Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar waarde word taamlik breedvoerig beskryf, en dit wys daarop dat sy deur haar man vertrou word en dat sy hom tot seën strek.
Arabic[ar]
وبشيء من التفصيل يناقش قيمتها، مشيرا الى انها موضع ثقة زوجها وتعود عليه بالخير.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka detalye gikonsiderar niini ang iyang bili, gipakita siya kasaligan ug magantihon sa iyang tag-iya.
Czech[cs]
V některých podrobnostech uvažuje o její hodnotě, zdůrazňuje, že je jí důvěřováno, a ona se odměňuje svému majiteli.
Danish[da]
Udførligt omtaler den hendes værd, og viser at hun er pålidelig og til nytte for sin mand.
German[de]
Es schildert ihren Wert in einigen Einzelheiten und weist darauf hin, daß man ihr vertraut und daß ihr Besitzer sie als großen Lohn betrachtet.
Greek[el]
Αρκετά λεπτομερώς, εξετάζει πόσο πολύτιμη είναι αυτή, τονίζοντας ότι είναι άξια εμπιστοσύνης και φέρνει καλό στον κύριό της.
English[en]
In some detail it considers her value, pointing out that she is trusted and rewarding to her owner.
Spanish[es]
Con cierto grado de detalle considera lo valiosa que es; señala que su dueño confía en ella y ella le resulta remuneradora a él.
Finnish[fi]
Siinä tarkastellaan varsin yksityiskohtaisesti hänen arvoaan ja osoitetaan, että häneen luotetaan ja että hän palkitsee omistajansa.
French[fr]
Lemouël énonce les qualités qui font sa valeur : elle inspire confiance à son propriétaire et le rétribue par le bien.
Croatian[hr]
Navodi brojne pojedinosti koje otkrivaju koliko je vrijedna i naglašava da se njen muž oslanja na nju te da mu je ona pravi blagoslov.
Hungarian[hu]
Elég részletesen szemügyre veszi a derék asszony értékeit, rámutat, hogy a jó feleség megbízható, jutalom a férje számára.
Armenian[hy]
Մանրամասնորեն խոսվում է, թե որքան թանկ է այդպիսի կինը, թե ինչքան է նրա ամուսինը վստահում նրան, եւ թե ինչպես է կինը բարիքով հատուցում ամուսնուն։
Indonesian[id]
Secara terinci nilainya dikemukakan, dengan menunjukkan bahwa ia dipercaya dan menguntungkan suaminya.
Iloko[ilo]
Detaliado nga usigenna ti pategna, a pagminarenna nga isu ket mapagtalkan ken makagunggona iti makinkukua.
Italian[it]
Vi sono menzionati alcuni particolari che ne evidenziano il valore, indicando che è fidata e che compensa col bene il suo proprietario.
Japanese[ja]
それは妻の価値をかなり詳細に取り上げており,妻が信頼されており,その所有者に報いをもたらす者であることを指摘しています。
Georgian[ka]
დაწვრილებით განიხილება, რა ძვირფასია ასეთი ქალი და აღნიშნულია, რომ ქმრის გული მასზეა მინდობილი და ისიც ამართლებს ნდობას.
Lingala[ln]
Ezali kolobela na mozindo motuya na ye, komonisáká ete mobali na ye atyelaka ye motema mpe azali na litomba monene mpo na mobali na ye.
Lozi[loz]
Ka butungi bo buñwi i talusa butokwa bwa hae, ili ku bonisa kuli wa sepiwa ni ku tusa ku muñ’a hae.
Malagasy[mg]
Manome tsipiriany sasany ny amin’ny hasarobidiny izy io, amin’ny fanamarihana fa itokiana izy sady mitondra soa ho an’ny tompony (NW ).
Malayalam[ml]
അതു കുറേ വിശദമായി അവളുടെ മൂല്യം പരിചിന്തിക്കുകയും അവൾ വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നുവെന്നും അവളുടെ ഉടമസ്ഥനു പ്രതിഫലം കൈവരുത്തുന്നുവെന്നും ചൂണ്ടിക്കാട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Det blir ganske detaljert redegjort for hva hun er verd, og det blir påpekt at mannen har full tillit til henne, og at hun gjør godt imot ham.
Dutch[nl]
Tamelijk gedetailleerd wordt haar waarde beschreven en wordt uiteengezet dat zij vertrouwen geniet en dat zij haar eigenaar met het goede beloont.
Polish[pl]
Szczegółowo przedstawia jej wartość i wskazuje, że mąż ufa jej i bardzo ją sobie ceni.
Portuguese[pt]
Descreve em pormenores as qualidades dela, falando que ela é de grande valor e inspira confiança, e é uma recompensa para seu dono.
Romanian[ro]
Lemuel enumeră calităţile care o fac valoroasă, arătând că proprietarul ei se încrede în ea, iar ea îl răsplăteşte făcându-i bine.
Russian[ru]
Там в подробностях обсуждается, насколько ценна такая жена, как полагается на нее муж и как она воздает ему добром.
Slovak[sk]
V niektorých podrobnostiach uvažuje o jej hodnote, zdôrazňuje, že má dôveru, a ona sa odmeňuje svojmu majiteľovi.
Slovenian[sl]
Do potankosti pretehtava njeno ceno oziroma vrednost, češ, njen mož, lastnik, ji zaupa, pomeni mu pravi dobitek.
Shona[sn]
Muudzame hwakati runorangarira ukoshi hwake, ruchionesa kuti anovimbwa uye anotusa kumwene wake.
Albanian[sq]
Paraqitet me hollësi vlera e saj dhe theksohet se ajo ka besimin e të shoqit, të cilit i sjell shpërblim.
Serbian[sr]
Navode se brojne pojedinosti koje otkrivaju koliko je ona vredna i naglašava se da se njen muž oslanja na nju i da mu je ona pravi blagoslov.
Southern Sotho[st]
Ha e qaqisa e bua ka molemo oa hae, le ho bontša hore mong’a hae oa mo tšepa le ho mo putsa.
Swedish[sv]
Utförligt omtalas hennes värde, och det påpekas att hon är pålitlig och till nytta för sin man.
Swahili[sw]
Kwa undani chazungumza juu ya thamani yake, kikitaja kwamba yeye atumainiwa na amthawabisha mwenyewe.
Thai[th]
ราย ละเอียด บาง อย่าง ใน ตอน นี้ แสดง ถึง ค่า ของ เธอ ชี้ ว่า เธอ เป็น คน ไว้ วางใจ ได้ และ เป็น บําเหน็จ แก่ ผู้ เป็น เจ้าของ ตัว เธอ.
Tagalog[tl]
Iniisa-isa ang halaga niya, at ipinakikitang siya’y pinagkakatiwalaan at kapaki-pakinabang sa kaniyang may-ari.
Tswana[tn]
Mo dintlheng tse dingwe e bua ka molemo wa gagwe, e supa gore o tshepiwa ke mong wa gagwe ebile o a mo itumedisa.
Turkish[tr]
Bazı ayrıntılar verilerek böyle bir kadının değeri gösterilir, kocasının güvenini kazandığı, onun da kocasına iyilikle karşılık verdiği anlatılır.
Tsonga[ts]
Hi vuxokoxoko byin’wana yi xiya ntikelo wa yena, yi kombisa leswaku wa tshembiwa ni ku hakeriwa hi n’wini wa yena.
Tahitian[ty]
Te faaitehia ra to ’na faufaa i te mea e e hamani maitai oia i ta ’na tane o te tiaturi ia ’na.
Xhosa[xh]
Ngokweenkcukacha iqwalasela ixabiso lakhe, ibonisa ukuba kuthenjelwa ngaye nokuba uyayizuzisa indoda yakhe.
Zulu[zu]
Ngokuningiliza okuthile ikhulumela ubugugu bakhe, ibalula ukuthi umyeni wakhe uyamethemba futhi ungumvuzo kuye.