Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Steek ek vir ander weg hoeveel alkohol ek drink?
Amharic[am]
• ሌሎች ምን ያህል እንደምጠጣ እንዳያውቁብኝ እጠነቀቃለሁ?
Arabic[ar]
• هل اخفي عن الآخرين كمية الكحول التي اتناولها؟
Aymara[ay]
• “¿Qhawqxtï umkt uk mayninakarux janit yatiyktxa?”
Azerbaijani[az]
• Nə qədər içdiyimi başqalarından gizlədirəmmi?
Baoulé[bci]
• ? N fa nzan nga n nɔn’n n fiɛ i sran ɲrun?
Central Bikol[bcl]
• Itinatago ko daw sa iba kun gurano kadakol an iniinom ko?
Bemba[bem]
• Bushe ndafisa ku bantu ukuti nshinwa sana ubwalwa?
Bulgarian[bg]
• Дали крия от другите количеството алкохол, което консумирам?
Bislama[bi]
• ? Mi mi haedem long narafala hamas glas mi mi stap dring?
Cebuano[ceb]
• Gililong ko ba sa uban ang gidaghanon sa akong mainom?
Chuukese[chk]
• Ua kan aopa seni ekkewe ekkoch ükükün watteen ünümei sakaw?
Seselwa Creole French[crs]
• Eski mon kasyet lezot lakantite lalkol ki mon bwar?
Czech[cs]
• Tajím před druhými, kolik toho vypiju?
Danish[da]
• Skjuler jeg for andre hvor meget jeg drikker?
German[de]
• Verheimliche ich vor anderen, wie viel ich trinke?
Ewe[ee]
• Ðe meɣlaa aha agbɔsɔsɔme si menona la ɖe amewoa?
Efik[efi]
• Ndi mmesidịp udomo mmịn oro nsin̄wọn̄de mbak mbon en̄wen ẹdifiọk?
Greek[el]
• Μήπως κρύβω από τους άλλους πόσα ποτά καταναλώνω;
English[en]
• Do I hide from others the amount of liquor I consume?
Spanish[es]
• “¿Les oculto a los demás la cantidad que tomo?”
Estonian[et]
• Kas ma varjan teiste eest seda, kui palju ma joon?
Finnish[fi]
• Salaanko toisilta sen, kuinka paljon juon?
Fijian[fj]
• Au dau vunitaka beka vei ira na so na levu ni ka au gunuva?
French[fr]
• Est- ce que je cache aux autres la quantité d’alcool que je consomme ?
Ga[gaa]
• Ani misumɔɔɔ ni mɛi ana dãa falɛ ni minuɔ?
Gilbertese[gil]
• I karabaa mairouia aomata mwaitin te kamanging ae I ninimma?
Guarani[gn]
• Atĩpa amombeʼu hag̃ua mboýpa haʼu?
Gujarati[gu]
• હું કેટલો દારૂ પીવું છું એ શું બીજાઓથી છુપાવું છું?
Hebrew[he]
• האם אני מסתיר מאחרים את הכמויות שאני שותה?
Hiligaynon[hil]
• Ginatago ko bala kon daw ano kadamo ang akon ginainom?
Hiri Motu[ho]
• Alkahol hida lau inua ena namba be ma haida amo lau hunia, a?
Croatian[hr]
• Krijem li od drugih koliko pijem?
Hungarian[hu]
• Titkolom mások előtt, hogy mennyit iszom?
Armenian[hy]
• Թաքցնո՞ւմ եմ մյուսներից, թե որքան եմ խմել։
Western Armenian[hyw]
• Ոգելից ըմպելիներու սպառած քանակս ուրիշներէն ծածուկ կը պահե՞մ։
Indonesian[id]
• Apakah saya menutup-nutupi jumlah minuman keras yang saya minum?
Igbo[ig]
• Àna m ezoro ndị ọzọ iko mmanya ole m na-aṅụ?
Iloko[ilo]
• Ilimlimedko kadi ti kaadu ti in-inumek?
Icelandic[is]
• Fel ég fyrir öðrum hve mikið ég drekk?
Italian[it]
• Nascondo la quantità di alcolici che consumo?
Japanese[ja]
● 飲んでいる量を人に知られないようにしているか
Georgian[ka]
• ვუმალავ სხვებს, რამდენს ვსვამ?
Kongo[kg]
• Keti mu kezolaka ve nde bankaka kuzaba kiteso ya malafu yina mu kenwaka?
Kuanyama[kj]
• Mbela ohandi holeke vamwe kutya ohandi nu oikunwa yoalkoholi i fike peni?
Kazakh[kk]
• Ішімдікті қанша ішетінімді өзгелерден жасырамын ба?
Kalaallisut[kl]
• Qanoq imertiginera allanut isertuuppara?
Khmer[km]
• តើ ខ្ញុំ លាក់ មិន ឲ្យ គេ ដឹង ថា ខ្ញុំ ផឹក ស្រា ច្រើន ប៉ុណ្ណា ឬ ទេ?
Korean[ko]
• 마시는 술의 양을 다른 사람들에게 숨기는가?
Kaonde[kqn]
• Nanchi bakwetu bayuka’mba ntoma maalwa avula nyi?
Kwangali[kwn]
• Ame kuhorekera vapeke asi yikorwesa yokuhura kupi ani nu ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
• Nga kizolanga vova ko kw’akaka e tezo kia malavu ma nkolwa inuanga?
Kyrgyz[ky]
• Башкалардан канча ичеримди жашырамбы?
Ganda[lg]
• Nkweka abalala obungi bw’omwenge gwe nnywa?
Lingala[ln]
• Nalingaka te bato báyeba soki namɛlaka bakɔpɔ to milangi boni ya masanga?
Lozi[loz]
• Kana na patelanga ba bañwi fo bu kuma bucwala bo ni nwanga?
Lithuanian[lt]
• Ar slepiu nuo kitų, kiek išgeriu?
Luba-Katanga[lu]
• Le nefyanga ku bantu bakayuka buvule bwa malwa ontomanga?
Luba-Lulua[lua]
• Ntuku nsokoka bantu bakuabu bungi bua maluvu antu nnua anyi?
Luvale[lue]
• Uno ngweji kuswekelanga vakwetu seteko yawala ngweji kunwanga tahi?
Lunda[lun]
• Komana naswekaña akwetu kuvula kwawalwa wunanwaña?
Luo[luo]
• Be apando jomoko kar romb kong’o ma amadho?
Lushai[lus]
• Ka zu in zât chu ka thup em?
Morisyen[mfe]
• Eski mo cachiette lezot concernant quantité lalkol ki mo boire?
Malagasy[mg]
• Afeniko ve ny habetsahan’ny toaka sotroiko?
Marshallese[mh]
• Ij noje ke joñõn aõ irak drenin karek jen ro jet?
Macedonian[mk]
• Дали кријам од другите колку пијам?
Mòoré[mos]
• Mam solgdame n pa rat tɩ nebã bãng m yũubã sẽn ta zĩig ningã bɩ?
Burmese[my]
• သူများတွေမသိအောင် ငါခွက်ပုန်းသောက် နေသလား။
Norwegian[nb]
• Skjuler jeg for andre hvor mye jeg drikker?
Nepali[ne]
• कति पिउँछु अरूबाट लुकाउँछु?
Ndonga[ng]
• Mbela ohandi holeke yamwe kutya ohandi nu iikolitha yi thike peni?
Dutch[nl]
• Wil ik voor anderen niet weten hoeveel ik drink?
Northern Sotho[nso]
• Na ke utela ba bangwe tekanyo yeo ke e nwago ya bjala?
Nyanja[ny]
• Kodi ndimabisira anthu ena kuchuluka kwa mowa umene ndimamwa?
Nyaneka[nyk]
• Okuti ndyiliholeka kovanthu okuti ndyinwa unene?
Oromo[om]
• Hamman dhugu namoota kaan jalaa dhoksuuf yaaliin godhaa?
Ossetic[os]
• Иннӕтӕй фембӕхсын, цас банызтон, уый?
Pangasinan[pag]
• Kasin iyaamot-amot ko ed arum so karakel na iinumen kon alak?
Papiamento[pap]
• Mi ta skonde pa otro hende e kantidat ku mi ta bebe?
Palauan[pau]
• Ngak ak kumart a ildisel a rrom el kulim?
Pijin[pis]
• Waswe, mi haedem from narawan haomas drink nao mi drinkim?
Polish[pl]
• Czy ukrywam przed innymi, ile piję?
Pohnpeian[pon]
• I kin ekihsang meteikan uwen sakau me I kin kangala?
Portuguese[pt]
• Escondo das outras pessoas a quantidade de bebida que consumo?
Quechua[qu]
• “¿Ëkata upyanqätapis tapuyämaptin mana rasun kaqtaku nï?”
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Llullakunichu hayka tomasqaymanta tapuwaptinku?
Cusco Quechua[quz]
• “¿Manachu willakuni askha ukyasqayta?”
Rundi[rn]
• Noba nyegeza abandi inzoga nywa ukuntu zingana?
Ruund[rnd]
• Ov, niyijindjikining akwetu uvud wa maar ma kuleushan nikata kunang?
Romanian[ro]
• Ascund de alţii cât alcool consum?
Russian[ru]
• Скрываю ли я от других, сколько алкоголя я употребляю?
Kinyarwanda[rw]
• Ese naba mpisha abandi inzoga nywa uko zingana?
Sango[sg]
• Mbi yeke fa pëpe na azo wungo ti ngbenda wala ti verre ti asämba na angangu sämba so mbi yeke nyon?
Sinhala[si]
• බොන ප්රමාණය මම අන් අයගෙන් සඟවනවාද?
Slovak[sk]
• Tajím pred inými, koľko toho vypijem?
Slovenian[sl]
• Ali to, koliko popijem, skrivam pred drugimi?
Samoan[sm]
• Po o ou nanā mai i isi le tele o le ʻava malosi ou te inuina?
Shona[sn]
• Ndinovanzira vamwe here uwandu hwedoro randinonwa?
Albanian[sq]
• A ua fsheh të tjerëve se sa pi?
Serbian[sr]
• Da li krijem od drugih koliko sam popio?
Swati[ss]
• Ngiyabafihlela yini labanye linani letjwala lengibunatsako?
Southern Sotho[st]
• Na ke patela ba bang hore na ke noa joala bo bokae?
Swedish[sv]
• Döljer jag för andra hur mycket jag dricker?
Swahili[sw]
• Je, ninakunywa kisiri ili wengine wasijue kiasi cha pombe ninachokunywa?
Congo Swahili[swc]
• Je, ninakunywa kisiri ili wengine wasijue kiasi cha pombe ninachokunywa?
Thai[th]
• ฉัน ปิด บัง ไม่ ให้ คน อื่น รู้ ว่า ฉัน ดื่ม มาก แค่ ไหน ไหม?
Tigrinya[ti]
• ዝሰትዮ መጠን ካብ ካልኦት እሓብኦ ድየ፧
Tagalog[tl]
• Inililihim ko ba sa iba ang dami ng naiinom kong alak?
Tetela[tll]
• Onde dimi mbishɛka anto akina lofulo la wanu wanɔmi?
Tswana[tn]
• A ga ke batle ba bangwe ba itse selekanyo se ke se nwang sa bojalwa?
Tonga (Zambia)[toi]
• Sena ndilaakusisikizya buya kunywa bukoko?
Tok Pisin[tpi]
• Mi save haitim long ol narapela hamas alkohol mi save dring?
Turkish[tr]
• Ne kadar içtiğimi başkalarından saklıyor muyum?
Tsonga[ts]
• Xana ndza va tumbetela vanhu van’wana leswaku ndzi nwa byala byo tanihi kwihi?
Tatar[tt]
• Башкалардан күпме эчкәнемне яшермимме?
Tumbuka[tum]
• Kasi nkhukhumba yayi kuti ŵanji ŵamanye unandi wa phere ilo nkhumwa?
Tuvalu[tvl]
• E mata, e ‵funa ne au mai nisi tino a te aofaki o aku meainu e inu?
Twi[tw]
• So mede nsã dodow a menom no sie afoforo?
Tahitian[ty]
• Te huna ra anei au ia vetahi i te faito ava ta ’u e inu ra?
Tzotzil[tzo]
• «¿Mi mu jamaluk chkalbe yantik ti kʼuyepal chkuchʼe?»
Ukrainian[uk]
• Чи я приховую від інших кількість випитого?
Umbundu[umb]
• Nda siata oku limbika vakuetu onjongo yange yovinyua vi koluisa?
Urdu[ur]
• کیا مَیں دوسروں سے یہ چھپاتا ہوں کہ مَیں کتنی شراب پیتا ہوں؟
Venda[ve]
• Naa ndi a dzumbela vhaṅwe uri ndi nwa halwa vhungafhani?
Vietnamese[vi]
• Tôi có giấu người khác lượng rượu tôi uống không?
Wolaytta[wal]
• Taani woqqaa uyiyaakko haratuppe genttiyaanaa?
Waray (Philippines)[war]
• Igintatago ko ba ha iba an kadamu han akon gin-iinom?
Wallisian[wls]
• ʼE au fufū koa ki ʼihi taku ʼinu kava lahi?
Xhosa[xh]
• Ngaba ndiyabufihla kwabanye umlinganiselo wotywala endibuselayo?
Yapese[yap]
• Gu ma mithag urngin e n’en ni gu ma unum ni yima chingaw ngay, fa?
Yoruba[yo]
• Ṣé mo máa ń fi bí ọtí tí mò ń mu ṣe pọ̀ tó pa mọ́ fún àwọn èèyàn?
Yucateco[yua]
• «¿Kin tuus wa ken kʼáataʼak ten bukaʼaj tsʼoʼok in wukʼik?»
Isthmus Zapotec[zai]
• «Ñee rusiguieeʼ binni ora gabeʼ laacaʼ pabiáʼ reeʼ la?»
Chinese[zh]
• 我有没有向别人隐瞒自己喝多少酒呢?
Zande[zne]
• Ya mo mi naoka bakio gu buda aoka ti aboro mi ambiraha?
Zulu[zu]
• Ingabe ngiyasifihla isilinganiso sotshwala engibuphuzayo?