Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
За да се отговори по-добре на сложната връзка между продоволствената несигурност, бедността в селските райони и миграцията, ЕС засилва сътрудничеството и диалога в рамките на партньорството между ЕС и Африканския съюз (АС) и организира Бизнес форуми ЕС — Африка с цел улесняване на създаването на възможности за заетост за младежите и жените.
Czech[cs]
S cílem dále se zabývat složitou spojitostí mezi nedostatečným zabezpečením potravin, chudobou venkova a migrací zintenzivňuje EU svou spolupráci a dialog v rámci partnerství EU a Africké unie a organizuje fóra podniků z EU a Afriky v zájmu snazšího vytváření pracovních příležitostí pro mladé lidi a ženy.
Danish[da]
For yderligere at tackle den komplekse sammenhæng mellem manglende fødevaresikkerhed, fattigdom i landdistrikterne og migration optrapper EU sit samarbejde og sin dialog inden for partnerskabet mellem EU og Den Afrikanske Union (AU) og afholder erhvervsfora mellem EU og Afrika for at fremme skabelsen af beskæftigelsesmuligheder for unge og kvinder.
German[de]
Um dem komplexen Zusammenhang zwischen Ernährungsunsicherheit, ländlicher Armut und Zuwanderung weiter entgegenzuwirken, verstärkt die EU die Zusammenarbeit und den Dialog innerhalb ihrer Partnerschaft mit der Afrikanischen Union (AU) und organisiert die Wirtschaftsforen EU-Afrika, die die Schaffung von Beschäftigungsmöglichkeiten für Jugendliche und Frauen erleichtern sollen.
Greek[el]
Για να αντιμετωπιστεί περαιτέρω η περίπλοκη σύνδεση μεταξύ επισιτιστικής ανασφάλειας, αγροτικής φτώχειας και μετανάστευσης, η ΕΕ εντείνει τη συνεργασία της και τον διάλογο στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ) και διοργανώνει επιχειρηματικά φόρουμ ΕΕ-Αφρικής ώστε να διευκολύνει τη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης για τους νέους και για τις γυναίκες.
English[en]
To further address the complex link between food insecurity, rural poverty and migration, the EU is stepping up its cooperation and dialogue within the EU-African Union (AU) Partnership and is organising EU-Africa Business Forums to facilitate the creation of employment opportunities for youth and women.
Spanish[es]
Para seguir abordando la compleja relación entre la inseguridad alimentaria, la pobreza rural y la migración, la UE está intensificando su cooperación y diálogo en el seno de la Asociación UE-Unión Africana (UA) y está organizando foros empresariales UE-África para facilitar la creación de oportunidades de empleo para los jóvenes y las mujeres.
Estonian[et]
Toiduga kindlustamatuse, maapiirkondade vaesuse ja rände vahelise keerulise seose põhjalikumaks käsitlemiseks edendab EL ELi ja Aafrika Liidu partnerluse raames toimuvat koostööd ja dialoogi ning korraldab ELi ja Aafrika ärifoorumeid, et hõlbustada töövõimaluste loomist noortele ja naistele.
Finnish[fi]
Jotta elintarviketurvan heikentymisen, maaseudun köyhyyden ja muuttoliikkeen väliseen monimutkaiseen yhteyteen voitaisiin puuttua paremmin, EU tehostaa yhteistyötään ja vuoropuheluaan EU:n ja Afrikan unionin (AU) välisessä kumppanuudessa ja järjestää EU:n ja Afrikan välisiä liike-elämän foorumeita, joiden tavoitteena on helpottaa nuorten ja naisten työllistymismahdollisuuksien luomista.
French[fr]
Pour mieux s’attaquer au lien complexe entre insécurité alimentaire, pauvreté rurale et migration, l’UE renforce la coopération et le dialogue au sein du partenariat UE-Union africaine (UA) et organise des forums des affaires UE-Afrique pour faciliter la création de possibilités d’emploi pour les jeunes et les femmes.
Croatian[hr]
Kako bi se nastavilo rješavanje pitanja složene povezanosti između nesigurnosti opskrbe hranom, ruralnog siromaštva i migracija, EU pojačava suradnju i dijalog u okviru partnerstva s Afričkom unijom (AU) te organizira poslovne forume EU-a i Afrike radi poticanja stvaranja radnih mjesta za mlade i žene.
Hungarian[hu]
Az élelmiszer-ellátás bizonytalansága, a vidéki szegénység és a migráció közötti összetett kapcsolat további kezelése érdekében az EU megerősíti az együttműködést és párbeszédet az EU és az Afrikai Unió (AU) közötti partnerség keretében, és az EU és Afrika közötti üzleti fórumokat szervez, hogy elősegítse a foglalkoztatási lehetőségek megteremtését a fiatalok és nők számára.
Italian[it]
Per far fronte al complesso legame tra l'insicurezza alimentare, la povertà rurale e la migrazione, l'Unione europea sta intensificando la cooperazione e il dialogo nel quadro del partenariato tra l'UE e l'Unione africana e sta organizzando forum economici UE-Africa per agevolare la creazione di opportunità di occupazione per i giovani e le donne.
Lithuanian[lt]
Siekdama daugiau dėmesio skirti sudėtingam maisto stygiaus, skurdo kaimo vietovėse ir migracijos tarpusavio ryšiui, ES stiprina pagal ES ir Afrikos Sąjungos (AS) partnerystę palaikomą bendradarbiavimą ir dialogą ir rengia ES ir Afrikos verslo forumus, kad būtų sudaromos palankesnės sąlygos jaunimui ir moterims suteikti užimtumo galimybių.
Latvian[lv]
Lai turpinātu pievērsties sarežģītajai saiknei starp nenodrošinātību ar pārtiku, nabadzību laukos un migrāciju, ES pastiprina sadarbību un dialogu ES un Āfrikas Savienības (ĀS) partnerībā un organizē ES un Āfrikas uzņēmējdarbības forumus nolūkā veicināt nodarbinātības iespēju radīšanu jauniešiem un sievietēm.
Maltese[mt]
Biex tkompli tindirizza r-rabta kumplessa bejn il-faqar rurali, l-insigurtà alimentari u l-migrazzjoni, l-UE qed iżżid il-kooperazzjoni tagħha u d-djalogu fi ħdan is-Sħubija UE - Unjoni Afrikana (UA) u qed torganizza Forums tan-Negozju UE-Afrika biex jiffaċilitaw il-ħolqien ta’ opportunitajiet ta’ impjieg għaż-żgħażagħ u n-nisa.
Dutch[nl]
Om het complexe verband tussen voedselonzekerheid, armoede op het platteland en migratie verder aan te pakken, heeft de EU haar samenwerking en dialoog binnen het partnerschap tussen de EU en de Afrikaanse Unie (AU) geïntensiveerd en organiseert ze bedrijfsfora tussen de EU en de Afrika om het scheppen van banen voor jongeren en vrouwen te stimuleren.
Polish[pl]
Aby podjąć dalsze kroki w odniesieniu do złożonej zależności między brakiem bezpieczeństwa żywnościowego, ubóstwem na obszarach wiejskich i migracją, UE zacieśnia współpracę i dialog w ramach partnerstwa z UE–Unia Afrykańska (UA) oraz organizuje Fora Przedsiębiorców UE-Afryka w celu ułatwienia tworzenia możliwości zatrudnienia dla młodzieży i kobiet.
Portuguese[pt]
Para continuar a responder à ligação complexa entre a insegurança alimentar, a pobreza rural e a migração, a UE está a intensificar a sua cooperação e diálogo na Parceria UE-União Africana (UA) e está a organizar Fóruns Comerciais UE-África para facilitar a criação de oportunidades de emprego para jovens e mulheres.
Romanian[ro]
Pentru a aborda în continuare legătura complexă dintre insecuritatea alimentară, sărăcia rurală și migrație, UE își intensifică cooperarea și dialogul în cadrul Parteneriatului UE˗Uniunea Africană (UA) și organizează forumuri de afaceri UE-Africa pentru a facilita crearea de posibilități de angajare pentru tineri și femei.
Slovak[sk]
EÚ zintenzívňuje spoluprácu a dialóg v rámci partnerstva EÚ a Africkej únie v záujme ďalšieho riešenia komplexného prepojenia medzi potravinovou neistotou, chudobou na vidieku a migráciou. Európska únia takisto organizuje obchodné fóra EÚ a Afriky s cieľom napomôcť vytváranie pracovných príležitostí pre mládež a ženy.
Slovenian[sl]
Za nadaljnjo obravnavo kompleksne povezave med neustrezno prehransko varnostjo, revščino na podeželju in migracijami EU krepi svoje sodelovanje in dialog znotraj partnerstva med EU in Afriško unijo ter organizira poslovne forume med EU in Afriko, da bi olajšala ustvarjanje zaposlitvenih priložnosti za mlade in ženske.
Swedish[sv]
Som ytterligare ett led i arbetet med att komma till rätta med det komplexa sambandet mellan en osäker livsmedelsförsörjning, fattigdom på landsbygden och migration, fördjupar EU samarbetet och dialogen inom partnerskapet med Afrikanska unionen och anordnar tillsammans med Afrika olika näringslivsforum för att möjliggöra fler sysselsättningsmöjligheter för ungdomar och kvinnor.