Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جميعنا على القارب نفسه الأن
Czech[cs]
Teď jsme na stejné lodi.
Greek[el]
Είμαστε όλοι στην ίδια κατάσταση τώρα.
English[en]
We're all in the same boat now.
Spanish[es]
Ahora todos estamos en el mismo baile.
Finnish[fi]
Olemme nyt samassa veneessä.
French[fr]
Nous sommes tous dans le même bateau, à présent.
Hebrew[he]
עכשיו כולנו באותה סירה.
Hungarian[hu]
Most már ugyanabban a csónakban evezünk.
Italian[it]
Siamo sulla stessa barca ora.
Dutch[nl]
We zitten nu in hetzelfde schuitje.
Portuguese[pt]
Estamos agora todos no mesmo barco.
Romanian[ro]
Suntem în aceeaşi oala acum.
Russian[ru]
Теперь мы все в одной лодке.
Slovenian[sl]
Zdaj smo v isti kaši.
Serbian[sr]
Sada smo svi u istom čamcu.
Turkish[tr]
Artık hepimiz aynı gemideyiz.