Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is kommunikasieprobleme tussen dokters en pasiënte”, berig Brasilië se Folha de S.
Cebuano[ceb]
“Ang komunikasyon tali sa mga doktor ug mga pasyente may problema,” nagtaho ang Folha de S.
Czech[cs]
„Komunikace mezi lékaři a pacienty vázne,“ uvádí brazilský deník Folha de S.
Danish[da]
„Læger og patienter har svært ved at kommunikere,“ siger den brasilianske avis Folha de S.
German[de]
„Mit der Kommunikation zwischen Ärzten und Patienten hapert es“, meldet die brasilianische Zeitung Folha de S.
Greek[el]
«Υπάρχει πρόβλημα στην επικοινωνία γιατρών και ασθενών», αναφέρει η βραζιλιάνικη εφημερίδα Φόλια ντε Σ.
English[en]
“Communication between doctors and patients is in trouble,” reports Brazil’s Folha de S.
Spanish[es]
“La comunicación entre médicos y pacientes está en peligro”, informa el rotativo brasileño Folha de S.
Estonian[et]
„Arstide ja patsientide vaheline suhtlemine on muutunud tõeliseks probleemiks,” märgib Brasiilia ajaleht „Folha de S.
Finnish[fi]
”Lääkärien ja potilaiden välisessä viestinnässä on ongelmia”, kertoo brasilialaislehti Folha de S.
Croatian[hr]
“Komunikacija između liječnika i pacijenata je u krizi”, piše brazilski list Folha de S.
Hungarian[hu]
„Az orvosok és betegek közötti gondolatcsere rendkívül nehézzé vált” — jelenti a brazíliai Folha de S.
Indonesian[id]
”Komunikasi antara dokter dan pasien sedang bermasalah,” lapor Folha de S.
Iloko[ilo]
“Adda problema iti pannakikomunikar dagiti doktor kadagiti pasiente,” kuna ti Folha de S.
Italian[it]
“La comunicazione tra medici e pazienti è in crisi”, scrive il quotidiano brasiliano Folha de S.
Korean[ko]
“의사와 환자 사이의 의사소통이 장애를 겪고 있다”고, 브라질의 「폴랴 데 상파울루」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Gydytojai ir pacientai sunkiai suranda bendrą kalbą“, — praneša Brazilijos laikraštis Folha de S.
Latvian[lv]
”Pacientu un ārstu sadarbība ir ievērojami pasliktinājusies,” ziņo Brazīlijas laikraksts Folha de S.
Norwegian[nb]
«Kommunikasjonen mellom leger og pasienter er problematisk,» melder den brasilianske avisen Folha de S.
Dutch[nl]
„Het gaat niet goed met de communicatie tussen artsen en patiënten”, bericht de Braziliaanse Folha de S.
Polish[pl]
„Lekarzom i pacjentom coraz trudniej jest się porozumieć” — podaje brazylijska gazeta Folha de S.
Portuguese[pt]
“A comunicação do paciente com o médico anda com problemas”, diz o jornal brasileiro Folha de S.
Romanian[ro]
„Comunicarea medic-pacient se află în impas“, anunţă ziarul brazilian Folha de S.
Slovak[sk]
„Komunikácia medzi lekármi a pacientmi je problematická,“ informujú brazílske noviny Folha de S.
Slovenian[sl]
»Komunikacija med zdravniki in pacienti je v težavah,« poroča brazilski Folha de S.
Serbian[sr]
„Komunikacija između lekara i pacijenata je u škripcu“, izveštava brazilski Folha de S.
Swedish[sv]
”Kommunikationen mellan läkare och patienter är dålig”, rapporterar den brasilianska tidningen Folha de S.
Swahili[sw]
Gazeti la Brazili la Folha de S.
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Brazili la Folha de S.
Tagalog[tl]
“May problema sa komunikasyon sa pagitan ng mga doktor at mga pasyente,” ang ulat ng Folha de S.
Turkish[tr]
Brezilya’da çıkan Folha de S.