Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het huis toe gegaan na die heerlikste warm bad van my lewe, na soet, genesende slaap en na hierdie sielverkwikkende gedagte terwyl ek in ’n diep slaap geval het: Die dagteks van Mattheüs 6:13 was nog ’n vertroosting vir my, en in harmonie met Psalm 146:7 (NW) het ek ‘’n bevryding na gebondenheid’ beleef.—Soos vertel deur Lisa Davenport.
Arabic[ar]
ذهبت الى البيت الى افضل استحمام ساخن في حياتي، الى نوم حلو يردّ العافية، والى هذا التفكير المبهج فيما كنت أنساق الى سبات عميق: الآية اليومية في متى ٦:١٣ كانت لا تزال تعزية لي، وانسجاما مع المزمور ١٤٦:٧، اختبرت ‹اطلاقا بعد الاسر.› — كما روتها ليزا داڤِنپورت.
Cebuano[ceb]
Mipauli ako sa balay ngadto sa labing maanindot nga pagkaligog init sa akong kinabuhi, ngadto sa hinanok nga katulog sa pagpasig-uli, ug ngadto niining makadasig nga hunahuna samtang nahinanok ako sa pagkatulog: Ang teksto sa adlaw nga gikutlo sa Mateo 6:13 maoy paglipay gihapon kanako, ug nahiuyon sa Salmo 146:7, nasinati ko nga ‘gibuhian gikan sa pagkagapos.’ —Sumala sa giasoy ni Lisa Davenport.
Czech[cs]
Po návratu domů jsem měla nejkrásnější horkou koupel v životě a po ní přišel sladký uzdravující spánek. Usínala jsem s potěšující myšlenkou: Denní text z Matouše 6:13 mě stále ještě povzbuzoval a v souladu se slovy Žalmu 146:7 jsem byla ‚propuštěna poté, co jsem byla spoutána‘. — Vyprávěla Lisa Davenportová.
German[de]
Zu Hause nahm ich das schönste heiße Bad meines Lebens und fiel in einen süßen, stärkenden Schlaf; doch bevor ich einschlummerte, dachte ich noch einmal dankbaren Herzens an den Tagestext aus Matthäus 6:13, der mir bis jetzt so viel Trost gespendet hatte, und daran, daß ich im Einklang mit Psalm 146:7 erlebt hatte, wie ‘eine Gebundene frei gemacht worden war’. (Von Lisa Davenport erzählt.)
Greek[el]
Πήγα στο σπίτι όπου έκανα το ωραιότερο ζεστό μπάνιο της ζωής μου, ένα γλυκό, ευεργετικό ύπνο και την εξής παρηγορητική σκέψη καθώς παραδινόμουν σιγά-σιγά στο βαθύ μου ύπνο: Το εδάφιο της ημέρας, Ματθαίος 6:13, εξακολουθούσε να είναι παρηγοριά για εμένα και, σύμφωνα με το εδάφιο Ψαλμός 146:7, είχα ‘απελευθερωθεί από δεσμά’.—Όπως το αφηγήθηκε η Λίζα Ντάβενπορτ.
English[en]
I went home to the best hot bath of my life, to sweet restorative sleep, and to this heartwarming thought as I drifted off into deep slumber: The day’s text of Matthew 6:13 was still a comfort to me, and in keeping with Psalm 146:7, I had experienced ‘a releasing after having been bound.’ —As told by Lisa Davenport.
Spanish[es]
Fui a casa y me di el mejor baño caliente de mi vida, con el fin de entregarme a un dulce y profundo sueño reparador, y entretanto recapacité en este alentador pensamiento: el texto diario de Mateo 6:13 seguía siendo un consuelo para mí, y, como dice el Salmo 146:7, había ‘sido soltada de mis ataduras’.—Según lo relató Lisa Davenport.
Finnish[fi]
Menin kotiin ottamaan elämäni parhaan kuuman kylvyn, ja sen jälkeen saamaan suloista virkistävää unta. Vaipuessani syvään uneen mielessäni oli tämä sydäntälämmittävä ajatus: päivän tekstinä ollut Matteuksen 6:13 lohdutti minua yhä ja sopusoinnussa Psalmin 146:7:n kanssa olin ’vapautunut oltuani vangittu’. – Kertonut Lisa Davenport.
Iloko[ilo]
Nagawidak tapno aguperak iti baniera, maturog iti nargaan a makapasalibukag a turog, ken agmennamenna agingga a mailibayak iti narnekan a turog: Ti Mateo 6:13 a teksto iti daydi nga aldaw ket liwliwa pay laeng kaniak, ken iti panangsalimetmetko iti Salmo 146:7, napadasak ti ‘pannakaluk-at kalpasan ti pannakaibalud.’—Kas insalaysay ni Lisa Davenport.
Italian[it]
Tornai a casa per fare il più bel bagno caldo della mia vita e una dolce e ristoratrice dormita; e scivolai in un sonno profondo pensando che la scrittura del giorno, Matteo 6:13, mi era ancora di conforto, e che, come dice Salmo 146:7, ero stata ‘liberata dopo essere stata legata’. — Narrato da Lisa Davenport.
Japanese[ja]
私は家に帰り,これまでに味わったことがないほど気持ち良くお風呂に入り,ぐっすり眠って体力を取り戻しました。 深い眠りに落ちてゆきながら心温まる思いで考えたのは,その日のマタイ 6章13節の聖句がずっと私の慰めとなったこと,そして詩編 146編7節にある通り,『縛られていた後に解き放たれる』という経験をしたことでした。 ―リサ・デーブンポートの語った経験。
Korean[ko]
나는 집에 가서 생애 최상의 온욕을 하고 체력을 회복시키는 단잠을 잤다. 깊은 잠에 들면서, 그날의 성구인 마태 복음 6:13은 여전히 나를 위로해 주며 시편 146:7과 일치하게 나는 ‘갇혔다가 해방’된 것이라는 생각에 마음이 흐뭇하였다.—리사 대븐포트의 체험담.
Malayalam[ml]
ചൂടുവെള്ളംകൊണ്ടുള്ള, ജീവിതത്തിലെ ഏററവും നല്ല കുളിക്കും ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള സുഖനിദ്രയ്ക്കും ഗാഢനിദ്രയിലേക്കു മയങ്ങിവീഴവെ ഹൃദയോഷ്മളമായ ഈ ചിന്തയ്ക്കും വേണ്ടി ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി: മത്തായി 6:13-ലെ ആ ദിനവാക്യം അപ്പോഴും എനിക്ക് ആശ്വസദായകമായിരുന്നു, സങ്കീർത്തനം 146:7-ചേർച്ചയിൽ ‘ഒരു ബന്ധനവിമുക്തി’ (NW) ഞാൻ അനുഭവിച്ചിരുന്നു.—ലിസ ഡാവൻപോർട്ട് പറഞ്ഞപ്രകാരം. (g91 11/22)
Norwegian[nb]
Jeg drog hjem til det beste varme badet i mitt liv, til god og styrkende søvn og til denne hjertevarmende tanken idet jeg gled inn i dyp søvn: Dagsteksten fra Matteus 6: 13 var fremdeles en trøst for meg, og i samsvar med Salme 146: 7 hadde jeg opplevd at Jehova «løser dem som er bundet». — Fortalt av Lisa Davenport.
Dutch[nl]
Ik ging naar huis, naar het heerlijkste warme bad van mijn leven, naar een heerlijk verkwikkende slaap, en naar deze hartverwarmende gedachte terwijl ik wegdreef in een diepe sluimering: De dagtekst, Mattheüs 6:13, was nog steeds een troost voor mij en ik had in overeenstemming met Psalm 146:7 ervaren dat ik ’losgemaakt werd na gebonden te zijn geweest’. — Zoals verteld door Lisa Davenport.
Portuguese[pt]
Ao voltar para casa, tomei o melhor banho quente de toda a minha vida, dormindo um doce sono reparador, e, com este pensamento acalentador para o coração, consegui cair em sono profundo: o texto diário de Mateus 6:13 ainda me servia de conforto, e, em harmonia com o Salmo 146:7, senti uma ‘soltura depois de estar presa’. — Conforme narrado por Lisa Davenport.
Slovak[sk]
Išla som domov, aby som si dala najlepší horúci kúpeľ v svojom živote, po ňom prišiel najsladší posilňujúci spánok. Keď som sa doňho vnárala, vrátila som sa k hrejivej myšlienke denného textu z Matúša 6:13, ktorý ma ešte utešoval, a v súlade so Žalmom 146:7 som zažila ‚prepustenie tých, ktorí boli spútaní‘. — Rozprávala Lisa Davenportová.
Swedish[sv]
Jag begav mig hem till mitt livs bästa varma bad, till en söt stärkande sömn och till denna hjärtevärmande tanke, medan jag sjönk allt djupare i sömn: Dagens text från Matteus 6:13 som fortfarande var mig till tröst, och i överensstämmelse med Psalm 146:7 hade jag blivit löst efter att ha varit fången. — Berättat av Lisa Davenport.
Tamil[ta]
வீட்டிற்குச் சென்று வெந்நீரில் என் வாழ்விலேயே மிகச் சிறந்த குளிப்பைக் குளித்து, ஆரோக்கியத்தை மீட்கும் சுகமான உறக்கத்திற்குச் சென்று, இந்த இருதயத்திற்கு அனலூட்டும் எண்ணத்தோடு அயர்ந்த தூக்கத்தில் ஆழ்ந்துவிட்டேன்: மத்தேயு 6:13-ன் தினவாக்கியம் எனக்கு இன்னும் ஆறுதலளிப்பதாய் இருந்தது, மேலும் சங்கீதம் 146:7-ல் சொல்லப்பட்டவிதமாகவே, ‘கட்டிலிருந்து விடுதலையாக்கப்படுதலை,’ நான் அனுபவித்தேன்.—லீசா டாவன்போர்ட் கூறியது. (g91 11/22)
Telugu[te]
నేను యింటికి వెళ్లి నా జీవితంలో అతిచక్కని వేన్నీళ్ల స్నానంచేసి, కమ్మగా నిద్రపోయాను. ఈ హృదయరంజిత ఆలోచనతో గాఢనిద్రలోనికి జారుకున్నాను: ఆ రోజు దినవచనము మత్తయి 6:13 యింకనూ నాకు ఓదార్పుకరంగా ఉన్నది, ఆలాగే కీర్తన 146:7 ప్రకారం, ‘బంధింపబడినవారిని ఆయన విడుదల చేయును’ అన్న అనుభవాన్ని నేను పొందాను.—లీసా డేవిన్పోర్ట్ చెప్పిన వృత్తాంతం. (g91 11/22)
Thai[th]
ฉัน กลับ บ้าน เพื่อ อาบ น้ํา ร้อน ที่ สดชื่น ที่ สุด ใน ชีวิต ของ ฉัน เพื่อ นอน หลับ อย่าง หวาน ชื่น และ เพื่อ คิด รําพึง อย่าง อบอุ่น หัวใจ ขณะ ฉัน เคลิ้ม หลับ สนิท ความ คิด นั้น คือ: ข้อ คัมภีร์ ของ วัน นั้น ที่ มัดธาย 6:13 ยัง คง เป็น เครื่อง ค้ําจุน ฉัน และ ตาม ที่ บทเพลง สรรเสริญ 146:7 ฉัน ได้ ประสบ กับ ‘การ ปลด ปล่อย ภาย หลัง จาก ถูก จําจอง.’—เล่า โดย ลิซา ดาเวนพอร์ท.
Tagalog[tl]
Umuwi ako ng bahay sa pinakamahusay na mainit na paligo sa buhay ko, sa mahimbing na pagtulog, at sa nakapagpapasigla-sa-pusong kaisipang ito ako ay nakatulog: Ang teksto noong araw na iyon sa Mateo 6:13 ay isang kaaliwan pa rin sa akin, at kasuwato ng Awit 146:7, naranasan ko ang ‘pagpapalaya pagkatapos magapos.’ —Gaya ng isinaysay ni Lisa Davenport.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi go bek long haus bilong mi, mi waswas gut na kisim gutpela slip bilong strongim skin bilong mi. Paslain long mi laik slip, mi tingim dispela tok bilong Baibel long Matyu 6: 13, na dispela i mekim gut bel bilong mi, na mi pilim tru tok bilong Buk Song 146: 7, em i tok: “Bikpela i save pinisim kalabus bilong ol man i stap long kalabus.” —Lisa Davenport i mekim dispela stori.
Turkish[tr]
Evde, hayatımdaki en güzel sıcak banyoyu aldım, tatlı ve tazelendirici bir uykuya daldım; fakat derin uykuya dalmadan önce minnettar bir yürekle bir kez daha Matta 6:13’ten alınan ve benim için hâlâ teselli kaynağı olan günün ayetini düşündüm ve Mezmur 146:7 ayetiyle uyum içinde olarak ‛esir edildikten sonra azat edilmeyi’ yaşadım.—Lisa Davenport tarafından anlatılmıştır.
Zulu[zu]
Ngaya ekhaya ngayogeza umzimba njengokungathi amanzi ashisayo ngangingasawazi, ngiyolala ubuthongo obuqabulayo, futhi nginalomcabango ofudumeza inhliziyo njengoba ngangizunywa ubuthongo obukhulu: Itekisi losuku likaMathewu 6: 13 laliselokhu liyinduduzo kimina, futhi ngokuvumelana namaHubo 146:7, ngangiye ngabhekana ‘nokukhululwa ngemva kokuboshwa.’ —Njengoba ilandiswa nguLisa Davenport.