Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacen, i kare ma Abneri obedo ki dako pa Kabaka Caulo, oromo bedo ni en onongo tye ki miti me kwanyo kom ker pire kene.—2 Cam.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ከንጉሥ ሳኦል ቁባት ጋር ግንኙነት የፈጸመ ሲሆን ይህም ንግሥናውን ለራሱ መውሰድ እንደፈለገ የሚያሳይ ሊሆን ይችላል።—2 ሳሙ.
Bashkir[ba]
Һуңыраҡ, Шаул батшаның йәриәһе менән яҡынлыҡ ҡылып, Абинир, күрәһең, үҙенең тәхеткә дәғүә итеүен күрһәткән (2 Иш.
Batak Toba[bbc]
Dihalomohon si Abner do tahta harajaon ni Israel, tarida ma i tingki dibuat ibana gundik ni Raja Saul. —2 Sam.
Bangla[bn]
পরে, অব্নের নিজেই হয়তো রাজা হতে চেয়েছিলেন আর সম্ভবত এই কারণেই তিনি রাজা শৌলের একজন উপপত্নীর সঙ্গে যৌন সম্পর্ক করেছিলেন।
Catalan[ca]
Però el fet que més tard Abner tingués relacions amb la concubina de Saül pot indicar que pretenia usurpar el tron d’Israel (2 Sam.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, dihang nakigrelasyon si Abner sa puyopuyo ni Haring Saul, lagmit nagtinguha sab siya nga mahimong hari.—2 Sam.
English[en]
Later, when Abner had relations with King Saul’s concubine, he may have been seeking the throne for himself. —2 Sam.
Spanish[es]
De hecho, es probable que él mismo haya querido ser rey; quizás por eso tuvo relaciones sexuales con la concubina de Saúl (2 Sam.
Finnish[fi]
Abner saattoi jopa tavoitella kuninkuutta itselleen, ja ehkä juuri siitä syystä hän oli myöhemmin suhteissa Saulin sivuvaimon kanssa (2. Sam.
Gilbertese[gil]
Ma imwina riki e taraa n ukoukora te kaintokanuea i bon ibukina Abenera, man arona ni wewene n taanga ma buun ni kewe te Uea ae Tauro. —2Tam.
Guarani[gn]
Ha ikatu voi oime Abner ojupise raʼe rréiramo, upévare oñeno peteĩ Saúl rembirekoréndi (2 Sam.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, naghulid si Abner sa babayi ni Hari Saul, kay mahimo ginahandum man niya nga mangin hari.—2 Sam.
Ibanag[ibg]
Ngem turi ta sinaddena i tadday ta atawa ni Patul Saul, awayyana tu kayàna talaga i mabbalin tu patul. —2 Sam.
Iloko[ilo]
Idi agangay, idi nakidenna ni Abner iti kamalala ni Ari Saul, mabalin a tinarigagayannan ti agari. —2 Sam.
Italian[it]
E quando in seguito Abner ebbe relazioni con la concubina del re Saul, probabilmente stava cercando di ottenere il trono per sé (2 Sam.
Ganda[lg]
Ate era Abuneeri okwegatta n’omuzaana wa Kabaka Sawulo, ayinza okuba nga yali ayagala kwezza bwakabaka. —2 Sam.
Macedonian[mk]
А подоцна можеби и самиот сакал да биде цар, и веројатно затоа имал полови односи со една од наложниците на Саул (2. Сам.
Norwegian[nb]
Senere kan det være at Abner selv ønsket å bli konge, og kanskje det var derfor han hadde seksuell omgang med en av kong Sauls medhustruer. – 2.
Nyemba[nba]
Mu nima yaco Avenele ua tondele ku lisuanesa ivene ha vuangana, ngue vikevio via mu lingisile ku limona ku muvila na umo ua vampuevo va Muangana Saulu.
Dutch[nl]
En toen hij later gemeenschap had met Sauls bijvrouw, was dat misschien omdat hij zelf koning wilde worden (2 Sam.
Nyankole[nyn]
Bwanyima, obu Abuneeri yaabyama n’ekinyanshunju ky’Omugabe Saulo, naabaasa kuba yaabaire naayenda kwegarurira entebe. —2 Sam.
Nyungwe[nyu]
Tenepo pomwe Abineri adagonana na mkazi wa Sauli, bzinkuwoneka kuti iye akhabzipsagira mpando waumambo. —2 Sam.
Oromo[om]
Yeroo booda, Abneer saajjatoo Saaʼol Mootichaa wajjin saalqunnamtii kan raawwate mootii taʼuu waan barbaadeef taʼuu dandaʼa.—2 Sam.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр та Авениры, ӕвӕццӕгӕн, бафӕндыд, цӕмӕй йӕхӕдӕг суыдаид паддзах ӕмӕ паддзах Саулы номылустытӕй иуимӕ ӕмуат дӕр уымӕн ӕрцыдаид (2 Сам.
Pangasinan[pag]
Balet nen akirelasyon si Abner ed onkokomaduan asawa nen Arin Saul, mapatnag ya labay ton samsamen so trono. —2 Sam.
Papiamento[pap]
Mas despues, probablemente Abner mes kier a bira rei, i kisas ta p’esei el a tene relashon ku e konkubina di Rei Saul.—2 Sam.
Portuguese[pt]
Abner também teve relações sexuais com uma das viúvas de Saul. Isso indica que ele talvez quisesse se tornar rei. — 2 Sam.
Quechua[qu]
Chantá ichá pay rey kayta munarqa, ichapis chayrayku Saulpa ujnin warminwan puñuykorqa (2 Sam.
Rundi[rn]
Mu nyuma, igihe Abuneri yaryamana n’incoreke y’Umwami Sauli, ashobora kuba yarondera kwigarurira ingoma. —2 Sam.
Sidamo[sid]
Yannate gedensaanni, Abeneeri Nugusu Saaooli meenti giddo mittete ledo foori yannara isi umisi mooha hasiˈrinoha ikkara dandaanno.—2 Sam.
Albanian[sq]
Madje më vonë, Abneri kreu marrëdhënie me konkubinën e mbretit Saul, dhe ndoshta me këtë veprim po kërkonte fronin për vete. —2 Sam.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten Abner teki wan fu den frow fu Kownu Saul, kande fu di a ben wani tron kownu. —2 Sam.
Swahili[sw]
Baadaye Abneri alipolala na suria wa Mfalme Sauli, huenda alitaka yeye ndiye awe mfalme.—2 Sam.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, Abinɛrɛ akayolangaka ndjaetɛ nkumekanga, ndo ondo l’ɔtɛ wa dui ɔsɔ mbakandeyana la wadi aki nkumekanga Saolo ɔmɔtshi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyaki ndichu chifukwa chaki wanguchita ureŵi ndi mbiliŵa pamwenga kuti mbiliya yaku Sauli. —2 Sam.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, Apner i slip wantaim wanpela meri bilong King Sol, na dispela i soim olsem ating em i laik mekim em yet i kamap king.—2 Sml.
Turkish[tr]
Abner daha sonra kendisi de kral olmak istemiş olabilir; Kral Saul’un cariyesiyle belki de bu yüzden birlikte oldu (2. Sam.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, i te taimi ne ‵moe ei a Apinelu mo te avaga fakasalasala a te tupu ko Saulo, kāti ne manako foki a ia ke fai foki pelā me se tupu.—2 Samu.
Ukrainian[uk]
Проте стосунки Авнера з Сауловою наложницею, очевидно, вказували на те, що він прагнув для себе царської влади (2 Сам.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, han nakigrelasyon hi Abner ha kerida ni Hadi Saul, posible nga karuyag gud niya magin hadi. —2 Sam.
Yapese[yap]
Boch nga tomuren u nap’an nra parew reb fapi ppin rok Saul ni Pilung, ma dabisiy ni rin’ e re n’em ni bochan e be guy rogon ni nge mang e ir e nge mang pilung. —2 Sam.
Zande[zne]
Kusa, si nawira wa ho Abinera akodiba ni na badia Bakindo Saura, ko aagbata gene tipa kadu ni bakindo.—2 Sam.