Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Koninkryk is die middel waardeur alle onregte—insluitende alle soorte onverdraagsaamheid en vooroordeel—uit die weg geruim sal word.
Arabic[ar]
(متى ٦:١٠) فملكوت الله هو الوسيلة التي ستقضي على كل المظالم بما فيها كافة اشكال التعصب والتحامل.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:10) Божието Царство е средството, чрез което ще бъде премахната всяка несправедливост, включително каквато и да е форма на нетърпимост и предразсъдъци.
Catalan[ca]
El Regne de Déu farà possible que totes les injustícies, com ara la intolerància i el prejudici, acabin per sempre.
Czech[cs]
(Matouš 6:10) Prostřednictvím Božího království bude svět zbaven veškerého bezpráví, včetně všech forem nesnášenlivosti a předsudků.
Danish[da]
(Mattæus 6:10) Det er ved hjælp af Guds rige at al slags uretfærdighed — deriblandt alle former for intolerance og fordom — vil blive fjernet.
German[de]
Gottes Regierung wird alle Ungerechtigkeit — einschließlich aller Formen von Intoleranz und Vorurteilen — aus der Welt schaffen.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:10) Η Βασιλεία του Θεού είναι το μέσο με το οποίο θα αφανιστούν όλες οι αδικίες —μεταξύ αυτών όλες οι μορφές μισαλλοδοξίας και προκατάληψης.
English[en]
(Matthew 6:10) God’s Kingdom is the means by which all injustices —including all forms of intolerance and prejudice— will be done away with.
Spanish[es]
El Reino de Dios eliminará la intolerancia, los prejuicios y demás injusticias.
Estonian[et]
Jumala kuningriik on valitsus, mis kõrvaldab kogu ebaõigluse, sealhulgas kõik sallimatuse ja eelarvamuste ilmingud.
French[fr]
C’est au moyen de son Royaume que Dieu supprimera toutes les injustices, y compris les différentes formes d’intolérance et de préjugés.
Hebrew[he]
באמצעות מלכות אלוהים ייעלמו כלא היו כל סוגי האי־צדק, וביניהם חוסר הסובלנות והדעות הקדומות על כל צורותיהן.
Hungarian[hu]
Isten Királysága véget vet minden igazságtalanságnak, beleértve az intolerancia és az előítélet valamennyi formáját is.
Indonesian[id]
(Matius 6:10) Melalui Kerajaan Allah, semua ketidakadilan —termasuk semua bentuk sikap tidak toleran dan prasangka— akan disingkirkan.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:10) Ti Pagarian ti Dios ti mangikkat iti amin a kinaawan hustisia a pakairamanan ti amin a kita ti panangidumduma.
Italian[it]
Il Regno di Dio è il mezzo mediante il quale verranno eliminate tutte le ingiustizie, inclusa ogni forma di intolleranza e pregiudizio.
Japanese[ja]
マタイ 6:10)神の王国こそ,あらゆる不寛容や偏見を含め不公正すべてをなくすための手段なのです。
Georgian[ka]
ღვთის სამეფოს მეშვეობით მოისპობა ყველანაირი უსამართლობა, მათ შორის შეუწყნარებლობა და მიკერძოება.
Malagasy[mg]
(Matio 6:10) Ny Fanjakan’Andriamanitra ihany no afaka manafoana ny tsy rariny rehetra, anisan’izany ny fanavakavahana rehetra.
Burmese[my]
(မဿဲ ၆:၁၀) သဘောထားသေးမှုနဲ့ တစ်ဖက်သတ်အစွဲ အမျိုးမျိုးတို့အပြင် မတရားမှုမှန်သမျှကို ဖယ်ရှားပေးနိုင်တဲ့အရာက ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ပဲဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
(Matteus 6:10) Guds rike er det middel som vil bli brukt for å fjerne all urettferdighet – deriblant alle former for intoleranse og fordommer.
Dutch[nl]
Door middel van Gods Koninkrijk zal er een eind gemaakt worden aan al het onrecht, met inbegrip van alle vormen van intolerantie en vooroordeel.
Papiamento[pap]
(Mateo 6:10) Sí, Dios ta bai usa su Reino pa eliminá intoleransia, prehuisio i tur otro forma di inhustisia.
Polish[pl]
Królestwo Boże usunie wszelkie formy niesprawiedliwości — w tym przejawy nietolerancji i uprzedzeń.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:10) O Reino de Deus é o meio pelo qual as injustiças, incluindo todas as formas de preconceito, serão eliminadas.
Romanian[ro]
Regatul lui Dumnezeu este mijlocul prin care vor fi înlăturate toate formele de nedreptate, inclusiv prejudecăţile şi discriminarea.
Russian[ru]
С помощью Царства Бога будет устранена любая несправедливость, включая все формы нетерпимости и предубеждений.
Slovak[sk]
(Matúš 6:10) Práve Božie Kráľovstvo odstráni všetku nespravodlivosť vrátane všetkých foriem neznášanlivosti a predsudkov.
Slovenian[sl]
(Matej 6:10) Samo Božje kraljestvo bo odstranilo vse krivice – tudi vse oblike nestrpnosti in predsodke.
Albanian[sq]
(Mateu 6:10) Mbretëria e Perëndisë është mjeti me të cilin do të zhduken tërë padrejtësitë, përfshirë të gjitha format e intolerancës dhe të paragjykimit.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu Gado Kownukondre, wan kaba o kon na ala kruktudu, sosrefi na ala fasi fa sma e denki takru fu trawan.
Thai[th]
(มัดธาย 6:10) ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เป็น รัฐบาล เดียว ที่ จะ ขจัด ความ อยุติธรรม รวม ทั้ง อคติ ทุก รูป แบบ ให้ หมด ไป.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:10) Ang Kaharian ng Diyos ang mag-aalis sa lahat ng kawalang-katarungan —pati na sa lahat ng uri ng pagtatangi.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:10) Mfumo wa Xikwembu wu ta herisa vuhomboloki hinkwabyo ku katsa ni mixaka hinkwayo ya xihlawuhlawu.
Tzotzil[tzo]
Li Ajvalilal yuʼun Diose jaʼ tslajes choplejal xchiʼuk skotol yan kʼusitik jech kʼuchaʼal li snopel ta anil kʼusi chopol ta stojolal yantike.
Urdu[ur]
(متی ۶:۱۰) جب خدا کی بادشاہت زمین پر حکمرانی کرے گی تو وہ دُنیا سے ہر طرح کی ناانصافی اور تعصب کو ختم کر دے گی۔
Vietnamese[vi]
Qua Nước Đức Chúa Trời, mọi bất công—kể cả mọi sự phân biệt và thành kiến—sẽ không còn nữa.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:10) BuBukumkani bukaThixo obuza kuphelisa zonke iintlobo zokungekho sikweni, kuquka lonke ucalucalulo.