Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз не съм тук да влизам в нечия територия.
Czech[cs]
Já vám nechci šlapat na paty.
German[de]
Ich mache Ihnen hier keine Konkurrenz.
Greek[el]
Δεν είμαι εδώ για να σ'αντικαταστήσω.
English[en]
I am not here to trespass on your territory.
Spanish[es]
No estoy aquí para entrar en tu territorio.
Estonian[et]
Ma ei ole siin, et sinu territooriumist üle astuda.
Finnish[fi]
En ole täällä astuakseni sinun alueellesi.
French[fr]
Je ne suis pas là pour prendre votre place.
Hebrew[he]
אני לא פה לחדור לתוך השטח שלך.
Macedonian[mk]
Не дојдов да ти ја земам работата.
Norwegian[nb]
Jeg er ikke her for å krenke territoriet ditt.
Dutch[nl]
Ik ben hier niet om me op jouw terrein te forceren.
Polish[pl]
Nie zamierzam wkraczać na twoje terytorium.
Portuguese[pt]
Não estou aqui para trespassar o seu território.
Romanian[ro]
Eu nu-s aici ca să-ti încalc teritoriul.
Slovenian[sl]
Na želim hoditi po vašem teritoriju.