Besonderhede van voorbeeld: -8097226691371419156

Afrikaans

• Watter voorbeeld toon dat Jesus illustrasies gebruik het waarmee dié wat in die eerste eeu na hom geluister het, hulle kon vereenselwig?

Amharic

• ኢየሱስ የመጀመሪያው መቶ ዘመን አድማጮቹ በዕለት ተዕለት ሕይወታቸው የሚያውቁትን ጉዳይ ምሳሌ አድርጎ እንደተጠቀመ የሚያሳየው ምንድን ነው?

Arabic

• اية امثلة تُظهِر ان يسوع استخدم الامثال التي يمكن ان يفهمها سامعوه في القرن الاول؟

Azerbaijani

• Nədən görünür ki, İsa, birinci əsrdəki dinləyicilərinin başa düşdükləri məsəllərdən istifadə edirdi?

Central Bikol

• Anong halimbawa an nagpapaheling na si Jesus naggamit nin mga ilustrasyon na aram kan mga naghihinanyog sa saiya kaidtong enot na siglo?

Bemba

• Ca kumwenako nshi cilanga ukuti Yesu abomfeshe imilumbe iyo abalemuumfwa ilya nshita bengeluka?

Bulgarian

• Кои примери показват, че Исус използвал притчи, които слушателите му от първи век можели да разберат?

Bislama

• ? Wanem eksampol i soemaot se Jisas i yusum ol parabol we ol man long faswan handred yia oli kasem save gud long olgeta?

Bangla

• কোন্ উদাহরণ দেখায় যে, যীশু এমন সব দৃষ্টান্ত ব্যবহার করতেন, যা তাঁর প্রথম শতাব্দীর শ্রোতারা বুঝতে পারে?

Cebuano

• Unsang pananglitan ang nagpakita nga gigamit ni Jesus ang mga ilustrasyon nga nasabtan sa iyang unang-siglong mga mamiminaw?

Seselwa Creole French

• Nonm bann ka ki montre ki Zezi ti servi bann legzanp ki son lodyans dan premye syek ti kapab konpran.

Czech

• Ze kterého příkladu je vidět, že Ježíš používal podobenství, která mohli jeho posluchači v prvním století snadno pochopit?

Danish

• Hvilket eksempel viser at Jesus hentede sine illustrationer fra dagliglivet?

Ewe

• Kpɔɖeŋu kawoe ɖee fia be Yesu zã kpɔɖeŋu siwo gɔme eƒe ƒe alafa gbãtɔ me nyaselawo ate ŋu ase bɔbɔe?

Efik

• Nso iwụt nte ke Jesus akada mme uwụtn̄kpọ oro mbon akpa isua ikie oro ẹkekpan̄de utọn̄ ẹnọ enye ẹkekemede ndifiọk?

Greek

• Ποιο παράδειγμα δείχνει ότι ο Ιησούς χρησιμοποιούσε παραβολές τις οποίες μπορούσαν να κατανοήσουν οι ακροατές του κατά τον πρώτο αιώνα;

English

• What example shows that Jesus used illustrations that his first-century listeners could relate to?

Spanish

• ¿Qué ejemplo muestra que Jesús empleó ilustraciones con las que sus oyentes del siglo I podían identificarse?

Estonian

• Millest ilmneb, et esimesel sajandil elanud inimesed said aru Jeesuse näidetest?

Persian

• چه نمونهای نشان میدهد که مَثَلهای عیسی برای شنوندگانش آشنا بود؟

Finnish

• Mikä esimerkki osoittaa, että Jeesus käytti kuvauksia, jotka hänen kuulijansa ensimmäisellä vuosisadalla pystyivät ymmärtämään?

Fijian

• Na cava na ivakaraitaki ni nona vakayagataka o Jisu na vosavakatautauvata era kila na rogoci koya ena imatai ni senitiuri?

French

• Quelle parabole montre que Jésus prenait des exemples dans lesquels ses auditeurs du Ier siècle se retrouvaient ?

Ga

•Mɛɛ nɔkwɛmɔnii tsɔɔ akɛ Yesu kɛ nɔkwɛmɔnii ni eklɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli toibolɔi lɛ baanyɛ anu shishi tsu nii?

Gilbertese

• Tera te katoto ae oti bwa e kabonganai kaikonaki Iesu aika a na kai ota iai taan ongora n te moan tienture?

Gun

• Apajlẹ tẹwẹ dohia dọ Jesu yí oló he todoaitọ owhe kanweko tintan whenu tọn etọn lẹ jẹakọhẹ lẹ zan?

Hausa

• Waɗanne misalai suka nuna cewa Yesu ya yi amfani da misalai da masu sauraronsa na ƙarni na farko suka sani?

Hebrew

• הבא דוגמה המראה שישוע סיפר משלים שכללו דברים שהיו מוכרים למאזיניו.

Hindi

• कौन-सा उदाहरण दिखाता है कि यीशु ऐसे दृष्टांत बताता था जिन्हें पहली सदी के लोग आसानी से समझ सकते थे?

Hiligaynon

• Ano nga halimbawa ang nagapakita nga naggamit si Jesus sing mga ilustrasyon nga mahangpan sang iya unang-siglo nga mga tagpalamati?

Hiri Motu

• Dahaka ese ia hahedinaraia Iesu be ena hereva idia kamonai taudia idia diba haheitalaidia ia gaukaralaia?

Croatian

• Koji primjer pokazuje da je Isus koristio usporedbe koje su njegovi slušaoci u prvom stoljeću mogli razumjeti?

Haitian

• Ki sa ki montre Jezi te konn pran egzanp moun k ap koute l yo te ka konprann ?

Hungarian

• Milyen példa mutatja, hogy Jézus olyan szemléltetéseket mondott, amelyeket első századi hallgatói megértettek?

Armenian

• Ո՞ր դեպքերից է երեւում, որ Հիսուսի օրինակները հասկանալի էին իր առաջին դարի ունկնդիրներին։

Western Armenian

• Ո՞ր օրինակը ցոյց կու տայ թէ Յիսուս գործածեց այնպիսի առակներ, որոնք իր ունկնդիրներուն հասկնալի էին։

Indonesian

• Contoh apa memperlihatkan bahwa Yesus menggunakan perumpamaan yang dapat dipahami para pendengarnya pada abad pertama?

Igbo

• Olee ihe atụ na-egosi na Jizọs ji ihe atụ ndị gere ya ntị na narị afọ mbụ pụrụ ịghọta mee ihe?

Iloko

• Ania a pagarigan ti mangipakita a nagusar ni Jesus kadagiti ilustrasion a pamiliar kadagiti agdengdengngeg kenkuana idi umuna a siglo?

Icelandic

• Hvaða dæmi sýna að Jesús notaði líkingar sem áheyrendur hans höfðu skilning á?

Isoko

• Didi oriruo o dhesẹ nọ etadhesẹ nọ Jesu o ro ruiruo e jọ enọ ahwo ikpe-udhusoi ọsosuọ na a riẹ kpahe?

Italian

• Qual è un esempio che dimostra che Gesù si serviva di illustrazioni che i suoi ascoltatori del I secolo erano in grado di capire?

Japanese

● イエスの使った例えが,耳を傾けていた1世紀の人々の連想できるものであったことは,どんな例から分かりますか

Georgian

• რომელი შემთხვევები ცხადყოფს, რომ იესოს მსმენელებს შეეძლოთ ადვილად მიმხვდარიყვნენ მის მიერ მოყვანილი მაგალითების აზრს?

Kongo

• Inki mbandu kemonisa nde Yezu kusadilaka bingana yina bawi na yandi ya mvu-nkama ya ntete vandaka kuzaba mbote?

Kazakh

• Исаның І ғасырдағы тыңдаушыларына түсінікті болатын мысалдарды келтіргені неден көрінеді?

Kalaallisut

• Jiisusip assersuusiani inuunermi ulluinarni pisimasuninngaanneersuutittarai assersuutip suup takutippaa?

Korean

● 어떤 예가 예수께서 자신의 말을 듣던 1세기 사람들이 알아들을 수 있는 예들을 사용하셨다는 것을 보여 줍니까?

Kaonde

• Kyakumwenakoka kimwesha kuba’mba Yesu waambilenga byakumwenako byobakonsheshe kumvwa bantu bamutelekelenga pakyokya kimye?

Kyrgyz

• Ыйса көрсөтмөлүү мисалдарды I кылымдагы угуучулары түшүнгүдөй кылып колдонгонун кайсы мисал көрсөтүп турат?

Ganda

• Kyakulabirako ki ekiraga nti Yesu yakozesanga ebyokulabirako ebyali bitegeerekeka eri abantu abaamuwulirizanga mu kyasa ekyasooka?

Lingala

• Likambo nini ezali komonisa ete Yesu azalaki kosalela bandakisa oyo bato oyo azalaki koloba na bango na ekeke ya liboso bakokaki kokanga ntina na yango?

Lozi

• Ki ufi mutala o bonisa kuli Jesu n’a lutanga bateelezi ba hae bani ka linguli ze ne ba utwisisa?

Lithuanian

• Kas rodo, kad Jėzaus pavyzdžiai jo klausytojams buvo suprantami?

Luba-Katanga

• I bifwa’ka bilombola amba Yesu wāingidije byelekejo byādi biyukilwe na bemvwaniki bandi ba mu myaka katwa kabajinji?

Luba-Lulua

• Ntshilejilu kayi tshidi tshileja ne: Yezu uvua wela mifuanu ivua bateleji bende ba mu bidimu lukama bia kumpala mua kumvua?

Luvale

• Chakutalilako muka chasolola nge Yesu azachishile vishimo vize vejivile vaka-kumwivwilila vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga?

Lushai

• Isua chuan kum zabi pakhatnaa a thu ngaithlatute hriat chian ngei tûr tehkhin thu a hmang tih eng entîrnate hian nge târ lang?

Latvian

• Kādi piemēri apliecina, ka Jēzus ilustrācijas klausītājiem bija labi saprotamas?

Morisyen

• Ki kitsoz ki montre ki Zezi ti servi bann legzanp ki bann dimunn ki ti ekut li, ti kone?

Malagasy

• Inona no ohatra mampiseho fa azon’ny mpihaino azy tsara ny fanoharan’i Jesosy?

Marshallese

• Ta wanjoñok eo ej kwalok bwe Jesus ear kajerbal wanjoñok ko ri roñjake ro an ilo century eo kein kajuõn rar maroñ melele kaki?

Macedonian

• Кој пример покажува дека Исус користел илустрации што им биле познати на неговите слушатели од првиот век?

Malayalam

• ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ തന്റെ ശ്രോതാക്കൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ യേശു ഉപയോഗിച്ചു എന്ന് ഏത് ഉദാഹരണം പ്രകടമാക്കുന്നു?

Mongolian

• Есүс тэр үеийнхээ хүмүүст ойлгомжтой ёгт үлгэр ярьдаг байсан нь ямар жишээнээс харагддаг вэ?

Marathi

• पहिल्या शतकातील श्रोत्यांना समजू शकतील अशाप्रकारचे दाखले येशूने वापरले हे कोणत्या उदाहरणावरून दिसून येते?

Maltese

• Liema eżempju juri li Ġesù uża tixbihat li s- semmiegħa tiegħu fl- ewwel seklu setgħu jifhmuhom?

Burmese

• ယေရှုသည် မိမိ၏ပထမရာစုမှပရိသတ်များ နားလည်သည့် ပုံဥပမာများကို အသုံးပြုခဲ့ကြောင်း အဘယ်ဥပမာက ဖော်ပြသနည်း။

Norwegian

• Hvilket eksempel viser at Jesus brukte illustrasjoner som hans tilhørere i det første århundre kunne kjenne seg igjen i?

Nepali

• येशूले प्रथम शताब्दीका मानिसहरूले बुझ्न सक्ने दृष्टान्तहरू चलाउनुहुन्थ्यो भनी कस्ता उदाहरणहरूले देखाउँछ?

Niuean

• Ko e heigoa e fakataiaga kua fakakite na fakaaoga e Iesu e tau fakatai kua iloa he tau tagata fanogonogo hana he senetenari fakamua?

Dutch

• Uit welk voorbeeld blijkt dat Jezus gebruik maakte van illustraties die zijn eerste-eeuwse toehoorders aanspraken?

Northern Sotho

• Ke mohlala ofe o bontšhago gore Jesu o dirišitše diswantšho tšeo batheetši ba gagwe ba lekgolong la pele la nywaga ba bego ba ka di kwešiša?

Nyanja

• N’chitsanzo chiti chimene chikusonyeza kuti Yesu anagwiritsa ntchito mafanizo amene omvera ake a m’nthaŵi imeneyo anatha kumva?

Ossetic

• Йесо йӕ рӕстӕджы адӕмӕн, хорз кӕй зыдтой, ахӕм цӕстуынгӕ цӕвиттонтӕ кӕй хаста, уый кӕцӕй зонӕм?

Panjabi

• ਕਿਹੜੀ ਉਦਾਹਰਣ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਉਹੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੱਸਦਾ ਸੀ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਦੇ ਸਨ?

Pangasinan

• Anton alimbawa so mangipanengneng ya inusar nen Jesus iray ilustrasyon a natalosan na saray onderengel ed sikato nen inmunan-siglo?

Papiamento

• Ki ehèmpel ta mustra ku Hesus a usa komparashon ku su oyentenan di promé siglo por a komprendé fásilmente?

Pijin

• Wanem example nao showimaot Jesus iusim olketa tokpiksa wea isi for pipol long first-century for minim?

Polish

• Skąd wiemy, że przykłady podawane przez Jezusa nawiązywały do spraw bliskich jego słuchaczom?

Pohnpeian

• Mehnia karasaras me kasalehda Sises ketin doadoahngki karasaras akan me irail aramas en senturi keieu me rongorong ih kan wehwehki?

Portuguese

• Que exemplo mostra que Jesus usava ilustrações com as quais os seus ouvintes do primeiro século podiam-se identificar?

Rundi

• Ni akarorero akahe kerekana yuko Yezu yakoresha ibigereranirizo abamwumviriza bo mu kinjana ca mbere bashobora gutahura?

Romanian

• Din ce exemple reiese că Isus folosea ilustrări pe care ascultătorii săi din secolul I să le poată înţelege?

Russian

• Из чего видно, что Иисус приводил такие наглядные примеры, которые были понятны его слушателям в первом веке?

Kinyarwanda

• Ni uruhe rugero rugaragaza ko Yesu yakoreshaga ingero z’ibintu abantu bo mu kinyejana cya mbere babaga bamuteze amatwi bashoboraga gusobanukirwa?

Sinhala

• පළමු සියවසේ විසූ සිය ශ්රාවකයන්ට ඉතා හුරු වූ උපමා යේසුස් විසින් යොදාගත් බව පෙනී යන්නේ කිනම් උදාහරණයෙන්ද?

Slovak

• Aký príklad ukazuje, že Ježiš používal znázornenia, ktoré súviseli so životom jeho poslucháčov v prvom storočí?

Slovenian

• Kateri zgled kaže, da je Jezus učil s ponazoritvami, ki so jih lahko razumeli njegovi poslušalci v prvem stoletju?

Samoan

• Sa faapefea ona faaaogā ma le tomai e Iesu lona poto i le foafoaga i ana talafaatusa?

Shona

• Muenzaniso upi unoratidza kuti Jesu aishandisa mifananidzo yaizivikanwa nevateereri vake vomuzana remakore rokutanga?

Albanian

• Cili shembull tregon se Jezui përdori ilustrime që dëgjuesit e shekullit të parë mund t’i kuptonin?

Serbian

• Koji primer pokazuje da je Isus koristio poređenja koja su njegovi slušaoci iz prvog veka mogli da razumeju?

Sranan Tongo

• Sortu eksempre e sori taki Yesus ben e gebroiki agersitori di den arkiman fu en na ini a fosi-yarihondro ben man frustan heri bun?

Southern Sotho

• Ke mehlala efe e bontšang hore Jesu o ne a sebelisa lipapiso tseo bamameli ba hae ba lekholong la pele la lilemo ba neng ba li utloisisa?

Swedish

• Vilket exempel visar att Jesus använde liknelser som hans åhörare under det första århundradet kunde relatera till?

Swahili

• Ni mfano gani unaoonyesha kwamba Yesu alitumia vielezi ambavyo wasikilizaji wake wa karne ya kwanza walifahamu?

Congo Swahili

• Ni mfano gani unaoonyesha kwamba Yesu alitumia vielezi ambavyo wasikilizaji wake wa karne ya kwanza walifahamu?

Thai

• ตัว อย่าง อะไร แสดง ว่า พระ เยซู ใช้ อุทาหรณ์ ที่ ผู้ ฟัง ใน สมัย ของ พระองค์ เข้าใจ ได้?

Tigrinya

• የሱስ እቶም ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ሰማዕቱ ኽርድኦም ዝኽእል ምስላታት ከም እተጠቕመ ዘርእየና እንታይ ኣብነታት ኢዩ፧

Tiv

• Ka ikyav i nyi i tese ér Yesu yange a ôr anzaakaa sha akaa aa mbaungwan a na mba sha derianyom u hiihii mbara kpa ve fe?

Tagalog

• Anong halimbawa ang nagpapakita na ginamit ni Jesus ang mga ilustrasyon na mauunawaan ng kaniyang unang-siglong mga tagapakinig?

Tetela

• Naa ɛnyɛlɔ kɛnya dia Yeso akakambe la wɛla wakɔtɔnɛka l’ampokami ande wa lo ntambe ka ntondo?

Tswana

• Ke sekai sefe se se bontshang gore Jesu o ne a dirisa ditshwantsho tse bareetsi ba gagwe ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba neng ba kgona go di tlhaloganya?

Tongan

• Ko e hā ‘a e fakatātā ‘oku fakahaa‘i ai na‘e ngāue‘aki ‘e Sīsū ‘a e ngaahi talanoa fakatātā na‘e lava ke mahino ki he‘ene kau fanongo ‘i he ‘uluaki senitulí?

Tonga (Zambia)

• Ino nzikozyanyo nzi zitondezya kuti Jesu wakali kubelesya zikozyanyo baswiilizi bamumwaanda wamyaka wakusaanguna nzyobakazi kale?

Tok Pisin

• Wanem tok piksa i soim olsem Jisas i mekim ol tok piksa ol man long taim bilong em inap pilim tru?

Turkish

• Hangi durumlar, İsa’nın, birinci yüzyıldaki dinleyicilerinin iyi anlayabildiği örnekler verdiğini gösterir?

Tsonga

• Hi xihi xikombiso lexi kombisaka leswaku Yesu a a tirhisa swifaniso leswi vayingiseri va yena va lembe-xidzana ro sungula a va swi twisisa?

Tatar

• Гайсәнең беренче гасырда яшәгән кешеләр өчен аңлаешлы булган мисаллар кулланганы кайдан күренә?

Tumbuka

• Ni viyerezgero wuli ivyo vikurongora kuti Yesu wakayowoyanga ntharika izo ŵapulikizgi ŵake mu nyengo yira ŵakazimanyanga?

Twi

•Nhwɛso ahorow bɛn na ɛkyerɛ sɛ Yesu de mfatoho ahorow a na afeha a edi kan no mufo a wotiee no no betumi ate ase na edii dwuma?

Tahitian

• Eaha te mau hi‘oraa e faaite ra e ua faaohipa Iesu i te mau faahoho‘araa e taa iho â i te feia no te senekele matamua e faaroo ra ia ’na?

Ukrainian

• З чого видно, що Ісус наводив приклади, пов’язані з життям його слухачів?

Umbundu

• Ovolandu api a lekisa okuti Yesu wa linga ovindekaise vina okuti olonjeveleli viaye vio kocita catete via kuata elomboloko liaco?

Urdu

• کونسی مثال ثابت کرتی ہے کہ یسوع ایسی تمثیلیں استعمال کرتا تھا جن سے اُسکے پہلی صدی کے سامعین واقف تھے؟

Venda

• Ndi tsumbo ifhio i sumbedzaho uri Yesu o shumisa zwifanyiso zwe vhathetshelesi vhawe vha ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha vha vha vho zwi ḓowela?

Vietnamese

• Thí dụ nào cho thấy Chúa Giê-su dùng những minh họa quen thuộc với cử tọa của ngài vào thế kỷ thứ nhất?

Waray (Philippines)

• Ano nga ehemplo an nagpapakita nga ginamit ni Jesus an mga ilustrasyon nga nasasabtan han iya siyahan-siglo nga mga mamarati?

Wallisian

• Koteā te faʼifaʼitaki ʼe ina fakahā mai neʼe fakaʼaogaʼi e Sesu he ʼu lea fakatātā, neʼe feala ke mahino kiai te hahaʼi ʼaē neʼe fakalogo kia te ia ʼi te ʼuluaki sēkulō?

Xhosa

• Nguwuphi umzekelo obonisa ukuba uYesu wayesebenzisa imizekeliso ababeyiqonda abaphulaphuli bakhe benkulungwane yokuqala?

Yapese

• Mang e n’en ni be dag ni ke fanay Jesus boch e fanathin ni piin ma motoyil ngak ko fa bin som’mon e chibog e yad manang ko mang?

Yoruba

• Àpẹẹrẹ wo ló fi hàn pé Jésù lo àwọn àpèjúwe táwọn tó gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀ ní ọ̀rúndún kìíní lóye?

Chinese

• 什么例子显示耶稣挑选听众一听就明白的事来打比喻?

Zande

• Gini kpiaapai nayugo gupai nga, Yesu anamangasunge na gu kpiaapai agu aboro nadu rogo sa kama agarã aima rugatiyo nani?

Zulu

• Yisiphi isibonelo esibonisa ukuthi uJesu wayesebenzisa imifanekiso ezaziyiqonda izilaleli zakhe zekhulu lokuqala?