Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Proroctví později zjevilo, že zvláštní semeno, neboli panovník, přijde výslovně prostřednictvím Judova kmene.
Danish[da]
8 Senere blev det i en profeti forudsagt at der ville fremstå et særligt afkom, eller en hersker, gennem Judas stamme.
Greek[el]
8 Οι προφητείες αργότερα αποκάλυψαν ότι ένα ξεχωριστό σπέρμα, δηλαδή ένας άρχοντας, θα ερχόταν συγκεκριμένα από τη φυλή του Ιούδα.
English[en]
8 Prophecy later revealed that a special seed, or ruler, would come specifically through the tribe of Judah.
Spanish[es]
8 La profecía reveló después que de la tribu de Judá vendría una simiente —a saber, un gobernante— especial.
French[fr]
8 Des prophéties ultérieures révélèrent qu’une postérité spéciale, un souverain, viendrait précisément par la tribu de Juda.
Hebrew[he]
8 נבואה שניתנה אחר־כך מראה שזרע מיוחד, שליט, יצא משבט יהודה.
Croatian[hr]
8 Proročanstvo je kasnije razotkrilo da će posebno sjeme, ili vladar, doći naročito kroz Judino pleme. U 1.
Hungarian[hu]
8 Prófécia tárja fel később, hogy egy különleges mag vagy uralkodó fog jönni, mégpedig kimondottan a Júda törzséből.
Indonesian[id]
8 Nubuat kemudian menyingkapkan bahwa suatu benih, atau penguasa, yang istimewa akan datang secara spesifik melalui suku Yehuda.
Italian[it]
8 In seguito la profezia rivelò che uno speciale seme, o governante, sarebbe venuto precisamente dalla tribù di Giuda.
Lingala[ln]
8 Bisakweli oyo bipesamaki na nsima bimonisaki ete libota oyo ya ntina, moyangeli, akobima mpenzampenza na nzela ya libota ya Yuda.
Malagasy[mg]
8 Nasehon’ny faminaniana tatỳ aoriana tamin’ny fomba hentitra fa ho avy amin’ny fokon’ny Joda ny taranaka iray manokana, na mpanapaka.
Macedonian[mk]
8 Подоцна, едно друго пророштво открило дека едно посебно семе, односно владетел, требало нарочно да дојде преку племето на Јуда.
Norwegian[nb]
8 I senere profetier ble det åpenbart at en spesiell ætt, eller hersker, skulle komme gjennom Juda stamme. I 1.
Dutch[nl]
8 Later werd in een profetie onthuld dat een speciale nakomeling, of regeerder, specifiek via de stam Juda zou komen.
Papiamento[pap]
8 Profecia despues a revelá cu un simia special, of gobernante, lo a bini specíficamente via e tribu di Huda.
Portuguese[pt]
8 Profecias posteriores revelaram que uma semente especial, ou governante, viria especificamente por meio da tribo de Judá.
Romanian[ro]
8 Profeţia a dezvăluit mai tîrziu că o sămînţă deosebită, sau un domnitor, urma să vină în mod concret prin tribul lui Iuda.
Russian[ru]
8 Позднее пророчество указывало, что особое семя, или правитель, произойдет именно из колена Иуды.
Kinyarwanda[rw]
8 Ubuhanuzi bwa nyuma y’aho bwagaragaje ko hari urubyaro rwihariye, cyangwa se umutware, rwari kuzakomoka mu muryango wa Yuda.
Slovak[sk]
8 Proroctvo neskôr zjavilo, že zvláštne semeno čiže panovník príde konkrétne prostredníctvom Júdovho kmeňa.
Slovenian[sl]
8 Poznejše prerokovanje je dalo vedeti, da bo posebne vrste seme, oziroma vladar, izšlo izrecno iz Judovega rodu.
Albanian[sq]
8 Më vonë, profecia zbuloi se një farë e veçantë, apo qeveritar, do të vinte saktësisht prej fisit të Judës.
Serbian[sr]
8 Proročanstvo je kasnije otkrilo da će specijalno seme, ili vladar, doći posebno kroz pleme Jude.
Swahili[sw]
8 Unabii ulifunua baadaye kwamba mbegu wa pekee, au mtawala, angekuja hasa kupitia kabila la Yuda.