Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كنت لتوي أقول من الأفضل أن تكون بمزاج أفضل لجولة القارب
Bulgarian[bg]
Само казах, че е по-добре да си в добро настроение за разходката с лодката.
Bosnian[bs]
Samo sam govorila da bi bilo bolje da budeš dobro raspoložen za ovu vožnju brodom.
Czech[cs]
Říkala jsem, že bys měl být radši na tuhle projížďku lodí v lepší náladě.
English[en]
I was just saying that you better be in a good mood for this boat ride.
Spanish[es]
Estaba diciendo que es mejor que estés de buen humor para este paseo en barco.
Hebrew[he]
אמרתי, כדאי שתהיה במצב רוח טוב לשייט הזה.
Croatian[hr]
Samo sam govorila da bi bilo bolje da budeš dobro raspoložen za ovu vožnju brodom.
Hungarian[hu]
Én csak azt mondom, hogy jobb ha jó hangulatban leszel ezen a hajókázáson.
Italian[it]
Stavo dicendo che farai meglio ad essere di buon umore per questa gita in barca.
Polish[pl]
Mówiłam, żebyś lepiej był w dobrym nastroju na tą wycieczkę łódką.
Portuguese[pt]
Só estava dizendo que é melhor que esteja de bom humor para esse passeio de barco.
Romanian[ro]
Spuneam că ar fi bine să fii într-o pasă bună pentru plimbarea asta cu barca.
Serbian[sr]
Samo sam govorila da bi bilo bolje da budeš dobro raspoložen za ovu vožnju brodom.
Turkish[tr]
Bu tekne gezisinde keyfin azıcık yerinde olsa iyi olur diyordum.