Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„[CNMC] е самостоятелно юридическо лице, има пълна дееспособност както от публичноправна, така и от частноправна гледна точка, и при упражняване на своята дейност за изпълнението на своите цели действа при пълна устройствена и функционална самостоятелност и пълна независимост спрямо правителството, публичните администрации и операторите на пазара.
Czech[cs]
„[CNMC] má vlastní právní subjektivitu a plnou veřejnoprávní i soukromoprávní osobnost a při výkonu svých činnosti a za účelem dosažení svých cílů má organickou a funkční autonomii a je zcela nezávislá na vládě, orgánech veřejné správy a tržních subjektech.
Danish[da]
»[CNMC] har status af selvstændig juridisk person med fuld retsevne og handleevne, og under udøvelsen af sin funktion og med henblik på opfyldelsen af sine mål handler den i egenskab af selvstændigt organ med selvstændige funktioner, som er fuldstændig uafhængig af regeringen, den offentlige forvaltning og markedsaktører.
German[de]
„Die [CNMC] ist mit eigener Rechtspersönlichkeit und vollständiger öffentlicher und privater Rechtsfähigkeit ausgestattet und genießt bei der Ausübung ihrer Tätigkeiten und zur Erreichung ihrer Ziele organisatorische und funktionelle Selbständigkeit sowie völlige Unabhängigkeit gegenüber der Regierung, der öffentlichen Verwaltung und den Marktteilnehmern.
Greek[el]
«Η [CNMC] έχει ίδια νομική προσωπικότητα και πλήρη ικανότητα δημοσίου και ιδιωτικού δικαίου και απολαύει, κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων της και για την επίτευξη των σκοπών της, οργανωτικής και λειτουργικής αυτονομίας και πλήρους ανεξαρτησίας έναντι της Kυβερνήσεως, της Δημόσιας Διοίκησης και των παραγόντων της αγοράς.
English[en]
‘The [CNMC] shall have independent legal personality and full capacity to act in accordance with public and private law, and when carrying out its functions and performing its duties, it shall operate with organisational and functional autonomy and complete independence from the Government, public administrations and market stakeholders.
Spanish[es]
«La [CNMC] está dotada de personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada y actúa, en el desarrollo de su actividad y para el cumplimiento de sus fines, con autonomía orgánica y funcional y plena independencia del Gobierno, de las Administraciones Públicas y de los agentes del mercado.
Estonian[et]
„[CNMC] on iseseisev juriidiline isik, kellel on täielik avalik-õiguslik ja eraõiguslik õigusvõime ja kes on nii oma tegevuse läbiviimisel kui ka ülesannete täitmisel valitsusest, riigi haldusasutustest ning turuosalistest korralduslikult ja funktsionaalselt sõltumatu.
Finnish[fi]
”[CNMC:llä] on oikeuskelpoisuus ja täysi julkis- ja yksityisoikeudellinen oikeustoimikelpoisuus, ja sillä on harjoittaessaan toimintaansa ja toteuttaessaan tavoitteitaan elimellinen ja toiminnallinen itsenäisyys ja täysi riippumattomuus hallituksesta, julkishallinnosta ja markkinatoimijoista.
French[fr]
« La [CNMC] est dotée d’une personnalité juridique propre et de la pleine capacité publique et privée, et elle jouit, dans l’exercice de ses activités et pour l’accomplissement de ses objectifs, d’une autonomie organique et fonctionnelle et d’une totale indépendance à l’égard du gouvernement, des administrations publiques et des acteurs du marché.
Croatian[hr]
„[CNMC] ima vlastitu pravnu osobnost i potpunu pravnu sposobnost te u izvršavanju svojih aktivnosti i u izvršavanju svojih ciljeva ima organizacijsku i funkcionalnu autonomiju te je potpuno neovisan o vladi, javnoj upravi i sudionicima na tržištu.
Hungarian[hu]
„A [CNMC] saját jogi személyiséggel rendelkezik, köz‐ és magánjogilag egyaránt jogképes, és a tevékenysége gyakorlása során, valamint célkitűzései megvalósítása érdekében, teljes szervezeti és funkcionális önállóságban, valamint a kormánytól, a hatóságoktól, továbbá a piaci szereplőktől teljesen függetlenül jár el.
Italian[it]
«La [CNMC] è dotata di una propria personalità giuridica e della piena capacità d’agire pubblica e privata, e gode, nell’esercizio delle sue attività e per il conseguimento dei suoi obiettivi, di autonomia organica e funzionale e di totale indipendenza nei confronti del Governo, delle amministrazioni pubbliche e degli operatori del mercato.
Lithuanian[lt]
„[CNMC] yra savarankiškas teisės subjektas, turintis visišką viešąjį bei privatų subjektiškumą; vykdydama savo veiklą ir siekdama įgyvendinti savo tikslus, ji naudojasi institucine bei funkcine autonomija ir veikia visiškai nepriklausomai nuo vyriausybės, viešosios valdžios institucijų ir rinkos dalyvių.
Latvian[lv]
“[CNMC] ir apveltīta ar tiesībspēju un pilnu publiski‐tiesisko un privāttiesisko rīcībspēju un savā darbībā un mērķu sasniegšanā tā ir organizatoriski un funkcionāli autonoma un pilnīgi neatkarīga no valdības, publiskās pārvaldes iestādēm un tirgus dalībniekiem.
Maltese[mt]
“Iċ-[CNMC] għandha personalità ġuridika proprja u kapaċità pubblika u privata sħiħa, u tgawdi, fl-eżerċizzju tal-attivitajiet tagħha u għat-twettiq tal-għanijiet tagħha, minn awtonomija organika u funzjonali u minn indipendenza totali fir-rigward tal-gvern, tal-amministrazzjonijiet pubbliċi u tal-atturi tas-suq.
Dutch[nl]
„De [CNMC] heeft eigen rechtspersoonlijkheid, is volledig publiek- en privaatrechtelijk bevoegd en is bij de uitoefening van haar werkzaamheden en de verwezenlijking van haar doelstellingen vanuit organiek en functioneel oogpunt autonoom en volledig onafhankelijk ten opzichte van de regering, de overheidsinstanties en de marktdeelnemers.
Polish[pl]
„[CNMC] ma odrębną osobowość prawną i pełną zdolność prawną, publiczną i prywatną oraz przy wykonywaniu swoich zadań i dla realizacji swoich celów korzysta z autonomii pod względem instytucjonalnym i funkcjonalnym oraz całkowitej niezależności od rządu, administracji publicznej i uczestników rynku.
Portuguese[pt]
«A [CNMC] tem personalidade jurídica e plena capacidade pública e privada, e dispõe, no exercício das suas funções e para o cumprimento dos seus objetivos, de autonomia orgânica e funcional e de total independência em relação ao Governo, à administração pública e aos agentes do mercado.
Romanian[ro]
„[CNMC] are personalitate juridică proprie și capacitate deplină publică și privată și beneficiază, în exercitarea activităților sale și pentru îndeplinirea obiectivelor sale, de autonomie organică și funcțională și de independență deplină față de guvern, de administrațiile publice și de operatorii de pe piață.
Slovak[sk]
„[CNMC] má vlastnú právnu subjektivitu a plnú verejnú a súkromnú spôsobilosť a má pri výkone svojich činností a na účely plnenia svojich cieľov organizačnú a funkčnú autonómiu a úplnú nezávislosť vo vzťahu k vláde, orgánom verejnej správy a subjektom na trhu.
Slovenian[sl]
„[CNMC] ima lastno pravno osebnost in popolno javno in zasebno pravno sposobnost, pri izvajanju svojih dejavnosti in za doseganje svojih ciljev pa ima organizacijsko in funkcionalno avtonomijo in je popolnoma neodvisna od vlade, javne uprave in udeležencev na trgu.