas de emergencia no deberán estar cerradas, de forma que cualquier persona que necesite utilizarlas en caso de urgencia pueda abrirlas fácil e inmediatamente.
Estonian[et]
Lükand- või pöörduksi ei ole lubatud evakuatsioonipääsudeks ette näha.
Finnish[fi]
Liukuovia tai pyöriviä ovia ei hyväksytä erityisiksi hätäpoistumisteiksi.
French[fr]
Les portes de secours ne doivent pas être fermées de telle manière qu'elles ne puissent être ouvertes facilement et immédiatement par toute personne qui aurait besoin de les utiliser en cas d'urgence.
Croatian[hr]
Klizna ili okretna vrata nisu dozvoljena ako su posebno namijenjena za izlaze u nuždi.
Hungarian[hu]
Toló- vagy forgóajtó kifejezetten vészkijárat céljára nem használható.
Italian[it]
Le porte di emergenza non devono essere chiuse, in modo da poter essere aperte facilmente e immediatamente da parte di qualsiasi persona che abbia bisogno di utilizzarle in caso di emergenza.
Lithuanian[lt]
Jeigu išėjimas yra specialiai numatytas kaip atsarginis išėjimas, durys negali būti stumdomosios arba sukamosios.
Latvian[lv]
Bīdāmās vai virpuļdurvis nav pieļaujams īpaši paredzēt par avārijas izejām.
Maltese[mt]
Bibien li jiżżerzqu jew li jduru ma humiex permessi jekk ikunu speċifikament maħsuba bħala ħruġ ta' emerġenza.
Dutch[nl]
Deuren van nooduitgangen mogen niet op zodanige wijze gesloten zijn dat zij niet gemakkelijk en onmiddellijk kunnen worden geopend door iedereen die ze in geval van nood zou moeten gebruiken.
Polish[pl]
Drzwi rozsuwanych lub obrotowych nie wolno stosować, jeżeli są z założenia przeznaczone do ewakuacji.
Portuguese[pt]
As portas de emergência devem ser fechadas de modo a que possam ser abertas facilmente e de forma imediata por qualquer pessoa que tenha necessidade de as utilizar em caso de emergência.
Romanian[ro]
Ușile glisante sau turnante nu sunt permise în cazul în care acestea au destinația de ieșiri de urgență.
Slovak[sk]
Pre núdzové východy nie je možné použiť posuvné alebo otáčavé dvere.
Slovenian[sl]
Drsna ali vrtljiva vrata zasilnih izhodov niso dovoljena, če se uporabljajo samo v ta namen.
Swedish[sv]
Skjutdörrar eller roterdörrar som uteslutande används som nödutgångsdörrar är inte tillåtna.