Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende bespreking is derhalwe bedoel om elke jongmens te help wat voor die dilemma van ongehude ouerskap te staan kom, terwyl dit terselfdertyd die tragiese gevolge van voorhuwelikse geslagsomgang na vore bring.
Arabic[ar]
ومناقشتنا التالية مصمَّمة بالتالي لمساعدة اي حدث يواجه ورطة الأُبوَّة او الأُمومة من غير زواج، فيما تبرز في الوقت نفسه العواقب المأساوية التي تنتج من الجنس قبل الزواج.
Cebuano[ceb]
Ang mosunod nga paghisgot sa ingon gilaraw sa pagtabang ni bisan kinsang batan-on sa pag-atubang sa suliran sa wala-maminyong pagkaginikanan, samtang sa samang panahon nagapasiugda sa makapasubong sangpotanan sa una-kaminyoong sekso.
Czech[cs]
Následující rozbor by tedy mohl pomoci kterémukoli mladému člověku, jenž se octl před problémem nemanželského rodičovství, a zároveň by měl osvětlit tragické důsledky předmanželského sexu.
Danish[da]
Artiklen er derfor tænkt som en hjælp til alle unge enlige mødre, samtidig med at den gør opmærksom på de sørgelige følger af sex før ægteskabet.
German[de]
Die folgende Erörterung soll daher betroffenen Jugendlichen helfen, sich mit dem Problem einer unerwünschten Schwangerschaft auseinanderzusetzen, während gleichzeitig die tragischen Folgen hervorgehoben werden, die sich aus vorehelichen Beziehungen ergeben.
Greek[el]
Έτσι, οι πληροφορίες που ακολουθούν έχουν σκοπό να βοηθήσουν οποιοδήποτε νεαρό άτομο βρίσκεται σε αδιέξοδο επειδή είναι ανύπαντρος γονέας, και παράλληλα τονίζουν τις τραγικές συνέπειες που συνεπάγεται το προγαμιαίο σεξ.
English[en]
The following discussion is therefore designed to help any youth facing the dilemma of unwed parenthood, while at the same time highlighting the tragic consequences that result from premarital sex.
Finnish[fi]
Samalla tämä kirjoitus kuitenkin tähdentää niitä murheellisia seurauksia, jotka aiheutuvat esiaviollisista sukupuolisuhteista.
French[fr]
Le but du présent article est donc de venir en aide aux jeunes garçons et filles qui ont conçu un enfant hors des liens du mariage, tout en montrant que les relations sexuelles avant le mariage ont des conséquences désastreuses.
Hiligaynon[hil]
Busa ang masunod nga paathag gintuyo sa pagbulig sa bisan sin-o nga pamatan-on nga nagaatubang sang problema nga mangin iloy nga wala makasal, samtang sa amo man nga tion ginahatagan sing daku nga igtalupangod ang makapasubo nga mga resulta sang seksuwal nga relasyon sa wala pa ang kasal.
Croatian[hr]
Prema tome, slijedeće razmatranje trebalo bi pomoći svima mladima koji se susreću sa problemom neželjene trudnoće, dok se istovremeno ističu tragične posljedice predbračnih odnosa.
Hungarian[hu]
A következő fejtegetések azoknak a fiataloknak kívánnak segítséget nyújtani, akik leányanyaként néznek szembe a gyermekszülés problémájával, ugyanakkor szeretnénk kiemelni, milyen tragikus következményei vannak a házasság előtti nemi életnek.
Indonesian[id]
Oleh karena itu pembahasan berikut disusun untuk membantu setiap remaja yang sedang menghadapi dilema kedudukan sebagai orang-tua yang tidak menikah, dan pada waktu yang sama menyorot akibat-akibat yang menyedihkan dari hubungan seks pranikah.
Iloko[ilo]
Ti sumaganad a salaysay ngarud ket nadisenio a tumulong iti aniaman nga agtutubo a mangsango iti parikut iti di naikasar a nagannak, ket maigiddato iti dayta ipaganetgetna ti nakalkaldaang a pagbanagan a resulta iti pannakidenna sakbay ti kasar.
Italian[it]
La seguente trattazione ha pertanto lo scopo di aiutare qualsiasi giovane si trovi davanti al dilemma di avere un figlio senza essere sposata, sottolineando allo stesso tempo le tragiche conseguenze derivanti dai rapporti prematrimoniali.
Dutch[nl]
De volgende bespreking is derhalve bedoeld als een hulp voor elke jongere die voor het dilemma van ongehuwd ouderschap staat, en tegelijkertijd belicht ze de tragische gevolgen die uit voorechtelijke seks voortvloeien.
Nyanja[ny]
Kukambitsirana kotsatiraku kwakonzedwa kuthandiza wachichepere aliyense woyang’anizana ndi vuto la ukholo wopanda ukwati, panthaŵi imodzimodziyo kugogomezera zotulukapo zoipa zimene zimakhalapo chifukwa cha kugonana kwa ukwati usanakhale.
Polish[pl]
Dlatego poniższy artykuł ma pomóc wszystkim młodym, którzy stają wobec problemu niechcianej ciąży, a także wskazać na tragiczne skutki przedmałżeńskich stosunków płciowych.
Portuguese[pt]
Assim sendo, a matéria que segue visa ajudar a qualquer jovem que, sem ser casada, enfrente o dilema da maternidade, enquanto que, ao mesmo tempo, sublinha as trágicas conseqüências que resultam do sexo pré-marital.
Slovak[sk]
Nasledujúci rozbor by teda mohol pomôcť ktorémukoľvek mladému človeku, ktorý sa ocitol pred problémom nemanželského rodičovstva, a zároveň by mal osvetliť tragické dôsledky predmanželského sexu.
Slovenian[sl]
Naslednja razprava je potemtakem namenjena kot pomoč vsem mladim neporočenim dekletom, ki se kakorkoli spoprijemajo s težavno odločitvijo glede rojevanja otrok, istočasno pa poudarja usodne posledice predzakonske spolnosti.
Shona[sn]
Naizvozvo kurukurirano inotevera yakarongedzererwa kubetsera pwere ipi neipi yakanangana nechinetso chokuva mubereki asina kuchata, nepo panguva imwe cheteyo ichisimbisa miuyo inorwadza inoparirwa nevatano yapamberi peroorano.
Serbian[sr]
Prema tome, sledeće razmatranje trebalo bi pomoći svima mladima koji se susreću sa problemom neželjene trudnoće, dok se istovremeno ističu tragične posledice predbračnih odnosa.
Southern Sotho[st]
Kahoo puisano e latelang e reretsoe ho thusa mocha ofe kapa ofe ea tobaneng le qaka ea ho ba motsoali ea seng lenyalong, ha ka nako e tšoanang e totobatsa liphello tse bohloko tse tlisoang ke likamano tsa botona le botšehali pele ho lenyalo.
Swedish[sv]
Det dryftande som följer är avsett att hjälpa de ungdomar som ställs inför dilemmat att vara ogift förälder, samtidigt som artikeln framhäver de tragiska konsekvenserna som blir resultatet av föräktenskapligt sexuellt umgänge.
Swahili[sw]
Kwa hiyo mazungumzo yanayofuata yamekusudiwa kusaidia kijana yeyote anayekabili utatanisho wa kuwa mzazi asiyefunga ndoa, na wakati ule ule kukazia matokeo yenye msiba ambayo hutokana na ngono kabla ya ndoa.
Thai[th]
ฉะนั้น บทความ ต่อ ไป นี้ จึง จัด ไว้ เพื่อ ช่วย หนุ่ม สาว คน ใด ก็ ตาม ซึ่ง กําลัง เผชิญ หน้า กับ การ เป็น บิดา หรือ มารดา ที่ ไม่ ได้ สมรส ใน ขณะ เดียว กัน เน้น ถึง ผล อัน ร้ายกาจ ซึ่ง สืบ เนื่อง จาก การ มี เพศ สัมพันธ์ ก่อน สมรส.
Tagalog[tl]
Ang sumusunod na pagtalakay ay samakatuwid idinisenyo upang tulungan ang sinumang kabataan na nakakaharap ang problema ng pagiging dalagang-ina, gayunman kasabay nito ay itinatampok ang kalunus-lunos na mga resulta na ibinubunga ng pagtatalik bago ang kasal.
Tswana[tn]
Ka gone, puisano e e latelang e diretswe go thusa mosha mongwe le mongwe yo o lebaneng le bothata jwa go nna motsadi yo o sa nyalwang, fa ka nako e e tshwanang e tlhomolola matswela ao a utlwisang botlhoko ao a nnang gone ka go tlhakanela dikobo pele ga lenyalo.
Tahitian[ty]
No reira, te titau nei teie tumu parau e tauturu i te mau taurearea tane e te mau potii tei noaa ta ratou tamarii ma te ore e faaipoipo, e e faaite atoa e e tupu mai te mau faahopearaa ino roa na roto i te mau taatiraa pae tino hou te faaipoiporaa.
Xhosa[xh]
Ngoko ke le ngxubusho ilandelayo ilungiselelwe ukunceda nawuphi na umntu osemtsha ojamelene nengxaki yokuba ngumzali ongatshatanga, ngoxa kwangaxeshanye ibalaselisa imiphumo eyintlekele ebangelwa ziintlobano zesini zangaphambi komtshato.
Zulu[zu]
Ngakho-ke ingxoxo elandelayo ilungiselelwe ukusiza noma ubani osemusha obhekene nenkinga yokuba umzali ongashadile, kanti ngesikhathi esifanayo iveza imiphumela ebuhlungu evela ebulilini bangaphambi komshado.