Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW). Die Ethiopiese eunug is derhalwe deur onderdompeling in water gedoop.
Arabic[ar]
(اعمال ٨:٣٦-٣٩) ولذلك فقد اعتمد الحبشي الخصي بتغطيسه في الماء.
Cebuano[ceb]
(Buhat 8:36-39) Busa, ang Etiopiahanong eunuko nabawtismohan pinaagi sa pagkatuslob sa tubig.
Czech[cs]
(Skutky apoštolů 8:36–39) Etiopský eunuch byl tedy pokřtěn ponořením ve vodě.
Danish[da]
(Apostelgerninger 8:36-39) Den ætiopiske eunuk blev altså døbt ved nedsænkning i vand.
German[de]
Zur Taufe stiegen sie „in das Wasser hinab“, und danach kamen sie ‘aus dem Wasser herauf’ (Apostelgeschichte 8:36-39).
Greek[el]
(Πράξεις 8:36, 38, 39) Έτσι ο Αιθίοπας ευνούχος βαφτίστηκε με το να βυθιστεί στο νερό.
English[en]
(Acts 8:36-39) Therefore, the Ethiopian eunuch was baptized by being immersed in water.
Spanish[es]
(Hechos 8:36-39.) Por lo tanto, el eunuco etíope fue bautizado por sumersión o inmersión en agua.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 8:36–39) Etiopialainen eunukki kastettiin siis upottamalla veteen.
French[fr]
(Actes 8:36-39.) L’eunuque éthiopien fut donc baptisé par immersion dans l’eau.
Hindi[hi]
(प्रेरित ८:३६-३९) अतः, कूशी खोजे का बपतिस्मा पानी में निमज्जित होने के द्वारा किया गया।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 8: 36-39) Busa, ang Etiopiahanon nga eunuco ginbawtismuhan paagi sa pagtugmaw sa tubig.
Indonesian[id]
(Kisah 8:36-39) Jadi, sida-sida Etiopia itu dibaptis dengan dibenamkan dalam air.
Icelandic[is]
(Postulasagan 8:36-39) Eþíópíumaðurinn var því skírður á þann hátt að hann var færður í kaf í vatnið.
Italian[it]
(Atti 8:36-39) Pertanto, l’eunuco etiope fu battezzato venendo immerso in acqua.
Japanese[ja]
使徒 8:36‐39)ですから,エチオピアの宦官は,水に浸されて,バプテスマを施されたのです。
Korean[ko]
(사도 8:36-39) 그러므로, 에디오피아 내시는 물에 잠김으로써 침례를 받았읍니다.
Malagasy[mg]
(Asa. 8:36-39). Natao batisa tamin’ny fandrobohana tao anaty rano àry ilay ionoka etiopiana.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 8:36-39) അതുകൊണ്ട് എത്യോപ്യൻ ഷണ്ഡനെ വെള്ളത്തിലാഴ്ത്തിയാണ് സ്നാപനപ്പെടുത്തിയത്.
Marathi[mr]
(प्रे. कृत्ये ८:३६-३९) अशाप्रकारे कुशी षंढाचा पाण्यात बुडून बाप्तिस्मा झाला.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၈:၃၆-၃၉) သို့ဖြစ်သောကြောင့် အဲသယောပိမိန်းမစိုးသည် ရေတွင်နှစ်မြှပ်ခြင်းအားဖြင့် နှစ်ခြင်းခံခဲ့ပေသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 8: 36—39) Den etiopiske hoffmannen ble altså døpt ved at han ble neddykket i vann.
Dutch[nl]
De Ethiopische eunuch werd derhalve door onderdompeling in water gedoopt.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 8:36-39) Chotero, mdindo wa ku Aitiopiyayo anabatizidwa mwa kumizidwa m’madzi.
Polish[pl]
Z tego wynika, że eunuch został ochrzczony przez zanurzenie w wodzie.
Portuguese[pt]
(Atos 8:36-39) Por conseguinte, o batismo do eunuco etíope foi pela imersão em água.
Russian[ru]
Следоваетльно, эфиопский евнух был крещен погружением в воду.
Slovenian[sl]
(Ap. dela 8:36–39, EI) Etiopski evnuh je torej bil krščen s potopitvijo pod vodo.
Southern Sotho[st]
(Liketso 8:36-39, NW) Ka hona, leqhalaha la Ethiopia le ile la kolobetsoa ka ho qoelisoa metsing.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 8:36—39) Den etiopiske eunucken blev således döpt genom att bli nedsänkt i vatten.
Swahili[sw]
(Matendo 8:36-39, ZSB) Kwa hiyo, towashi Mwethiopia alibatizwa kwa kuzamishwa katIka maji.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 8:36-39) ஆகையால், அந்த எத்தியோப்பிய அண்ணகன் தண்ணீரில் முழுக்கப்பட்டதன்மூலம் பாப்டிஸம் கொடுக்கப்பட்டான்.
Tagalog[tl]
(Gawa 8:36-39) Samakatuwid, ang bating na Etiope ay binautismuhan sa pamamagitan ng paglulubog sa kaniya sa tubig.
Tswana[tn]
(Ditihō 8:36-39) Ka jalo, moopahadiwa wa Moithiopia o ne a kolobediwa ka go nwediwa mo metsing.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 8: 36-39) Olsem na yumi save taim dispela man bilong Itiopia i kisim baptais, em i go daun insait olgeta long wara na em i baptais.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 8:36-39) Bu nedenle Habeşli hadım şüphesiz suya batırılarak vaftiz edildi.
Tsonga[ts]
(Mintirho 8:36-39) Hikwalaho, mutsheniwa wa Muetiyopiya u khuvuriwe hi ku nyuperisiwa ematini.
Tahitian[ty]
(Ohipa 8:36-39.) Ua bapetizohia a‘era ïa taua eunuka etiopia ra ma te taumi-roa-hia i raro i te pape ra.
Ukrainian[uk]
(Дії 8:36-39) Отже, ефіопець охрестився цілковитим зануренням у воді.
Xhosa[xh]
(IZenzo 8:36-39) Ngoko ke, ithenwa elingumTiyopiya labhaptizwa ngokuntywiliselwa emanzini.
Chinese[zh]
使徒行传8:36-39,《新译》)因此,衣索匹亚太监借着被没入水中而受浸。
Zulu[zu]
(IzEnzo 8:36-39) Ngakho-ke, umthenwa wale-Etiyopiya wabhapathizwa ngokucwiliswa emanzini.